diff --git a/rhodecode/templates/base/base.html b/rhodecode/templates/base/base.html
--- a/rhodecode/templates/base/base.html
+++ b/rhodecode/templates/base/base.html
@@ -145,7 +145,7 @@
                     <span class="icon">
                         <img src="${h.url('/images/icons/database.png')}" alt="${_('Products')}" />
                     </span>
-                    <span>&darr;</span>
+                    <span>${_('Repositories')}</span>
                     </a>
                     <ul id="repo_switcher_list" class="repo_switcher">
                         <li>