Changeset - 044252c60f95
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Takumi IINO - 10 years ago 2016-01-07 02:53:04
trot.thunder@gmail.com
i18n: updated translation for Japanese

Currently translated at 93.3% (1057 of 1132 strings)
1 file changed with 4 insertions and 4 deletions:
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
4
4
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Japanese translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# しろう, 2013
 
# shirou - しろう, 2013
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
# こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013
 
# Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013
 
# whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 06:29+0000\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 01:53+0000\n"
 
"Last-Translator: Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Japanese "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/ja/>\n"
 
"Language: ja\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を無視"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:169

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
		
 
@@ -2620,118 +2620,118 @@ msgstr "プラグイン"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのデフォルト設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの種別"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/forks/fork.html:72

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人のみ閲覧できます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計を有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページの統計ウィンドウを有効にします"

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページの統計ウィンドウを有効にします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページのダウンロードメニューを有効にします"

			




	
	
	
		
 
msgstr "概要ページのダウンロードメニューを有効にします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ロックを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのpullのロックを有効にします"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのpullのロックを有効にします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"編集開始後にGistが更新されています。あなたの変更箇所をコピーしておき、 %(here)s "

			




	
	
	
		
 
"をクリックして新しいバージョンを読み込みなおしてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:55

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist の説明..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:41

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist 有効期間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "失効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.