kallithea Changeset - 011164f79bdb

Changeset - 011164f79bdb

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

ssantos - 6 years ago 2019-05-29 15:31:13
ssantos@web.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 71.1% (777 of 1093 strings)

1 file changed with 100 insertions and 36 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

100

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 "de/>\n"
@@ @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
@@ @@ -3523,14 +3523,15 @@ msgstr "Website-Branding" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 "Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr ""
+msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr ""
+msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22
 msgid ""
@@ @@ -3543,21 +3544,23 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr ""
+msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
+msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "
 "einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77
@@ @@ -3567,21 +3570,24 @@ msgstr "Einstellungen speichern" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr ""
+msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:17
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:18
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "
 "Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "
 "Anwendungen auslösen."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr ""
+msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4
 #, fuzzy
@@ @@ -3591,35 +3597,42 @@ msgstr "Beschreibung" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:12
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "
 "Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "
 "im Dateisystem vorhanden sind."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:20
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "
 "Repositories zu löschen."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr ""
+msgstr "Git-Hooks installieren"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:28
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "
 "installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr ""
+msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35
 msgid ""
@@ @@ -3627,24 +3640,30 @@ msgid "" @@
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "
 "auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "
 "Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "
 "möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Repositories erneut scannen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:4
 msgid "Index build option"
 msgstr ""
+msgstr "Option zum Aufbau eines Index"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:9
 msgid "Build from scratch"
 msgstr ""
+msgstr "Von Grund auf neu bauen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "
 "für eine korrekte Volltextsuche."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:18
 msgid "Reindex"
@@ @@ -3656,7 +3675,7 @@ msgstr "Prüfe auf Updates..." @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
+msgstr "Kallithea-Version"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 #, fuzzy
@@ @@ -3665,7 +3684,7 @@ msgstr "Auf Updates prüfen" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr ""
+msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Python version"
@@ @@ -3681,11 +3700,11 @@ msgstr "Git-Version" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:12
 msgid "Git path"
 msgstr ""
+msgstr "Git-Pfad"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
+msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
@@ @@ -3695,23 +3714,23 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:23
 msgid "Python Packages"
 msgstr ""
+msgstr "Python-Pakete"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr ""
+msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:15
 msgid "Log user push commands"
 msgstr ""
+msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:21
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr ""
+msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:27
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr ""
+msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:33
 msgid "Mercurial extensions"
@@ @@ -3730,6 +3749,9 @@ msgid "" @@
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "
 "Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "
 "Mercurial."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:59
 msgid "Location of repositories"
@@ @@ -3740,12 +3762,17 @@ msgid "" @@
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "
 "Einstellung wirksam wird."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:68
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "
 "Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "
 "Repository-Ordners erforderlich."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4
 msgid "General"
@@ @@ -3753,11 +3780,13 @@ msgstr "Allgemein" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:9
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:12
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "
 "Repository."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:17
 msgid "Show Kallithea version"
@@ @@ -3767,10 +3796,12 @@ msgstr "Zeige Kallithea-Version" @@
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "
 "angezeigt wird."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr ""
+msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29
 msgid ""
@@ @@ -3788,6 +3819,20 @@ msgid "" @@
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "
 "verwenden.\n"
 "                                                        Die folgenden "
 "Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"
 "                                                        {scheme}    'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                        {email}    "
 "Benutzer-E-Mail,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 Hash "
 "der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}       Größe "
 "des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:63
@@ @@ -3811,6 +3856,19 @@ msgid "" @@
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
 "Schema der Klon-URL-Konstruktion z.B. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                    Die folgenden Variablen "
 "stehen zur Verfügung:\n"
 "                                                    {scheme}'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                    {user}   aktueller "
 "Benutzername des Benutzers,\n"
 "                                                    {netloc} "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers,\n"
 "                                                    {repo}   vollständiger "
 "Name des Repositories,\n"
 "                                                    {repoid} ID des "
 "Repositorys, kann verwendet werden, um einen Klon nach Id zu erstellen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54
 #, fuzzy
@@ @@ -3823,16 +3881,20 @@ msgid "" @@
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "
 "der Seitenumbruch angezeigt wird."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62
 msgid "Admin page size"
 msgstr ""
+msgstr "Größe der Admin-Seite"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "
 "bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70
 msgid "Icons"
@@ @@ -3840,15 +3902,15 @@ msgstr "Icons" @@
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr ""
+msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:89
 #, fuzzy
@@ @@ -3860,10 +3922,12 @@ msgid "" @@
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "
 "verwandelt sie in farbige Tags."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:98
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr ""
+msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
@@ @@ -3912,7 +3976,7 @@ msgstr "Mitglieder" @@
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:102
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21
 msgid "Delete this user group"
@@ @@ -3952,7 +4016,7 @@ msgstr "Benutzer hinzufügen" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 msgid "Password confirmation"
 msgstr ""
+msgstr "Passwortbestätigung"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5
 #, python-format
@@ @@ -3961,7 +4025,7 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30
 msgid "Emails"
 msgstr ""
+msgstr "E-Mails"
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1
 #, python-format

0 comments (0 inline, 0 general)