diff --git a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.mo b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.mo index 59b142a5cd779384ea72266ad70b1697de657c47..1354cad13f822005e73e53f3dd094ae66f24a6ec GIT binary patch literal 63375 zc$~$(2Yj5x@i+cRK*Em{2r0i1QZ5k3c47%r0>o4y7X*?mEZGJd8$Y^xB%OVF?tIUk zY?)?yF(&k0Ot%e~8oCWwbklq9HS`t|NWwca-`VHc=Za*=`~Ls>`0+ejpWWHn*_qkd zy%#rJ`(%gye!Q0B{F30cKX;ss)^?oc%^mr>vcYk_Pw*;&ee*{F+R-%{?c0ywj|u)o^It&lG=i5B{9l5j$KX4Ak3qXVg6k0M9fNxJ8-sF( z5d0s43pM}A1b;;EoH6MCm0IpzE%y+?zYu&gT|u0$Bo7J zFB*&QT{jkZSV`~?1XpYRzia+=#$g^QV%`Z(aNcO1%{G!E^%U>xwY zRLfmI4(+;a9KLtQIN28Nmk#4k7sOCbWCg-B5lk!7T{pcSHV*b_1P0v>VF(XE)Ge{qCrL&hAJ* zeRtGz&+fq6ySt;^|5CV7Gqs7}*3IbW9?i%zZv*CrWtf_K{LkbW`e^AuF~@F zHe;N>(*nHzyajYz*MjfzXkPmXnMK@^qAN1VJ#S+V>RDpEok30 z1bGTS*@AwqJ0A3~4Z#G{{dn|mCc&R_KgQ#`CyvLspRM8R#)Ix}8;^EAPOypR*Ld`A zvk90-drrXoPfh?HjwARxf=ecVP9K;6JiMUk|CoU9Y|!dBlL-!QMLi2zb$%#3xfT67 zw-xnV+zR@-j$n>pe=GX6)gGvK`#pe{c7h`re|un@j@<+0&)x(1FW&?8{8izqJuog0 z5!{&I>w5rC&P2jFf!|I9o);3_l<9sV=`Cjk$& zlhLnXla-DqW8B&%qn}eJ<2!RFqaR03Mmx`(jCS2P8ST1vGQRtg=6`oG=FPt}{fARf z|L>+?yz4YPW(x9+pMv^kP60p3O~LohoPvHVpMw5fqxn`$LA?)5K|5cY0z5c-g3tY6 zPw=@P?}_-|?umBQ?}>izq+xGQ<&y-v37(|s|K1byx9MJJ-xhm;KaJiC%cJ%HA zdOMt89gpi?psOeLLc2cS3*XsrD)`N&QxQLED){7-si=3+RPej&HU6!spx0kb18kTE zym-?0L_2+41Djj8L0mnO}}vl@Ok?T(9feYKzGk+y>HDxf8Lvc_Sft~YcIj| z_d)x5_W^w$whz94%s%Mvwfo>Z_w9pzJ-iS4@ppwaGeJk+pNaAt&BXT-3Wv-@KmITi z^=vg0?Hn}|{n=g1PuKKW8lRg9dN_C{#`j!;J99f`q95OL(Vm2hc{5hSGhFbALtWry zv8FF^QSLSu^*=#yH^vLW2BzZb z?nH1>3hg>M1-xC5LVdTT(5`zFzL3KAK1rc{U#CFt>w0MSjvl_(Gp}&u5xi>s~|1*LcG5vJnI~#YReELVH(q;kyrZfv-K^h4%kT%WX(Zb9;inA-EO6y}Nnnmn;x`lY!B+4*aLhdd+_~zdw};v zJ;2umJ)nylG<`)6#`7V9+weU1(Z3yhl-tcm|7ZHZd$*78&GCWX{e6t*p}z8SAK$;m zhupQ=NBcj~dViP&oo$@O{N65$`LL(P&&?wLsabsg8in@~+>YQ&S>S8q9N?dGpqD8G z|IFi@gFJMW!dr8|`>Q#~duz`D9){0B|96~&_O{MJKf33jUHcIv)yFw~4%+i7!EsDy zb5yU%tGu5_`eAwW|GYfL;g&qw_khN~n@7Fh2{4Z~4UoQPfOhl-pqnEDjQ`RA^mSVR zJU$aZE^rFk{sQo}V*&Z67f^4Zfc`Ai^xFx}=lN2=yqs1<``jY>n=gX?4=-YT7ZV)I z<%{5-9~D7&Uut;WUX1^Sy%^75EBs?G@@?A-`Wma@-FrbNd-bCH%wFJQmezAvFWPf_ zFX;JvEq_%n`f*(^+V@~D@cni#^ro+R(cVAIMZPWPqTKFtF|S(ZqW*%y1#>|s$IL~0 zPo0Z;FPsbfubc}!KRg%f(id|+ z!}q`J1HJ!ZKGJuZk9yttpt}Y0p@*F_AMJii_rv(9^mH zB7Wlo(ceED2>fhzAj-E89MAYa5dB+xAn50|12GRDI1uCa>VcrgziasG1A)&UFTi(x zvjFpViv=h*Z2`tFw*ce3XaUNdxd8aNVgc5J)eC@!uNGkZesmD=D50T}OaVym18P(-#DrnSPH1U+X*)_{tp#Iyw4C)U)hJ z;QiqvftN3j#JH`06zFcmQHbB}D2zv|hEqqOoqZaAj)t#3O6{o%-#7~G`&8kEN2C1a zN2C6+8lH5t>Lo`5-?^hz4n7+FI`C-F>+u>sTk~IWG{)<%M`OHhIa=+A8h%9Uc}Byp zYyIyX4Ziu2mUk9{j=sAPbhE)i%(pEUqTIF%F>iO)u&=OpA?iP1A-;Q*!c!Kiy>lVj zy>ub)@mGcY3-R4Yw4SH6+{;?-eGPxQQ0e*@^n2(rYWLIdZpWbf-WpCFgMRcLgLWOL z=|>-fdQUh8{Xb3fpQZ83wcNGGfIe3ogZ_W4_57V+Ey0>a$iKG2^%jADY_Le}6^nq^ zEf%5tE{o95aSF#TLcb<0!uLD0p28x~>3q$1=pxAV3pM_pMQF#P1W5#TULZ(Q-r4n7 zd~fx!sOPz3@!eOB1)ks3_|FKwTSN4HEZX_zajC0sTMg1kmvnC!jrdoPc%X@e{zeK0E>a{?3VN7gG4!6VaZ{ zPDFh>o`~`jG`x?d=QRGn6G2aZIT8H&%o9PccWA!1PSo)_5qPUP3FW?b656-1!jUJT zU1Lr{{=EraPq6DG@Q>e|40>odS?TO#jLY69gPxKao~`-vC!<~ao{ajBI2nBZtdr4> z8#Mnag4Ynd_hgLA{-@~v#wp-)3r_()FFXbO_WDzRwgUZD9@mXd10NiJ8t~?yhVuKLhW4C!8tCYP)4<=BoCbT% zEd)CVzD_V;x;`D>yZLnR?{`nf_kMl`zO%;}koOKh1NQG_XTZMl*%^>y|8yqo3j3W2 zdc5UK=z|}eiF_l^0^gr=7V2Aa7W(}H!9AEB&&K!tvq87#oQ-;(IUD`@-Z|*!FU|p- zj5-JXn0^k%{jhT&CmnYV=6S+O-VSMJCk8(E?+@0WE=L2sW zUI6*+PZy}2<^s@R;R4L#zgz%(pG|Nk!OJxM2N!~VH&!_8LbUr&7h+!Ra3RV~AV?(Y z%(xKk{QHGyckM+em$(S~9d#Fhjt{*E^nLb4%C|34d&xzZ4-a01dHl*nX#ZLlLy!Lb z#n89*z8HM(sf(eve(w^{(YQ;%cjsP${MTLrIqh$kK(5<(3G~j+B`ANz638L1X?WwM z7>5Z<)o!vB^&YF?l}jNnKB4ekg*D4C{{OoS{NmTkfS+N@KyRa#fgUF>gB%kqQ@g=3 z(Dwz)Ku7({Fs@H)_`PKqubN9i7eBfb^Lpz`A+K$BDdfomE`|O5luI$czP=RmZpX_o z9>vShu7fVa_ZD7;?_7Er+H>n=pxb9IL%Y9wIljNqx9fp%|oCF*a!68y%y67%NN zD^c(HS7M%BdnNeN(^q2t{P-&LYnQ9g-_%v0&qJ>Qf4Sr;$j=X71-|&xtHGZpT@8MD z_SN7AuU`#%+vpnPYqu!Z2& z3Z3gfcjK?a_{_Qv@^axi^#6?OKv!2^2fn}RI*ikY*MV=ZeZB54U61)V{(6j$dp+t) zUl05R3Xi!Sba~PBz|*qpK{wB6xi_xIIKF>9#--*4te>0QfO#NV^*qtU*XD?ptqM-g3tV8CHlMJt=Pxj_EymO(pxcJZ{G?&^q*US&k?twzgyjg z_BY*z`9AG7e82lPtaJI>fUlLep`G_?{wFm5TblmaZD{A$8o&PSz|${phaW}acEq>c zj(*O(9r+6yKJ<39=d|0wk1xL+{d!cx@7)gk{b&`|pWm#)`ZGzxhp$rmrD9VmC*9pGCZDct5x-DkWL^YidK(T z?*<;a??(F;5uC*Bx*K%|BC#_zd%VORO+UbOd@_W`dB_o3b+ z?*rW~yAS=kpFfIqd&fu7?}HviJC;7G zeD_iCzt04G0&@BHO4(9I=}DIOjJ|9s~$%!^@<(+fag6If zA4k3GK7sOod;goZzQ663k3@+tJI>nX_jhd+gUtDaK3 z_fw#+*Pp_8zyB1z_rFi;KAysDp2mC}_cX?1&!^F!1D?ir7AjozG~}UwJ`H;M{WIwQ zZqJ~9?au%&GoJx}$UlSc_i6mW&!F5%&wvl#@QnH)J_EgY^)qPq51vK;hdvAX+vQo% z+mvTfU-4P=`v8qU`&o?J&Cfz!efe3;vkjlaxQ=~J{ZOC7dUMKiNWc3zm3yB73D&}$FRrK@ZSHYJq)$kp!qP}Ne1s(tGRnUL!Yk(WQrgZ!o#-r;slsoe^)stQW zJ@mhZ{=D!S`tkK^X!n@cK~J*?_7FVwb&TJ?UI$+4-oW}Y^$nC;^al9MV{hO)KYJ7W zVZ@t|e`mjm`p!_e@=fS1ufB=#`QBTof9tovpSs=x-uHbAc>n8LsP7AcS8~3$Rla%~ z5D$@f4n>%R~Fxx@Rw*VOkBfA;&p z^o}xUK&o`1s}u_xup;Kk!40!!nJ(?L*Y})`y_` z+K+&*-zpsS5z4iFgmMRbgn4w*N1&IxJ_5Zx{gL`negyhi=VR3Sn~yOLqdvy?PW>4C z|A3ES|6cSl@PFLLN{1h#zN$<3FzbdpFl23 ze1iD;Ptcw}eFFSU_yl}&uTL<}-Y4qsq44}qpkFN0{9h?t=To$6{ZGNSfAcB&Kk`%c z`_b_3pQ2sUKSg_TpQ`=+Q?zU0r|AFbpW=H>(a{GOb@m{F;Px&15zW8(C@3qfW zKK~qcwc5Xn>A>0l@1X0gzCilqFHleN3-C4n3)FWQ!5V@$b0_rg1%)+)kPeE^YubI3 zahDq4=Z9-W`ERX(F1T|I!YRuC3O%1N{s}hHlcgaib@_#|FP1`Y+!b=I>L(r$^3W|T3;1inui<0{9rtmtHcCvO`?Tg=P2mlx zPs?jze>sWb|3eRnUCvts=TrQBTK-B3&(U( zqckE{=O72X;bLvegOu-2^aS*z==oo(A7|@(p5XSB{{(^;YTWw@8#V9S6keCwRUkN$ z@_tURkDhZV?H?5W8@s}^TM#!z@|dSAyH+lAV;Yc+fZJ%6XTe-nH`)Al8J znAKJiZJZhkpQPbS>A7Fux1so2dj82!zw;%%ze{yYci^jf2!$unb1*%-({lvH9YyK; z(6fd0ogY~=%X8s$O}n!edviSm|4eb`Go8@;o*S)iN;wLr>G>bVC&6*_Jg0ehJ!;Z-TK1gnD9#=S^zEqZ=P&vz+pl*V7L`I~Fh*NXm*qvv$W^F4Zwr}xpC_b*Iu6jx-L*7~oa z_g;eM)Ie9C%k;*0wQ%}B)Q`(3d>+NWYUqoef7HOAfdA&wb0~%Pu=?6FmoaNy^62ExMU1Tc$dr09Tp65Kj==~Y3e}#j+nF}a>C_N4IY-)Y`JM?~o zhItJ>NZXxZen#;t2|jP-XM5KlC_I(p=^>HF@hDtm8h5ac?M>m^9jqzlZ+xw6!#krH z*5G^x|GlVi1jRpOaHii|Pw8T9%`>kSay0+lPValsvk}uU<$u&_<5>!Cp|pps_%A7Z z7UM_1L*k2b487Mgzan^-=G%|nZ`N|3*FyH=zk9e2dbXytw`;NIago+_6TxW||6_tv zESk82p2ZY@e91g9e-BXnG|E4ho-1truoh(O-%|V!=$S|FqX?3!?R>Wec6-^Qq<0e6 zo$D!WbH)R`|B>EP4s?B2+wv8`e-Ye?^7PkW9sh*lKB|RG$$z9CI+xM&;|guU}`44m;w{1|1{doR6pPqv#y^WsF=-G#!-_r9w z<++lcwUm~(ruUub+1bK@oUvq_QU0%Mp?fZ%=S&MnzoN7RrCqIUm|O#yoB!t1`wXq` z`wBl*$Z`|wDC;t9P+X24QbU|AYana$J_hSjPcq-8xDi_aCAByMIi?o2kI$^OY(h^X zfjW9h@Mr7hYRR^0lhC}o=^)v1pd2Nzr%ijyK3Bz zcne7_5CJ-|8%h5vWlL6YW^)1o}u|jWOnY<_p2!F@>zN*0<)kg%+s)3$=4W(V8-@8uX#}xM;dUmDo!xY|~>BNEF z(L`|v>$l&gXLEZ0wU+y^2D&K!y+Y5C^z6qn0Ofg(-k&0P8$IjsTB2q89oVH8Q1~v2 zC-ubHR?}FI+EKqXk>E+S(4j8nzA|0Yd#|RS%udZUwXPo!{8ugP%KY~j zy)Pzs8$DOo!tVNjroBpeUvl6}@ijfyQn;oTI_ZP-4AVL{pl{rw@Apvp@$?){&;Att z1+O!j#=7xy^!^wHUUU z*lq;ZOtbpEZ4};BgLC|g=zWp4VI}un-+xc}&Zp-{dLGxfSLs>8e2Sj?DQ>M=_@{i& z(p`43@bj^j`zyCo-)rgpHF^%D@EZjGs_}2~I>__K6sGto^qfs`cW9e`!~B-uUnu;f zH5L;n{2|XBdVW#^8z9?r?yZIYUz-De;H~KWXo~xa-p|vruGTYy;1W*fwTzzcSbgG& zGM%0uuzptyp9%h(P4CV0yie~%yWiIPR@(MM9XTc;cEJrb?l2xF2WNXWq4%LRus8GH zW+k+Cx&vF-bi*I$xxh-#@Oo1VI~@OA%>N}^Kb05~Bzm%W&lxhT7NK_Z#$>GAx6 zmr7*)M6%oUyS%_FB-}z`$gsKHo)R*_V(m}z?Q-QRf*xk)!(uHo%t(-Zak5dbR!0qxX=a}pIg+Q8C$WqC#4Q zI%HTbzfU?fJQ$Ub*Fw6G@wkeVL51}y(J8l2fdsp=#k_$M(UbOz1uuF-WY#Zqhc6O^ z=6HGgT@nH>ne|iAn?&|`Zr(tO2zZn`Juk(tyJWMod))kNiQgsf`pIrj-Wz4CGuf^v zKm#8ONWQV@3<`|RW-?i{g9BRSL@$>O(uHikFVU6H7IW11pt~dM=2I0@sn$Z;?~kH04~*}zK;ck1dA zh)B@_)uI=rui81*+Rk78`tw%|38%1IfA&2fijvBpav9knXH?_04Gw^(PSahm*`Eq z5f&tCKK{{s35{zcCM~0_&`lVyIZM4{VK&4sL|k5vo6a!BQ*JAoTT=dgW`8*=b7F3H zy5MDqHEJsNtDB}h1&J>3zZr50^%4)@Vb5gviFg7BnpzWXDn+Ck5DHuxYFFmGL!A7$((GK#&RHX3n@fPGlDdK^ zN^FYC*C!hMtl!s@Ee6ta`JXW%XrMVPWJXOy%~X`@VXl$wp=p`qPi2d=F1Vm_A$U7y zkLwrROvP+|!V@aZCX>ZHFF~ndo+&!%67r~Ry>2F*8Z0lf73L1vP8wS;ld7IIMHFkY z5_empeAZ9|1-GzK zYm&X_6B=g&@n+Uxt~w35G%quWpeW%^!hfGxG%F_x9aT%ri{#Oe%jL7ZoQGEVP*5PQ zoRYQJE+JW1x-`Qa3np4K#jZ4Sfp~PAkv$q9P&8P4!Ax`>Hg6sYnSR6voQ7T^YF>{L z9mRB}P{(6qJ`pDMcs(5~98pYx#4zEWsdT_;DQB0o?=k`LYGb`8h7AdZJ4QrvB3W&h zEG_Hc%udLlcPaAXCv+YpY4kWv+v7Bru^|g#lu9gL082hDkz|*$Z%Ab%^5m$!)K$%b z;bPWGD|S#|#!k{^fn*x$SfRilOUZNyObMZT&mwt|5c*i~^)j9O1y@$1MmI+dcO3|s ziR@gTm28tkO{Q&t=^ z&|+Xkuvl2gW)mIhE)h>fOr#Ym+u1onmZ4O-vy)XGQ735Na~Zb}z2cNLtEs-e-m#?b z#%?b;8+CAC;|Wov|I$7k&zNu%q*JjvM3nIovUvO8 zTr@uEWKbcKwAaNNT-sz=g$K-m2^?>4u1}W^T}o^z9H|3DpkGXkUQDfO6j35Eo@f!Y zhHz^hx@jy9LXsU7rwx@#8jVWthp*Pa3<)a7qJfoD(O)aA;C79&!y+%2hU2B;0;bcb zV;D_9Vw2PW*5(3dbZA)_O)DOxwt9Z|oY7vVTg((#unx6BSqND96;&zBVvmQ3V{J8D zv!Vayh;NJt*PLJk)tk)*-Lhg)%TqnkM+X+wOs-NLEkX2{7uKUWxH&wj6qHHC&^(YR z<{`)*CZa=FybOSe5)q3s##LyO%Em-HcbptX(*l-H=R~}u_d-6~m&j(=v{&FNR0OhG zLBbJ9dTf`9nCfUF|BcT2Lko#+m!_cWhvLjm6c7A{FJkrzqygb_A0+0db743xS;~l& zV9LrG3ZP?B>4N-+nIdnkk$NKGGV2M)Rz)Kxinzf-!5HTH_&?DA1A>Nfd9O1)j{>hQ==4DE5uWu zXospK@^NUcV6z>}3_M#%@;1{nP->6Z3GsDdztulvi?CKM7KAitG3c@wYLri%t%it{ zfuV{s#%F16$S@MEho^bD$dfL^mJuQgv3(+go1o>W=vB%{5>r={TQtF>VNLcLDKo1i zJw9cS2n&G7Wp+f~OQv&a5pKp*HjaqMQZ3Q4oK#}LgO@VQcnxz7Qgaov%OItM$nJ0IV)H)H#23p>|hxUUmPr-y^su+w-TYOQSL!78kHG%d`t3uvs%N| zc!1oZOj-8-aGzt4GPLd%Nl*+*OU+|`5Sw8;QDiPnoYfhNl_rwv#MsOGG@_)-9FveJ zp7NHCRL)2{MG|jsAV0s6h$`xQho`KLSO-ku%(Sr=B>$5h$$A*Eq_OEd5zKfh>_l5c zW3&0LY$V9gQl~MZvd5!m%YRrMsdXKm?4|_VnnGXBv#b-6&&QYOE!zng6ZpoKN|Vu& zicPDrEYdZ#I%9eE6ln2Ko0v1MshvJlz>6*}jx3k_pQyAd5hPf#mdH%HlNbRtNJ6a2 zEAf!RmJ|a;LUdd<@?*iQPlyyOcrfBUFEdF|lZOmrrF(dQ(Up~vH8O1tf3#q)qT@2z z4mYD9CS6sO#l~f`T{PqkzMJWj#SDwR{GZrl$S|24`!JS=2b<86$kJXPEwa?X zKy%4p~Gle=bn@SiMW^u}^*6X&GQr*pD9Ih*n+3i8AN5^q4WS zjr9oGOJ>=`FT%Fk>|)_F`U*u*X;{qgE|e*66JvSIc5xoTo-FZ368fBGGk=@49Z3lG zA}-MfX#yG{SIk2^@ih{!YJoN{Fl=@3cw}7Ox)hEgc#{++a9Y+S5rLK(aT60rrIh7CH~A{;7AnGJ!#t`!G(}h?*oKUaaB7+BLr@R*<%LzWxRi=% zLP`~f6rH*Vn9_vB7PZ&6czIfz)6~Z?Mvt%~t+8k!9j~t4?doD-zJ-W}S0{SG*0#)| z5ymG#R{_DW3}s$4lT z0rFb55G=rjM|Yma zXVtlcUd-NdpI4AziWkeQP#zi=B!V2N5He}w8KlJ}$;J*Ey%H}fKwgRB*v1|Una`^j z#jmXICwLuZHzuU2dx;5ls_10id546A=w46fHbwjPsKTtSg-Nm^^aa>|s7H*YZidl5 zR}ZG<&6Q3RyitbO#8Ms<^P#ysPuyF$tl3)^GbOE5RE#|~478hK)7^OCx3VphrEm0l zCF{JOy-kc%hsYOy|#IvchC;Z&r6_i?nhwFW_aC`WqGwNY6^L z{|lBzF^iTn23m-+QK7zXQHr``tWo?jH%~%FBv^!E`2^mra$3y{FfTMLyra}waWaIl zu&-v){_IL|AwOj04%;7vWOuZsZl<6qN(7x%KPKJ?Z1rfoI?OJIW!Z^dX$JT_Jz6cc zVZCF2E}EUKw0;r0?4cJSGEWT&8D2d~BSWT85)a{~skL`2UdEepledmKV&^RBqZl_7 zkmNoL^KZC1h7I#+S=y(N-G`$ovV(}321|s&P;-zO*_uy_hnX6VotOdH4g}aWQytQz z@J4l~_<-rIWde?0^=2y>GzHU&jGqUCPExarJ;>sCrsCKfXLFvgW|mjfX(s3KyyH%h zR*+^lBv)K}c&m_fEVm;oLL4n5WmR%-vtpF9P2<*k5DUaRjszn*w#FS0G*}fYCWGA+ z<_{CW9|D9bZE1x58m)2v%b+a6c#L+4S_jv^YI!Q8ss|ej65`CMZa?f=w56yDW%-To zr5%lsaSAN&1BqSC92pNzYhR(8y=C3xY}tv^uo18KD6-ZkDxx#7tu5}E#}So0_9l9D zm^R_Gn;4EoE}~sKHXJ&NbU8mr$r4v8+bwF%O7)bAmRc@f9j2;nWti6 znjL^C9n96Z&s0eFvjZfuFgrjpR;xOitl$m^7N>jI#*Y_D7DXeWwQihz1$$d8dO)zazT0Ql0&MPLP|F~A``Ghfz`5j zew7>*EHGu6;waL{SWIPN>5I(572+y3yDSm&5d>qo>hPp4-)gH=QH7qDrv2C7kn&vv zkap;aS0Sn*9!y$=)|WM-Yk>J`QY*|>lT>l8nndZDm_Vu$bcI4yaL`poH)hkS%B=58 zbd&th;dy=u1*%7U21W=gL7Hk>nn+_mQB8Cu*-}xy>K&?xw?XDi6@Qn)&{mH)H_foCWek^x?6|{F)6f03x8RhT8TpYmw5?fgnEPF#2>gxx66-rN=j@*<(P(O2ZZNXcr0H6DP? z!{J-G0aTMn0_mZ5(fUGdUL!DSq;$2BVkQ6S`d@H^*`d>_#OLB_nPfvsfsvxcvJ}P2 zWfHy_kRy$=qb2&Zu|k=o;cSa~rj8ONGqkNcJ6Hab4koib9cf-(ExW{!pl(MRQ{)K} z6WzJtd)~a0NZd3!d=)#81aOulHojVuZI(bx&eA3l=_DHgOOC7{TO{ZYkjqx_)ANnz zAzLMpZkh7i*deva2b`2MP)WIsN;_?A-ytEcO$Wv8iv<22I6F~a1i<2aHQ+oGuy zy$UNYSijS;1!itH827zL;xq+Hm>|mp`+L9^6*76Py zy-v7HT_W$7rsRXbB-sAf;fW~4S_S`Wn)4U|M$z1sbg)wvahfeNe7)&VSKnmsCC=ynU7gV&;7 zH^aVRG`O1>_PL3CIqkD~OBZpmxJb0`73Q+JTjt)dj&vay9=3v4&ooZ0<>80jnHX8O z$NI%LXOo1 z-|P0M4$l`Gx198JefpL+FDE)6(+2FmYDLV^5aUE@x}eU4#SGDS2GcEUynLP)J$gt8 z=`fD=V*89IsST|>#TYKCB^dj0EG_h0Do=u~n4;@>LdKJ_72DP&8c$htfk@Pf6+%de z@{Ch_x_Z_pTBGxd>dhy)XiAG;lvih4;o$2G8G#+IePq%(U=9P=uDE6+JDeZp&_|Vm zBvx5&R#l2ASsPQLSk&7~ExAD?*+Pho*@xPVlP>01zI3y-Wa^}I^w65_v}dW;d~^{e z)^_6M6>Q<{*@9adl~)HH8DgiMw~6?_65kdY9EczF&ZLRW&Lr3lBLho`o15|VPVh|G z#7^2I6icI{mRy}2bD`OvNLzks%u;Tu$;;OE51s z51oWfFEKdkJJx(0GSDb{M=z8J62rQU-_3B%m`Y4;Y>UJ~6Is#A#w5Z~)`aX0G80$H zcvB%wY_VyQWx)Svg~xxfLH8N36I= z-?Soah0=4p+t(QY)!XfEc(G`))USuI;yEbkrZRLb+COm?0)TMD!ExP77Xgly}& znH()Z#U3wDBV@U|M2-}}2p;ZqHYIMM>{MYiQHTR9vtXnvRwXPmtV~*hew8UQlZ5lo zv~?!So=C*gX&Lv#1z0SplVyrHQ<$$3-A(a2oGDn4@}4eStegd$T4chV!h_@R!6B-0 zXdxl~%HiP)b+$?uhVs$O)=1jJ$E6l1_d(=xN zvq4K=7l%lrXmMVaX7oOez3c;vY0CvamLM~4uAA0V8j;gYN1r{ZviW$i$ic9LEyZ(% z2k{|Cq;z<&+{Sh!r5r0~(Gp{Hs8K_LC^=ND_KNv$+WXfoE?udZLlVRGj)+wm$!>w_ zH)2SE^<`QME|Hn;OoJU`dfZS&*rOD4FU|C_i)kvPhvH1y_SQ!(=+Ci(4%0!Ev79g( zO&=`McpO=Y!fWC|olw&t_Qoq!QMe>hbqbC*0-NqcMwxJ^Dqb*Gwrg3TbI3Fu{(#e1 zHscUybEXBQwv~AOqz}rSDpit|aH~WDGqIpz1_y_UnK-hXfN+^-LWI_%t4@cTG8^ws zQcliVCt)e3C!2EgkO4s8#188iQ=mCW*VO9h9vQ(5KVBCkP-zc_#tEmlYEQJx3+3_} zA2&PHJIn_iBa2lzbRW8&yY?w~#}nW0l)}IfJC5wX;T1Zl26QjZf%>67Nnzd~mN~F< zvwtKZjj!x*I*qS2%eKPe@V{QpLjgvZIruC_8;G$(hLHq8;tL;ZEtr(x|l0>#3)f4=Ez=u)EDtl1oj zW7w{37#N57(7h9M!@f8qmB`9La()YaWCu(QoPtqnouVJQ#mZ1@GK6RthySUgaa})M zrtB*j)hF6Wl;j&G7&if~P*Q0q8^m2-#PCt7jQ@Wx-%1lUvltEzOv(}Q_!)cA5!kpza%g7UGKb6vZBG@BolXrw9TlN7Uk5-&Svb3GmN_~ScLX1}XQvQS;S=k|TOCn$}D&glO80@gcb_u-h;3sxWY`)!kd)AHfd@m1NOhHc)Thwn+m-2eo(QoP@_`p%SF3Q+?LuajuaK`v*js@urNkWRJ;SGe*5nJpP}$k?RVdWnM8aT| z?|FW2wvRFw{qT;x${p~Cz6j)Do98z?lm zD`A^>AfpBm(fuGLVN+sknj{_Odm1!Ht->&yjPc&i5{6skPzMXxsUjGgd@I$zG}nKv z>?t}E`}KcYqm{BK$K|b%;d5Cx&^t@Df9fW3RYu2P1`P zCego?OC+f<0b+^7?xI>CVNF%`iNNhCiW|wdxOg&kBW6I&OOl2>v`8|6v2Ui} zKp}~tEaYrK9dWDF`1dw!?O7dJ%-IxrRTS_JR3vxMZ9S1U}_Emnvkc~0hK zn8cm$UrHmy#(7W9K$$$|RzZ+q$;E!(w5e8V$flSHC;1?i=)e8T3L$%~xAU9v;~Cn_ zGYYE9s!LZb9ulltyy|9}F_56Sg{4FyhziCZnlja*%5G~3> z?J-^x9ETzun2ojtGkr~(;nHMeX^p?