e-mail: add documentation about configuration settings

Document e-mail related configuration settings in the documentation
(overview) and the .ini file itself (technical details and example
settings).