diff --git a/kallithea/controllers/admin/repos.py b/kallithea/controllers/admin/repos.py
--- a/kallithea/controllers/admin/repos.py
+++ b/kallithea/controllers/admin/repos.py
@@ -511,7 +511,7 @@ class ReposController(BaseRepoController
                                            self.authuser.username)
             fork = repo.fork.repo_name if repo.fork else _('Nothing')
             Session().commit()
-            h.flash(_('Marked repo %s as fork of %s') % (repo_name, fork),
+            h.flash(_('Marked repository %s as fork of %s') % (repo_name, fork),
                     category='success')
         except RepositoryError as e:
             log.error(traceback.format_exc())
diff --git a/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Нічога"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4081,11 +4081,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Абразкі"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "Параўнаць fork з %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Nic"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4032,11 +4032,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Nichts"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4114,11 +4114,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Icons"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "[Aucun dépôt]"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4157,11 +4157,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4011,11 +4011,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "ありません"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4122,11 +4122,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4724,7 +4724,7 @@ msgstr "%s とフォークを比較"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "フォーク元(%s)とフォークを比較"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/kallithea.pot b/kallithea/i18n/kallithea.pot
--- a/kallithea/i18n/kallithea.pot
+++ b/kallithea/i18n/kallithea.pot
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:545
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
@@ -4000,11 +4000,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
@@ -4683,7 +4683,7 @@ msgid "Add New File"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:90
-msgid "Push new repo"
+msgid "Push new repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:98
diff --git a/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4016,11 +4016,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Brak"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Oznaczono %s repo jako rozwidlenie %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4137,11 +4137,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Pokazuj w publicznym repo ikonę w repozytoriach"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Pokazuj w prywatnym repo ikonę w repozytoriach"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "porównaj gałęzie %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "porównaj gałęzie %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Nada"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Marcado repositório %s como bifurcação de %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4127,11 +4127,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Mostrar ícone de repositório privado nos repositórios"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr "Comparar bifurcação com %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Comparar bifurcação com %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Ничего"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4093,11 +4093,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Иконки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "Сравнить fork с %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Сравнить форк с родительским репозиторием (%s)"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Nič"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4023,11 +4023,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "无"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "成功将版本库%s标记为复刻自%s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4061,11 +4061,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr "图标"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "显示公共版本库图标"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "显示私有版本库图标"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:552
 #, python-format
-msgid "Marked repo %s as fork of %s"
+msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:559
@@ -4040,11 +4040,11 @@ msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:80
-msgid "Show public repo icon on repositories"
+msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
-msgid "Show private repo icon on repositories"
+msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:86
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
-msgid "Compare fork with parent repo (%s)"
+msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
diff --git a/kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html b/kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html
--- a/kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html
+++ b/kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html
@@ -77,11 +77,11 @@ ${h.form(url('admin_settings_visual'), m
                 <div class="checkboxes">
                     <div class="checkbox">
                         ${h.checkbox('show_public_icon','True')}
-                        <label for="show_public_icon">${_('Show public repo icon on repositories')}</label>
+                        <label for="show_public_icon">${_('Show public repository icon on repositories')}</label>
                     </div>
                     <div class="checkbox">
                         ${h.checkbox('show_private_icon','True')}
-                        <label for="show_private_icon">${_('Show private repo icon on repositories')}</label>
+                        <label for="show_private_icon">${_('Show private repository icon on repositories')}</label>
                     </div>
                     <span class="help-block">${_('Show public/private icons next to repository names.')}</span>
                  </div>
diff --git a/kallithea/templates/changelog/changelog.html b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
--- a/kallithea/templates/changelog/changelog.html
+++ b/kallithea/templates/changelog/changelog.html
@@ -59,7 +59,7 @@ ${self.repo_context_bar('changelog', c.f
                                 <a id="compare_fork"
                                    title="${_('Compare fork with %s' % c.db_repo.fork.repo_name)}"
                                    href="${h.url('compare_url',repo_name=c.db_repo.fork.repo_name,org_ref_type=c.db_repo.landing_rev[0],org_ref_name=c.db_repo.landing_rev[1],other_repo=c.repo_name,other_ref_type='branch' if request.GET.get('branch') else c.db_repo.landing_rev[0],other_ref_name=request.GET.get('branch') or c.db_repo.landing_rev[1], merge=1)}"
-                                   class="btn btn-small"><i class="icon-git-compare"></i> ${_('Compare fork with parent repo (%s)' % c.db_repo.fork.repo_name)}</a>
+                                   class="btn btn-small"><i class="icon-git-compare"></i> ${_('Compare fork with parent repository (%s)' % c.db_repo.fork.repo_name)}</a>
                             %endif
                             ## text and href of open_new_pr is controlled from javascript
                             <a id="open_new_pr" class="btn btn-small"></a>
diff --git a/kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html b/kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html
--- a/kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html
+++ b/kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html
@@ -87,7 +87,7 @@ ${c.repo_changesets.pager('$link_previou
 %endif
 
 
-<h4>${_('Push new repo')}</h4>
+<h4>${_('Push new repository')}</h4>
 <pre>
     ${c.db_repo_scm_instance.alias} clone ${c.clone_repo_url}
     ${c.db_repo_scm_instance.alias} add README # add first file
diff --git a/kallithea/tests/functional/test_admin_repos.py b/kallithea/tests/functional/test_admin_repos.py
--- a/kallithea/tests/functional/test_admin_repos.py
+++ b/kallithea/tests/functional/test_admin_repos.py
@@ -539,7 +539,7 @@ class _BaseTest(object):
         repo = Repository.get_by_repo_name(self.REPO)
         repo2 = Repository.get_by_repo_name(other_repo)
         self.checkSessionFlash(response,
-            'Marked repo %s as fork of %s' % (repo.repo_name, repo2.repo_name))
+            'Marked repository %s as fork of %s' % (repo.repo_name, repo2.repo_name))
 
         assert repo.fork == repo2
         response = response.follow()
@@ -570,7 +570,7 @@ class _BaseTest(object):
         repo = Repository.get_by_repo_name(self.REPO)
         repo2 = Repository.get_by_repo_name(self.OTHER_TYPE_REPO)
         self.checkSessionFlash(response,
-                               'Marked repo %s as fork of %s'
+                               'Marked repository %s as fork of %s'
                                % (repo.repo_name, "Nothing"))
         assert repo.fork is None