#)cUQy7{oW=2B|^CKr>NXb6;7Cs-z5SLLVi# z1BDF!U0HRbQC>5WAyVu$XFeIZu6^6%8jvy{5$Y=DLvoI@1+1qLQyHvAF#T+kc9|GO-s^v zveJh|jP-vH7e2Ab$@XIrI;9@eV6-VpqDk+O_7$vgo6>SE1QSlBM!dSrzk`s>sX={Q`+Tfisz!8u1rqLCm=V!<6{TEySnu zHk&G0>|9c5m%xjh8LPNzc!8=j!9eOqdp@m~akApWA-#f=gN+%c8&&aa?#&Y9WXPwz zqUlm%k4wzowgH*7i05Hm86JDy`95yrG?#Ij{;)Tb3=q72?7&!2c_Y4(fDTNf%PD** zJh+7{LeLP1gV5v;*$AVxH=XY)3VnFI*9@*nqVUjcJ|(j-ij^hICABn7J;)T(YAE2{ z!Hm_#UN^yJtUm68#mLLmrAEsPWxZn>x=`(7cX`4>#f;T9St(EA)5-zs^3pXX196sQ zsda?LdB*Qcr3}5#fwP!fKXtNL^Fh96F8@>^o%g-;#?O5CV#FV3G7M4J5OdQ3Uz3Pa z%*bTO&E{iv4i&zLbE;P0iMOH?8c~vEdE-*D>Y$@o1+7qVlsQ} z$2A$soMv2OWlH7H0m@ZISc%kJg0seKF0CDjDeR#NXfEikn6GN_5V3}ec(&7`-^d&_ zwvcq;22~R+j`qB#8Ow}VSS}hPZQL?THHyTqfIjSuj;y!P2FhbhGl%H?Ql&;{Q?UOi z8C^j-6bpm#NfyaR`NvgKo~`so+n!(sqQ#cfNSdaF0{2!iVu`!?kZQ}U?8X$45(5Xx z99{XeNFGd$#u|;=TAOXtmx!5>4T^1P)RazIgs||6`6yFj<%wO~U=?A7M7>+eDl)ga z%H%K>$q^hVSVE9Y$PqD(Fo8{pR5n?Z1x%EiGIc8-szUact7%!X-VC+Gxj5b0EX?j+ ztM%Sym|pZ|DGxSH4l%kwsBVV)F_s2uXsJ2Gj%~dR^Oe|b$KkfbDBUJ+E7HDBmTH75 zB?d@8nPyQcqLQe+DVA%YwKPU6Gop!$uq4&Q=Op-^R%j8tLE?%v-!%(AX&BVConoRc zq=dNeJ48j4Py!xOnu8RwsZFgST$GVaxdvKh!&t*|Gy}y8As@al{}T4pe-!t$B%$JX z_b*M!?28YUl-K!g1m`g@i8bh|t`@RZBInNZJUOY7&!>q8m|^96;hcs@OMxO&X%-ow zFelu;80m%Balwo%D;1><4KKEh9R#q7>mr=UWO;9amwt7BQ>_rVsZTVjc}P9d^DbOY z=M>c(AMzN{ZMuxsQHYqZEjyJrKv%SC&8X1vM2P_@LWsSL+juTn;H%;`G~Y+|l#sH< z_@sT!Plz0gn`QJmT=4|yU&5lg=3!NkPh2TSAE=0kuvxy~S62Yfwp4qSHoMJby5-qp zW=M8xC}u*_f|4RLPAMuEQ>T4bbqcX4m1Y^-ny0$KH#EOj-Yxz{mDpQ}Sh&A!BT5(e zZ*ON`v+jV}l^UVr0?is5y^-=YcMWP70e z!{5kUU)JhxNxmh0_%;+=ttsDvh)b&~wKB$9_umnT)Mg)4_-|{A9h0)%Jj7X6g0uP; zv+9O>k6D*cj%iK5l4&fHso5Csim}aiXEZyiMzXKd7zujfN;;51Q-l{k+Y=L>v1{F9 zNfQa5EyyJIqBQSx4;5vAm@*?_DDT!&KfQb*YZ>J&?;c#M%!?I^AXK|`sd7v;$+8y4 z_DmA(swT+o%FSkrE1NbAV_NB7W-eG}!(JxTFvn|;!i$+xxNf=B!^LvTfl?VW*c+E5 zTBD$X$~L{RoH!Fhy^?dt92WNO_~Hb5IT#S`xKkLu_FkT@+iP z5SSP8@+3&uVp84 z-2Dvt!;KMw^n%+_RG(VC3_9jOgANiw%2a5y1h%xF%;wn>M=ynLXlrb08Xl5j%*e_1 zYj&%Fh1(d*EcdWZ-nmU<^MErW15XBXM>Jmo9$gvjG>FC*XV#`(xpqdD_UKDvjAdFl zUJteq*jJ9mN7_J9L4AD4N|%$c{-$zkU);!-U+WW-%$5?n&nXku+o*G9-LbEs7Oz5EgC@)wHV%P~ z&3T56>jl+Rr+R9J*Hp8@N9s7MM#R*qW<*h6DJm-pA=Sxyww6ssG>NYJGPB$ zZS)&&s0zFMW?IF(O|2;w+d@t>6nTr8))Aa}=FP#lyV-~Y|K2LA^wgYimnLnEb&H#q z{cX!d4R#&~1yI+CA?KrXizeU_*<WyGWb8zFH_ztUXqnDJdCyB{7!`9-Nt1kk1_v2S^ z+bpr9RO|w7J0H(sWhxcPKk$l~$V-amTW2SuXS{8SA8!PPXn!G!lMZ<$VMtcv2iU0# zmClOWd0}m3>ZPf()Ws{NUNjVw5f4VlQ-4XAC6!35!v>zQOjARIt+cAuGIDSh37>-2 z)@hEHfzGs;N~J&~GlZlua49r365+}sWPuPlJeI_+5pg>p5}|FFKC2y9HxJA}hmJcY zn|iyKq5xIudKANExW2*5mnul*iL^|8v6~|*Rw|}OX^lM|>IYJ9kRK|4y$=DJRfNKsVX5C`G{X;QSSaH30gQ1FX?>O$uu-bKQ-N%$N~|`iKXo> zxt3fORPp?=eJ} z4TD+L%M6eC76?n`^-^}hBKze3rE1Kz=t~JEJ9hWwP+#N-PK6Glz-P$vk4#B%<@ANs0TXxHM#8ibi4I z&Z9q@7n@;A^JGBsH*pl&EEMobWd)yigtHJ1Q&%Por1pz z%Lf&bD%Q~k<%DVO% zSF9@{upO?5kU$U*RYc2f@pAwrK_HFa#rv^3)}of7;ApQz(w+E?{VpOM)NEJqP3&cn z{;HdX1bXsN6n&Niaja{QyvW33W*Bx5<)r4aJx>Ue=1w6kf~ma)vt?|*W@30oubOdu zV(CZVj%DLPnWLPUz^WL!tB5I%Z$XIpK^Zl;l@|{xh-=+#g;rxm!=aA1sq$`)C$t>S z;;Y?D4{XKbLQ1e%Zfq`v*SnWcOBCOnmS2F33vJO>tCbYFf@ETw?~#ifn{4X7O~II+ zQ(l40-vQcK;xdWzBj#dwK2OA&TEGop*1>ueE%Rnl7>X7p#`80B3qa&9P>yZuI8-FB zQZXEWEIrN@XSuArxJi%aq=U`olkEB{Y4ZBvK4FcOmC^U{7VLd5X z2zZeL8z}YLj&g=ZVA;-)b=M@?DlZJGxbC{#lp2~g%FVCHZo7!smgu-`*WM^KTkKoi%1~u0XE_zvIe3Q=Mo-Keq~AV-+I@=wC$?sK2Z^L>HsqUfdT^ ziHIwHdXUflKlo%YP+gJTUH4-`#Fd0&jI%V&#Fq_dg&`hccuDLG1Wv=0=gmP02i*=( zS;TvsNtG}Yx;(S?yXsP+Gc(EPwQR#;;17k^t4yZltgFJLv8TM@?kvzovG#d%+gce} zl&i7~yJ)x_!gw(y%qfNt9|Q56vK1f{P~y|wR34w>71st+!(dGsWM8SudSYrHAIf|A z=pZ@EsnPK?856!#u-Q#?kT9Rl7P|YFFsqK;k80`cdM`g86;F&|)jlVu3t(E(lM0r? zz_;{=A|SG1v(ltQgJ%mUr5vT8j@rXkio0z_vMvhMZo zR9`w?gk$Sz=oGP=dU*skKJ}x*=nYW<0vR zxy_1}O{ZmhR#Ypv3Hu>OjWxTWoH=dYcVrGnr$>moxyI4Ag9SOff z5c5$6oK=W!?aE#irp4x4e^@^ zrS@bd0jD9KXGSHOTu|0Qo(*Z?qKnJENpMr}nJi*;N6_Q20#@#xyg&LhujjI-l z?Y6jQk>wIz&8NM&0-vp*6voQf2Nxn2^H`S3rx>ba9;gk*{1PuQRMKiHmIqDFw`fuGV9a`e#{~A zi%H5MV6)fHHA8$b#!s;Zm>*-%-*%wxHjcMtjc8*@{H((tZ?J6BOoAc~mYEOC9*{pY zlppZbwb8osg!_BryHd6h`hf%LLY*nsa&WQ|Mk^E|eBC_CiRlrecXPS+T4FZbs)U!1fbM=2=VO;v%av{YVQuSre&ro@u)O+YKSGb!@I=tw~VZ4 zl}nZ$Zz!Mob`8mNtjm#ii_X!;a_!L40gXi*%Sk=w_RECbY|-e6mEE?=_(B`6?*;yW z3es$M^9shPs8nVTJ=`oS7&Ra*#_K=~+iCG33O9SR1-Celg!&vjw(Os+u!JJ!4{{n1 zzgc15r7+Yrr#R$SNaeSE)dP}iuywWiM42il>b{*vRetNLu<)Xhw4Qk~8{v7wkVrld zDLDY)8e;=GA--2Q*~HlK{i5ZWH6$>RyshoWlzC&V^Go7OEz^2Psil9xZbl5uc;Q+8 zvfLIS$A!k&Z(&$BjIfac+mpT?_z1m8V|GNVj2(+ZjCPD|8yL*!S7NJVb|3ym1{=pC z3D{UaOK!BWqzbR>J7p&{D|bi6P$X*JPqFiaZh$+}e6nYlv?giXi-pm7p-NTaG*N!b znYE2U#4J~e%Qj3!Yiqm{Yha#@7Z}V!8_yjduhRXKvfa%!y65ZL*Am|TRdGNqk*lN^ zYUHzi`ePtVU#x6(6XhBpyIPeMEt!=+YZ)^K%@`RYn@i|xP+5C?CArb7Bu=V1F8TqH z3dXo^QnIpv^4r#6l`mm>1zON9HS~PyevcyZK<3iKZ(+4do{%6 zmST9@iFlRq&!c#(-(wGou+G1b!YYBRAD;3=nQ%?#BcL`BxlD@QRs?!!1hbe7XzjfJiff*C9c4ZS-WzZ@kpH7Eg@H zGF~tHdE;OjGK-eM8$a=z%3@Uvy2e!fAdZSBSzXI)ZDqbqyjJ{$wM`Gun!-jGr? zFK;(xjALQ{QnS$#uICkYNA#9-9pS@I*I3y~ z#E@wwq4FiA)7(g#F8y+q1j|@LtSS0+o3d+c1l@Azu(W1IWOSp9*p4F4wu-nxiRoGd zF+sP)@MhAqpqMUL2SDN<^u%DTjce@ljhJ9B^!$G-gN{4TRv zU3(1FEBf7Hm;5A_?nnAikD0&lA!+$72lFdFU3>!5y2X!G@9;QbG=wlwJzcf& zmJc59>!=DY8~A=9JoFa8>}AdojV;PHxct-)r|@Y(V=(1fX1PQjjEVRiiE0pCBPoda zvztu&=D3DqZY}T9U;inVc+$)6W{I0{iBs=b^ca4i+|FiIAVV3{!EX_GkzvlMO<*BKm+G?C{qbxS>|Y|gZEIq# ztxsT^5b|csH&3sgiK?mBJDPm^ymFb{^uJdu}>~_)8=vN QP(7ncZXbnuCnWTL05bHqFaQ7m diff --git a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po --- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po +++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Kallithea\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-17 19:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-22 20:26+0200\n" "Last-Translator: Calinou \n" "Language-Team: French " "\n" @@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "niveau supérieur" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1666 msgid "Repository group no access" -msgstr "" +msgstr "Groupe de dépôts, pas d'accès" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1667 msgid "Repository group read access" -msgstr "" +msgstr "Groupe de dépôts, accès en lecture" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1397 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1417 @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1631 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1658 kallithea/model/db.py:1668 msgid "Repository group write access" -msgstr "" +msgstr "Groupe de dépôts, accès en écriture" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659 kallithea/model/db.py:1669 msgid "Repository group admin access" -msgstr "" +msgstr "Groupe de dépôts, accès