kallithea Changeset - 01dbd21d206c

Changeset - 01dbd21d206c

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Private - 6 years ago 2019-11-30 10:39:37
adamantine.sword@gmail.com

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 100.0% (691 of 691 strings)

1 file changed with 5 insertions and 5 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s (%s)"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
-"Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "
+"Вы можете удалять файлы только в ревизии, являющейся корректной веткой"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s удалён"
@@ @@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "Файл %s удалён" @@
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Во время коммита произошла ошибка"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "
-"веткой "
 "веткой"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "Без изменений"
@@ @@ -708,15 +708,15 @@ msgid_plural "%d minutes" @@
 msgstr[0] "%d минута"
 msgstr[1] "%d минут"
 msgstr[2] "%d минуты"
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунды"
+msgstr[0] "%d секунда"
 msgstr[1] "%d секунды"
-msgstr[2] "%d секунды"
+msgstr[2] "%d секунд"
 msgid "in %s"
 msgstr "в %s"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
@@ @@ -834,13 +834,13 @@ msgid "Cannot assign this group as paren @@
 msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
-msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"
+msgstr "Репозиторий с именем «%(group_name)s» уже существует"
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Неверно задан старый пароль"

0 comments (0 inline, 0 general)