make-release: use a fresh virtualenv for building the release

A user-provided virtualenv could contain extra packages or different
versions, which may mask problems inside Kallithea.