diff --git a/kallithea/templates/base/root.html b/kallithea/templates/base/root.html
--- a/kallithea/templates/base/root.html
+++ b/kallithea/templates/base/root.html
@@ -28,10 +28,9 @@
                 'loading ...':"${_('loading ...')}",
                 'Search truncated': "${_('Search truncated')}",
                 'No matching files': "${_('No matching files')}",
-                'Open New Pull Request': "${_('Open New Pull Request')}",
-                'Open New Pull Request for Selected Changesets':  "${_('Open New Pull Request for Selected Changesets')}",
-                'Show Selected Changesets __S → __E': "${h.literal(_('Show Selected Changesets __S → __E'))}",
-                'Show Selected Changeset __S': "${_('Show Selected Changeset __S')}",
+                'Open New Pull Request from {0}': "${_('Open New Pull Request from {0}')}",
+                'Open New Pull Request for {0} → {1}': "${h.literal(_('Open New Pull Request for {0} → {1}'))}",
+                'Show Selected Changesets {0} → {1}': "${h.literal(_('Show Selected Changesets {0} → {1}'))}",
                 'Selection Link': "${_('Selection Link')}",
                 'Collapse Diff': "${_('Collapse Diff')}",
                 'Expand Diff': "${_('Expand Diff')}",
diff --git a/kallithea/templates/changelog/changelog.html b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
--- a/kallithea/templates/changelog/changelog.html
+++ b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
@@ -38,18 +38,18 @@ ${self.repo_context_bar('changelog', c.f
                 <div style="overflow:auto; ${'display:none' if c.changelog_for_path else ''}">
                     <div class="container_header">
                         <div style="float:left; margin-left:20px;">
-                        ${h.form(h.url.current(),method='get')}
+                          ${h.form(h.url.current(),method='get',style="display:inline")}
                             ${h.submit('set',_('Show'),class_="btn btn-small")}
                             ${h.text('size',size=3,value=c.size)}
                             ${_('revisions')}
                             %if c.branch_name:
                             ${h.hidden('branch', c.branch_name)}
                             %endif
-                        ${h.end_form()}
+                          ${h.end_form()}
+                          <a href="#" class="btn btn-small" id="rev_range_clear" style="display:none">${_('Clear selection')}</a>
                         </div>
                         <div style="float: right; margin: 0px 0px 0px 4px">
                             <a href="#" class="btn btn-small" id="rev_range_container" style="display:none"></a>
-                            <a href="#" class="btn btn-small" id="rev_range_clear" style="display:none">${_('Clear selection')}</a>
                             %if c.revision:
                                 <a class="btn btn-small" href="${h.url('changelog_home', repo_name=c.repo_name)}">
                                     ${_('Go to tip of repository')}
@@ -171,37 +171,30 @@ ${self.repo_context_bar('changelog', c.f
 
                 var checkbox_checker = function(e) {
                     var $checked_checkboxes = $checkboxes.filter(':checked');
-                    if ($checked_checkboxes.length > 1) {
-                        $('#open_new_pr').hide();
-                    } else {
-                        $('#open_new_pr').show();
-                        if($checked_checkboxes.length > 0) {
-                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request for Selected Changesets']);
+                    if ($checked_checkboxes.length > 0) {
+                        var rev_end = $checked_checkboxes.first().prop('name').substr(0, 12);
+                        var rev_start = $checked_checkboxes.last().prop('name').substr(0, 12);
+                        if (rev_start == rev_end) {
+                            $('#rev_range_container').hide();
+                            $('#open_new_pr').prop('href', pyroutes.url('pullrequest_home',
+                                                                        {'repo_name': '${c.repo_name}',
+                                                                         'rev_end': rev_end}));
+                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request from {0}'].format(rev_end));
                         } else {
-                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request']);
+                            $('#rev_range_container').prop('href',
+                                pyroutes.url('changeset_home', {'repo_name': '${c.repo_name}',
+                                                                'revision': rev_start + '...' + rev_end}));
+                            $('#rev_range_container').html(
+                                 _TM['Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}'].format(rev_start, rev_end));
+                            $('#rev_range_container').show();
+                            $('#open_new_pr').prop('href', pyroutes.url('pullrequest_home',
+                                                                        {'repo_name': '${c.repo_name}',
+                                                                         'rev_start': rev_start,
+                                                                         'rev_end': rev_end}));
+                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}'].format(rev_start, rev_end));
                         }
-                    }
 
-                    if ($checked_checkboxes.length > 0) {
-                        var rev_end = $checked_checkboxes.first().prop('name');
-                        var rev_start = $checked_checkboxes.last().prop('name');
-                        $('#rev_range_container').prop('href',
-                            pyroutes.url('changeset_home', {'repo_name': '${c.repo_name}',
-                                                            'revision': rev_start+'...'+rev_end}));
-                        $('#rev_range_container').html(
-                            ((rev_start == rev_end)
-                             ? _TM['Show Selected Changeset __S']
-                             : _TM['Show Selected Changesets __S &rarr; __E'])
-                            .replace('__S',rev_start.substr(0,6))
-                            .replace('__E',rev_end.substr(0,6)));
-                        $('#rev_range_container').show();
                         $('#rev_range_clear').show();
-
-                        $('#open_new_pr').prop('href', pyroutes.url('pullrequest_home',
-                                                                    {'repo_name': '${c.repo_name}',
-                                                                     'rev_start': rev_start,
-                                                                     'rev_end': rev_end}));
-
                         $('#compare_fork').hide();
                     } else {
                         $('#rev_range_container').hide();
@@ -210,10 +203,12 @@ ${self.repo_context_bar('changelog', c.f
                             $('#open_new_pr').prop('href', pyroutes.url('pullrequest_home',
                                                                         {'repo_name': '${c.repo_name}',
                                                                          'rev_end':'${c.first_revision.raw_id}'}));
+                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request from {0}'].format(c.revision));
                         %else:
                             $('#open_new_pr').prop('href', pyroutes.url('pullrequest_home',
                                                                         {'repo_name': '${c.repo_name}',
                                                                         'branch':'${c.first_revision.branch}'}));
+                            $('#open_new_pr').html(_TM['Open New Pull Request from {0}'].format('${c.first_revision.branch}'));
                         %endif
                         $('#compare_fork').show();
                     }