d'administration" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466 @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661 kallithea/model/db.py:1671 msgid "User group no access" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs, pas d'accès" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467 @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1672 msgid "User group read access" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès en lecture" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1422 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1468 @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1636 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1663 kallithea/model/db.py:1673 msgid "User group write access" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès en écriture" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469 @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1674 msgid "User group admin access" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès d'administration" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1425 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1471 @@ -1645,11 +1645,14 @@ msgstr "Enregistrement des utilisateurs #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1674 kallithea/model/db.py:1684 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group" msgstr "" +"Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de dépôts" #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1685 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group" msgstr "" +"Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de " +"dépôts" #: kallithea/model/comment.py:77 #, python-format @@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr "Le nom ne doit pas contenir seul #: kallithea/model/notification.py:231 #, python-format msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s a commenté sur le changeset à %(when)s" #: kallithea/model/notification.py:232 #, python-format @@ -1888,7 +1891,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce" #: kallithea/model/validators.py:536 msgid "no permission to create repository in root location" -msgstr "" +msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine" #: kallithea/model/validators.py:585 msgid "You don't have permissions to create a group in this location" @@ -1933,24 +1936,28 @@ msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 #: kallithea/model/validators.py:837 #, python-format msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)" -msgstr "" +msgstr "La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)" #: kallithea/model/validators.py:870 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers" msgstr "" +"Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de " +"tirets ou de nombres" #: kallithea/model/validators.py:884 msgid "Filename cannot be inside a directory" -msgstr "" +msgstr "Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire" #: kallithea/model/validators.py:900 #, python-format msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name" msgstr "" +"Les greffons %(loaded)s et %(next_to_load)s exportent tous les deux vers le " +"même nom" #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:20 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "À propos" #: kallithea/templates/index.html:5 msgid "Dashboard" @@ -1982,26 +1989,26 @@ msgstr "Dépôts" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:22 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:25 msgid "Add Repository" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un dépôt" #: kallithea/templates/index_base.html:22 #: kallithea/templates/index_base.html:27 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:16 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:29 msgid "Add Repository Group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un groupe de dépôts" #: kallithea/templates/index_base.html:32 msgid "You have admin right to this group, and can edit it" -msgstr "" +msgstr "Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer" #: kallithea/templates/index_base.html:32 msgid "Edit Repository Group" -msgstr "" +msgstr "Modifier le groupe de dépôts" #: kallithea/templates/index_base.html:45 msgid "Group Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du groupe" #: kallithea/templates/index_base.html:46 #: kallithea/templates/index_base.html:128 @@ -2096,7 +2103,7 @@ msgstr "Tri descendant" #: kallithea/templates/index_base.html:143 msgid "No repositories found." -msgstr "" +msgstr "Pas de dépôts trouvés." #: kallithea/templates/index_base.html:144 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60 @@ -2130,7 +2137,7 @@ msgstr "Connexion" #: kallithea/templates/login.html:30 #, python-format msgid "Log In to %s" -msgstr "" +msgstr "Se connecter à %s" #: kallithea/templates/login.html:43 kallithea/templates/register.html:40 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5 @@ -2167,29 +2174,29 @@ msgstr "Vous n’avez pas de compte ?" #: kallithea/templates/password_reset.html:5 msgid "Password Reset" -msgstr "" +msgstr "Remettre le mot de passe à zéro" #: kallithea/templates/password_reset.html:29 #, python-format msgid "Reset your Password to %s" -msgstr "" +msgstr "Remettre votre mot de passe à %s" #: kallithea/templates/password_reset.html:31 msgid "Reset your Password" -msgstr "" +msgstr "Remettre votre mot de passe à zéro" #: kallithea/templates/password_reset.html:42 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse e-mail" #: kallithea/templates/password_reset.html:52 #: kallithea/templates/register.html:95 msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: kallithea/templates/password_reset.html:63 msgid "Send password reset email" -msgstr "" +msgstr "Envoyer le courriel de remise à zéro du mot de passe" #: kallithea/templates/password_reset.html:64 msgid "Password reset link will be send to matching email address" @@ -2203,7 +2210,7 @@ msgstr "Inscription" #: kallithea/templates/register.html:28 #, python-format msgid "Sign Up to %s" -msgstr "" +msgstr "S'inscrire sur %s" #: kallithea/templates/register.html:58 msgid "Re-enter password" @@ -2246,7 +2253,7 @@ msgstr "Aucune branche n’a été créée pour le moment" #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16 msgid "Closed Branches" -msgstr "" +msgstr "Branches fermées" #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44 @@ -2266,20 +2273,20 @@ msgstr "Historique d’administration" #: kallithea/templates/admin/admin.html:13 msgid "journal filter..." -msgstr "" +msgstr "filtre du journal…" #: kallithea/templates/admin/admin.html:15 #: kallithea/templates/journal/journal.html:14 msgid "filter" -msgstr "" +msgstr "filtre" #: kallithea/templates/admin/admin.html:16 #: kallithea/templates/journal/journal.html:15 #, python-format msgid "%s entry" msgid_plural "%s entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s entrée" +msgstr[1] "%s entrées" #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50 @@ -2319,40 +2326,42 @@ msgstr "Aucune action n’a été enregistrée pour le moment" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5 msgid "Authentication Settings" -msgstr "" +msgstr "Réglages d'authentification" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:14 #: kallithea/templates/base/base.html:78 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentification" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31 msgid "Authentication Plugins" -msgstr "" +msgstr "Greffons d'authentification" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34 msgid "Enabled Plugins" -msgstr "" +msgstr "Greffons activés" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36 msgid "" "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which " "Kallithea will try to authenticate user" msgstr "" +"Une liste séparée avec des virgules des greffons. L'ordre des greffons est " +"aussi celui dans lequel Kallithea va essayer d'authentifier un utilisateur" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:37 msgid "Available built-in plugins" -msgstr "" +msgstr "Greffons inclus disponibles" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43 #: kallithea/templates/base/root.html:63 msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "activé" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43 #: kallithea/templates/base/root.html:64 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "désactivé" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:87 @@ -2376,17 +2385,17 @@ msgstr "Enregistrer" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:57 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Greffon" #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:28 msgid "Repositories defaults" -msgstr "" +msgstr "Réglages par défaut des dépôts" #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:14 #: kallithea/templates/base/base.html:79 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Par défaut" #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:38 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59 @@ -2446,7 +2455,7 @@ msgstr "Activer le verrouillage lors d’un pull sur le dépôt." #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:22 msgid "Edit Gist" -msgstr "" +msgstr "Modifier le gist" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:40 #, python-format @@ -2454,16 +2463,18 @@ msgid "" "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click " "%(here)s to reload new version." msgstr "" +"Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier vos " +"changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version." #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:43 msgid "Gist description ..." -msgstr "" +msgstr "Description du gist…" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45 msgid "Gist lifetime" -msgstr "" +msgstr "Durée de vie du gist" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:67 @@ -2472,7 +2483,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:52 msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "Expire le" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60 @@ -2482,71 +2493,71 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27 msgid "never" -msgstr "" +msgstr "jamais" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:80 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:52 #: kallithea/templates/files/files_add.html:59 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:64 msgid "plain" -msgstr "" +msgstr "brut" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:147 msgid "Update Gist" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour le gist" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:148 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:19 #, python-format msgid "Private Gists for user %s" -msgstr "" +msgstr "Gists privés de l'utilisateur %s" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:21 #, python-format msgid "Public Gists for user %s" -msgstr "" +msgstr "Gists publics de l'utilisateur %s" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:23 msgid "Public Gists" -msgstr "" +msgstr "Gists publics" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:40 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:28 msgid "Create New Gist" -msgstr "" +msgstr "Créer un nouveau gist" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Créé" #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:77 msgid "There are no gists yet" -msgstr "" +msgstr "Il n'y a actuellement pas de gists" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:22 msgid "New Gist" -msgstr "" +msgstr "Nouveau gist" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:51 msgid "name this file..." -msgstr "" +msgstr "nommez ce fichier…" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:60 msgid "Create Private Gist" -msgstr "" +msgstr "Créer un gist privé" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:61 msgid "Create Public Gist" -msgstr "" +msgstr "Créer un gist public" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:62 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70 @@ -2579,22 +2590,22 @@ msgstr "Réinitialiser" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:12 msgid "Gist" -msgstr "" +msgstr "Gist" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:13 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:40 msgid "Public Gist" -msgstr "" +msgstr "Gist public" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:42 msgid "Private Gist" -msgstr "" +msgstr "Gist privé" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80 @@ -2607,7 +2618,7 @@ msgstr "Supprimer" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59 msgid "Confirm to delete this Gist" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la supprisson de ce gist" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:66 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81 @@ -2617,22 +2628,22 