diff --git a/kallithea/public/js/graph.js b/kallithea/public/js/graph.js
--- a/kallithea/public/js/graph.js
+++ b/kallithea/public/js/graph.js
@@ -112,8 +112,9 @@ function BranchRenderer(canvas_id, conte
 			extinct_node = cur[6];
 			unstable_node = cur[7];
 
-			var firstincell = $(row).find('td>:visible')[0];
-			var nextFirstincell = $(next).find('td>:visible')[0];
+			// center dots on the first element in a td (not necessarily the first one, but there must be one)
+			var firstincell = $(row).find('td>*')[0];
+			var nextFirstincell = $(next).find('td>*')[0];
 			var rowY = Math.floor(row.offsetTop + firstincell.offsetTop + firstincell.offsetHeight/2);
 			var nextY = Math.floor((next == null) ? rowY + row.offsetHeight/2 : next.offsetTop + nextFirstincell.offsetTop + nextFirstincell.offsetHeight/2);
 
diff --git a/kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html b/kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
--- a/kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
+++ b/kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
@@ -165,7 +165,7 @@ ${self.repo_context_bar('showpullrequest
                             ${h.radio(name='updaterev', value='', checked=True)}
                           %endif
                         </td>
-                        <td colspan="4">${_("Current revision - no change")}</td>
+                        <td colspan="4"><span>${_("Current revision - no change")}</span></td>
                       %else:
                         <td>
                           %if editable and cs.revision in c.avail_revs: