tests: introduce tests and reference dump for notification mails

The mails are dumped to a tracked html file:
* changes shows up as diffs and are easy to spot and review
* all mails can easily can be investigated in a browser and checked for content
and consistency

The tests are mocking canonical_url because it has deep dependencies to
pylons.url which requires (thread local?) environment setup that the tests
doesn't have.