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/files/files_source.html:41 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:68 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:54 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34 msgid "Show as Raw" -msgstr "" +msgstr "Montrer en brut" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:76 msgid "created" -msgstr "" +msgstr "créé" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:89 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71 msgid "Show as raw" -msgstr "" +msgstr "Montrer en brut" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5 #: kallithea/templates/base/base.html:285 @@ -2646,20 +2657,20 @@ msgstr "Mon compte" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:42 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:43 msgid "API keys" -msgstr "" +msgstr "Clés d'API" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41 msgid "My Emails" -msgstr "" +msgstr "Mes e-mails" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:42 msgid "My Repositories" -msgstr "" +msgstr "Mes dépôts" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:43 #: kallithea/templates/journal/journal.html:54 @@ -2677,7 +2688,7 @@ msgstr "Mes permissions" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6 msgid "Built-in" -msgstr "" +msgstr "Inclus" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27 @@ -2686,44 +2697,44 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32 msgid "expires" -msgstr "" +msgstr "expire le" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14 #, python-format msgid "Confirm to reset this api key: %s" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15 msgid "reset" -msgstr "" +msgstr "remis à zéro" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30 msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "a expiré" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40 #, python-format msgid "Confirm to remove this api key: %s" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42 msgid "remove" -msgstr "" +msgstr "supprimer" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49 msgid "No additional api keys specified" -msgstr "" +msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61 msgid "New api key" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle clé d'API" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45 @@ -2739,7 +2750,7 @@ msgstr "Ajouter" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Primaire" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:24 @@ -2764,7 +2775,7 @@ msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26 msgid "No additional emails specified" -msgstr "" +msgstr "Pas d'adresses courriel supplémentaires spécifiées" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38 @@ -2773,11 +2784,11 @@ msgstr "Nouvelle adrese" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1 msgid "Change your account password" -msgstr "" +msgstr "Changer le mot de passe de votre compte" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7 msgid "Current password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe actuel" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69 @@ -2786,7 +2797,7 @@ msgstr "Nouveau mot de passe" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25 msgid "Confirm new password" -msgstr "" +msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:9 msgid "Change your avatar at" @@ -2800,16 +2811,17 @@ msgstr "en utilisant l’adresse" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11 msgid "Avatars are disabled" -msgstr "" +msgstr "Les avatars sont désactivés" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:13 msgid "Missing email, please update your user email address." msgstr "" +"Adresse courriel manquante, veuillez mettre à jour votre adresse courriel." #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15 msgid "current IP" -msgstr "" +msgstr "adresse IP actuelle" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:26 msgid "" @@ -2820,7 +2832,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:2 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:4 msgid "Show closed pull requests" -msgstr "" +msgstr "Montrer les demandes de pull fermées" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:6 msgid "Opened by me" @@ -2860,7 +2872,7 @@ msgstr "Requête de pull nº%s ouverte par %s le %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1 msgid "Repositories you are owner of" -msgstr "" +msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59 @@ -2875,7 +2887,7 @@ msgstr "Aucun élément n’a été trouvé." #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1 msgid "Repositories you are watching" -msgstr "" +msgstr "Dépôts que vous surveillez" #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:12 @@ -2893,7 +2905,7 @@ msgstr "Commentaires" #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:34 #: kallithea/templates/base/base.html:196 msgid "Pull Requests" -msgstr "" +msgstr "Demandes de pull" #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:38 msgid "Mark all read" @@ -2929,15 +2941,15 @@ msgstr "Permissions" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:41 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:42 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:42 msgid "IP whitelist" -msgstr "" +msgstr "Liste blanche d'adresses IP" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:43 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Vue d'ensemble" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7 msgid "Anonymous access" @@ -2949,6 +2961,8 @@ msgid "" "Allow access to Kallithea without need to log in. Anonymous users use %s " "user permissions" msgstr "" +"Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les " +"utilisateurs anonymes ont les permissions de %s" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26 msgid "" @@ -2961,7 +2975,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54 msgid "Overwrite existing settings" -msgstr "" +msgstr "Écraser les paramètres existants" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41 @@ -2981,7 +2995,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211 msgid "User group" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53 msgid "" @@ -2996,7 +3010,7 @@ msgstr "Création de dépôt" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68 msgid "Repository creation with group write access" -msgstr "" +msgstr "Création de dépôts avec l'accès en écriture du