diff --git a/kallithea/templates/changelog/changelog.html b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
--- a/kallithea/templates/changelog/changelog.html
+++ b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
@@ -89,11 +89,11 @@ ${self.repo_context_bar('changelog', c.f
                           %if c.statuses.get(cs.raw_id):
                             <div class="changeset-status-ico">
                             %if c.statuses.get(cs.raw_id)[2]:
-                              <a class="tooltip" title="${_('Changeset status: %s\nClick to open associated pull request #%s') % (h.changeset_status_lbl(c.statuses.get(cs.raw_id)[0]), c.statuses.get(cs.raw_id)[2])}" href="${h.url('pullrequest_show',repo_name=c.statuses.get(cs.raw_id)[3],pull_request_id=c.statuses.get(cs.raw_id)[2])}">
+                              <a class="tooltip" title="${_('Changeset status: %s\nClick to open associated pull request #%s') % (c.statuses.get(cs.raw_id)[1], c.statuses.get(cs.raw_id)[2])}" href="${h.url('pullrequest_show',repo_name=c.statuses.get(cs.raw_id)[3],pull_request_id=c.statuses.get(cs.raw_id)[2])}">
                                 <i class="icon-circle changeset-status-${c.statuses.get(cs.raw_id)[0]}"></i>
                               </a>
                             %else:
-                              <a class="tooltip" title="${_('Changeset status: %s') % h.changeset_status_lbl(c.statuses.get(cs.raw_id)[0])}" href="${h.url('changeset_home',repo_name=c.repo_name,revision=cs.raw_id,anchor='comment-%s' % c.comments[cs.raw_id][0].comment_id)}">
+                              <a class="tooltip" title="${_('Changeset status: %s') % c.statuses.get(cs.raw_id)[1]}" href="${h.url('changeset_home',repo_name=c.repo_name,revision=cs.raw_id,anchor='comment-%s' % c.comments[cs.raw_id][0].comment_id)}">
                                   <i class="icon-circle changeset-status-${c.statuses.get(cs.raw_id)[0]}"></i>
                               </a>
                             %endif