"fulfilling the request."

msgstr ""

"Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выполнил коммит в %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "Лента новостей %s %s"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Изменения в репозитории %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s удалён"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

"веткой "

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Без изменений"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Изменения применены в %s"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяца"

msgstr[2] "%d месяцев"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d день"

msgstr[1] "%d дня"

msgstr[2] "%d дней"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часов"

msgstr[2] "%d часа"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минут"

msgstr[2] "%d минуты"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d секунды"

msgid "in %s"

msgstr "в %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

msgid "in %s and %s"

msgstr "в %s и %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s и %s назад"

msgid "just now"

msgstr "прямо сейчас"

msgid "on line %s"

msgstr "на строке %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Упоминание]"

msgid "top level"

msgstr "верхний уровень"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Неверное имя группы пользователей"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Неверно задан старый пароль"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Репозитарий %(repo)s уже существует"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"