diff --git a/kallithea/model/db.py b/kallithea/model/db.py
--- a/kallithea/model/db.py
+++ b/kallithea/model/db.py
@@ -1745,7 +1745,6 @@ class Permission(Base, BaseModel):
 
     permission_id = Column(Integer(), nullable=False, unique=True, primary_key=True)
     permission_name = Column(String(255, convert_unicode=False), nullable=True, unique=None, default=None)
-    permission_longname = Column(String(255, convert_unicode=False), nullable=True, unique=None, default=None)
 
     def __unicode__(self):
         return u"<%s('%s:%s')>" % (
diff --git a/kallithea/model/permission.py b/kallithea/model/permission.py
--- a/kallithea/model/permission.py
+++ b/kallithea/model/permission.py
@@ -54,7 +54,6 @@ class PermissionModel(BaseModel):
             if not Permission.get_by_key(p[0]):
                 new_perm = Permission()
                 new_perm.permission_name = p[0]
-                new_perm.permission_longname = p[0]  #translation err with p[1]
                 self.sa.add(new_perm)
 
     def create_default_permissions(self, user, force=False):