# HG changeset patch
# User Étienne Gilli <etienne@gilli.io>
# Date 2020-04-14 06:21:00
# Node ID 3db6f3de1f1c83d6307c8f4fb596d9a0e7e20b37
# Parent  d532c6aeda2edaa5a45b21dba0b73c78e11c4c27

i18n: updated translation for French

Currently translated at 98.1% (1067 of 1087 strings)

diff --git a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -816,21 +816,29 @@ msgstr ""
 "l’application pour rescanner les dépôts"
 
 msgid "SSH key is missing"
-msgstr "La clé SSH est manquante"
+msgstr "La clé SSH est absente"
+
+msgid ""
+"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "
+"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
+msgstr ""
+"Clé SSH incorrecte - elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
+"partie en base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 
 msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte – elle dpit commencer par « ssh-(rsa|dss|ed25519) »"
+"Clé SSH incorrecte - elle doit commencer par 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
 
 msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
-msgstr "Clé SSH incorrecte – caractères inattendus dans la partie base64 %r"
+msgstr ""
+"Clé SSH incorrecte - caractères invalide dans la partie en base 64 %r"
 
 msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"
-msgstr "Clé SSH incorrecte – échec du décodage de la partie base64 %r"
+msgstr "Clé SSH incorrecte - échec au décodage de la partie en base64 %r"
 
 msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte – la partie base64 n'est pas %r comme il est dit mais "
+"Clé SSH incorrecte - la partie en base 64 n'est pas %r comme attendu mais "
 "%r"
 
 msgid "%d year"