groupe" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:72 msgid "" @@ -3006,7 +3020,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77 msgid "User group creation" -msgstr "" +msgstr "Création de groupes d'utilisateurs" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:85 msgid "Repository forking" @@ -3022,36 +3036,36 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1 msgid "Default ip whitelist for all users" -msgstr "" +msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23 #, python-format msgid "Confirm to delete this ip: %s" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30 msgid "All IP addresses are allowed" -msgstr "" +msgstr "Toutes les adresses IP sont autorisées" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42 msgid "New ip address" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle adresse IP" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1 msgid "Default user permissions overview" -msgstr "" +msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5 msgid "Add repository group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un groupe de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:14 #: kallithea/templates/base/base.html:74 kallithea/templates/base/base.html:93 msgid "Repository groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:36 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8 @@ -3068,7 +3082,7 @@ msgstr "Parent du groupe" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:63 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50 msgid "Copy parent group permissions" -msgstr "" +msgstr "Copier les permissions du groupe parent" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:67 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54 @@ -3078,16 +3092,16 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5 #, python-format msgid "%s Repository group settings" -msgstr "" +msgstr "Réglages du groupe de dépôts %s" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:14 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105 msgid "Repository Groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:24 msgid "Add Child Group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un groupe enfant" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:53 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:15 @@ -3104,24 +3118,24 @@ msgstr "Options" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:43 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:44 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avancé" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1 #, python-format msgid "Repository Group: %s" -msgstr "" +msgstr "Groupe de dépôts : %s" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6 msgid "Top level repositories" -msgstr "" +msgstr "Dépôts de niveau supérieur" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7 msgid "Total repositories" -msgstr "" +msgstr "Dépôts totaux" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8 msgid "Children groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes enfants" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7 @@ -3135,12 +3149,12 @@ msgstr "Créé le" #, python-format msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository" msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt" +msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25 msgid "Delete this repository group" -msgstr "" +msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8 @@ -3174,7 +3188,7 @@ msgstr "Administration" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:12 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11 msgid "user/user group" -msgstr "" +msgstr "utilisateur/groupe d'utilisateurs" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45 @@ -3197,13 +3211,13 @@ msgstr "Révoquer" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47 msgid "delegated admin" -msgstr "" +msgstr "administrateur délégué" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:97 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:94 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:97 msgid "Add new" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouveau" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103 msgid "apply to children" @@ -3211,7 +3225,7 @@ msgstr "Appliquer aux enfants" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Les deux" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108 msgid "" @@ -3230,7 +3244,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4 #, python-format msgid "%s Repository group dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tableau de bord du groupe de dépôts %s" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:12 msgid "Home" @@ -3242,11 +3256,11 @@ msgstr "comprenant" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5 msgid "Repository groups administration" -msgstr "" +msgstr "Administration des groupes de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:13 msgid "repository groups" -msgstr "" +msgstr "groupes de dépôts" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:52 msgid "Number of toplevel repositories" @@ -3258,7 +3272,7 @@ msgstr "Ajouter un dépôt" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14 msgid "Import existing repository ?" -msgstr "" +msgstr "Importer un dépôt existant ?" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23 #: kallithea/templates/summary/summary.html:32 @@ -3305,7 +3319,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:16 msgid "Creating repository" -msgstr "" +msgstr "Création du dépôt" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:30 #, python-format @@ -3606,7 +3620,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10 msgid "Reset statistics" -msgstr "" +msgstr "Remettre les statistiques à zéro" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10 msgid "Confirm to remove current statistics" @@ -3618,7 +3632,7 @@ msgstr "Administration des dépôts" #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:54 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "État" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5 msgid "Settings administration" @@ -3626,7 +3640,7 @@ msgstr "Administration générale" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:40 msgid "VCS" -msgstr "" +msgstr "VCS" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:41 msgid "Remap and rescan" @@ -3634,7 +3648,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:43 msgid "Visual" -msgstr "" +msgstr "Visuel" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:45 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19 @@ -3643,59 +3657,59 @@ msgstr "Hooks" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:46 msgid "Full text search" -msgstr "" +msgstr "Recherche dans le texte complet" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:47 msgid "System Info" -msgstr "" +msgstr "Informations sytème" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4 msgid "Email prefix" -msgstr "" +msgstr "Préfixe courriel" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5 msgid "Kallithea email from" -msgstr "" +msgstr "Formulaire de courriel Kallithea" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:6 msgid "Error email from" -msgstr "" +msgstr "Formulaire de courriel d'erreur" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:7 msgid "Error email recipients" -msgstr "" +msgstr "Destinataires du courriel d'erreur" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:9 msgid "SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Serveur SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:10 msgid "SMTP username" -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:11 msgid "SMTP password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12 msgid "SMTP port" -msgstr "" +msgstr "Port SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:14 msgid "SMTP use TLS" -msgstr "" +msgstr "Utiliser TLS pour SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:15 msgid "SMTP use SSL" -msgstr "" +msgstr "Utiliser SSL pour SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16 msgid "SMTP auth" -msgstr "" +msgstr "Authentification SMTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31 msgid "Send test email to" -msgstr "" +msgstr "Envoyer un courriel de test à" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39 msgid "Send" @@ -3707,7 +3721,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service." -msgstr "" +msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:18 msgid "HTTP authentication realm" @@ -3715,25 +3729,27 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:27 msgid "Google Analytics code" -msgstr "" +msgstr "Code Google Analytics" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:36 msgid "ReCaptcha public key" -msgstr "" +msgstr "Clé publique ReCaptcha" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40 msgid "Public key for reCaptcha system." -msgstr "" +msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:46 msgid "ReCaptcha private key" -msgstr "" +msgstr "Clé privée ReCaptcha" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50 msgid "" "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha " "on registration" msgstr "" +"Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le " +"captcha d'enregistrement" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:55 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:80 @@ -3765,7 +3781,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:11 msgid "Destroy old data" -msgstr "" +msgstr "Détruire les anciennes données" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:13 msgid "" @@ -3776,7 +3792,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17 msgid "Invalidate cache for all repositories" -msgstr "" +msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:19 msgid "" @@ -3804,7 +3820,7 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12 msgid "Build from scratch" -msgstr "" +msgstr "Construire ex nihilo" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:15 msgid "" @@ -3818,27 +3834,27 @@ msgstr "Mettre à jour l’index" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4 msgid "Kallithea version" -msgstr "" +msgstr "Version de Kallithea" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4 msgid "check for updates" -msgstr "" +msgstr "vérifier les mises à jour" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5 msgid "Python version" -msgstr "" +msgstr "Version de Python" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6 msgid "Platform" -msgstr "" +msgstr "Plateforme" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7 msgid "GIT version" -msgstr "" +msgstr "Version de Git" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8 msgid "GIT path" -msgstr "" +msgstr "Chemin de Git" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9 msgid "Upgrade info endpoint" @@ -3846,15 +3862,15 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9 msgid "Note: please make sure this server can access this url" -msgstr "" +msgstr "Note : vérifiez que le serveur peut accéder cette URL" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14 msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Vérification des mises à jour…" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22 msgid "Python packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets Python" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6 msgid "Web" @@ -3862,13 +3878,16 @@ msgstr "Web" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:11 msgid "Require SSL for vcs operations" -msgstr "" +msgstr "Nécessiter SSL pour les opérations de VCS" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:13 msgid "" "Activate to set Kallithea to require SSL for pushing or pulling. If SSL " "certificate is missing it will return a HTTP Error 406: Not Acceptable." msgstr "" +"Activez pour faire en sorte que Kallithea force l'utilisation de SSL pour " +"pousser ou tirer. Si le certificate SSL est manquant, une erreur HTTP 406 " +"Not Acceptable sera retournée." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:24 msgid "Show repository size after push" @@ -3896,13 +3915,15 @@ msgstr "" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51 msgid "Enable hgsubversion extension" -msgstr "" +msgstr "Activer l'extension hgsubversion" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53 msgid "" "Requires hgsubversion library to be installed. Allows cloning remote SVN " "repositories and migrates them to Mercurial type." msgstr "" +"La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner des " +"dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64 msgid "Repositories location" @@ -3913,6 +3934,8 @@ msgid "" "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting" " take effect." msgstr "" +"Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que " +"réglage prenne effet." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72 msgid ""