kallithea Changeset - 0add693c626b

Changeset - 0add693c626b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Holger Schramm - 8 years ago 2017-07-27 16:30:44
info@schramm.by

i18n: updated translation for German

Currently translated at 56.9% (658 of 1155 strings)

1 file changed with 15 insertions and 15 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-26 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Marko Semet (Marko10.000) <markosemet@googlemail.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-27 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Holger Schramm <info@schramm.by>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 #: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:85
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:165
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98
 #: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 #: kallithea/controllers/compare.py:67
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Go to tip of repository"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 #: kallithea/controllers/compare.py:73
 #, fuzzy
 #| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr ""
 "Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"
 " möglich"
 #: kallithea/controllers/compare.py:240
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr ""
+msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"
 #: kallithea/controllers/compare.py:242
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr ""
+msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"
 #: kallithea/controllers/compare.py:262
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 "Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"
 " möglich"
 #: kallithea/controllers/error.py:70
 msgid "No response"
 msgstr "Keine Rückmeldung"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 #: kallithea/controllers/error.py:84
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/error.py:87
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:89
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"
 #: kallithea/controllers/error.py:91
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"
 #: kallithea/controllers/error.py:93
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "
 "nicht vollenden."
 #: kallithea/controllers/feed.py:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348
 #: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332
 #: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347
 #: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180
 #: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:84
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s committed am %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s Feed"
 #: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Änderungen im %s Repository"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"
 #: kallithea/controllers/files.py:94
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:191
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s auf %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357
 #: kallithea/controllers/files.py:424
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"
 #: kallithea/controllers/files.py:309
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr "Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"
 #: kallithea/controllers/files.py:320
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:342
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412
 #: kallithea/controllers/files.py:493
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/files.py:369
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr "Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"
 #: kallithea/controllers/files.py:383
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"
 #: kallithea/controllers/files.py:399
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Änderungen"
 #: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"
 #: kallithea/controllers/files.py:435
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/files.py:456
 msgid "No content"
 msgstr "Kein Inhalt"
 #: kallithea/controllers/files.py:460
 msgid "No filename"
 msgstr "Kein Dateiname"
 #: kallithea/controllers/files.py:485
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"
 #: kallithea/controllers/files.py:517
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads gesperrt"
 #: kallithea/controllers/files.py:528
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Unbekannte Revision %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:530
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Leeres Repository"
 #: kallithea/controllers/files.py:532
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Unbekannter Archivtyp"
 #: kallithea/controllers/files.py:755
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84
 #: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152
 msgid "Changesets"
 msgstr "Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186
 #: kallithea/model/scm.py:705
 msgid "Branches"
 msgstr "Entwicklungszweige"
 #: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187
 #: kallithea/model/scm.py:716
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:176
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:77
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 #: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73
 #: kallithea/templates/base/base.html:452
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 #: kallithea/controllers/home.py:120
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 #: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 #: kallithea/controllers/home.py:126
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Geschlossene Branches"
 #: kallithea/controllers/home.py:132
 msgid "Tag"
 msgstr "Marke"
 #: kallithea/controllers/home.py:138
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 #: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159
 #: kallithea/templates/base/base.html:295
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:5
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498
 #: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124
 #: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228
 msgid "Journal"
 msgstr "Logbuch"
 #: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Falsches Captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:148
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei %s registriert"
 #: kallithea/controllers/login.py:193
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"
 #: kallithea/controllers/login.py:242
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Ungültiges Token zum Zurücksetzen des Passworts."
 #: kallithea/controllers/login.py:247
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
+msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:135
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (geschlossen)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:162
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 #: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:183
 msgid "Special"
 msgstr "Spezial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:184
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Branches anderer"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:326
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:353
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:376
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:358
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:381
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Pull Request Update erstellt"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:410
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:414
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:430
 #: kallithea/model/pull_request.py:234
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:439
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull Request aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:453
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:491
 #, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr ""
+msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:518
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:532
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:534
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "
 "werden."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:552
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "The following changes are available on %s:"
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:556
 #, fuzzy
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:571
 #, fuzzy
 #| msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:573
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:598
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 "Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "
 "nicht gefunden werden."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:665
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:676
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/search.py:134
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 #: kallithea/controllers/search.py:139
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."
 #: kallithea/controllers/summary.py:173
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:360
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:293
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"
 #: kallithea/controllers/summary.py:176
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:88
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:161
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:250
 msgid "Forever"
 msgstr "Immer"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:251
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 Minuten"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:252
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 Stunde"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:253
 msgid "1 day"
 msgstr "1 Tag"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:254
 msgid "1 month"
 msgstr "1 Monat"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:256
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Lebenszeit"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:141
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:159
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "gist %s gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:200
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Ungeändert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:229
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:234
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:237
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:69 kallithea/model/user.py:214
 #: kallithea/model/user.py:235
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die ganze Applikation ist"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:119
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:134
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:183
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:168
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:209
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:371
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:377
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:224
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:387
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:248
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:273
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:283
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:287
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 #: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:63
 msgid "Read"
 msgstr "Lesen"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 #: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:69
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:43
 #: kallithea/templates/base/base.html:325
 #: kallithea/templates/base/base.html:326
 #: kallithea/templates/base/base.html:332
 #: kallithea/templates/base/base.html:333
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:226
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:160
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:142
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:153
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:140
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:117
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:123
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:172
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:162
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:144
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:163
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:168
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:98
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:119
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:143
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:550
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:554
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:562
 #: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:564
 #: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:75
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130
 #: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:121
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Erlaubt mit manueller Kontoaktivierung"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Erlaubt mit automatischer Kontoaktivierung"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1751
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Manuelle Aktivierung externen Kontos"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1752
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Automatische Aktivierung externen Kontos"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:42
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130
 #: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:119
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Globale Berechtigungen erfolgreich geändert"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Fehler bei der Änderung der globalen Berechtigungen"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:180
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Fehler bei der Erstellung der Repositoriumsgruppe %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:185
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:232
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:248
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Repositoriumsgruppe %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:258
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Die Gruppe enthält %s Repositorys und kann nicht gelöscht werden"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Diese Gruppe enthält %s Untergruppen und kann nicht gelöscht werden"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s entfernt"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:276
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Fehler beim Löschen der Repositoriumsgruppe %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:361
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:391
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:305
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Als Administrator kann man sich keine Berechtigungen entziehen"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:376
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Berechtigungen der Repositoriumsgruppe aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:408
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:362
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:317
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Fehler beim Entzug der Berechtigungen"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:138
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:198
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Repositorium %s von %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:207
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Aufgespaltenes Repositorium %s zu %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:210
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Repositorium erzeugt %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:239
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repository %s wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:260
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:278
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "%s Spaltung abgetrennt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:281
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "%s Spaltung gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:286
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Repositorium %s gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:289
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:294
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:338
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:391
 #, python-format
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Feldvalidierung fehlgeschlagen: %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:394
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "An error occurred during creation of field"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:405
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:419
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Keine Abspaltung --"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:454
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses "
 "Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:471
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:473
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:480
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Während dieser operation trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:496
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:517
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repository wurde gesperrt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:499
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:514
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repository nicht mehr gesperrt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:502
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:521
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Fehler beim Entsperren"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:533
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Cache Entfernung war erfolgreich"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:537
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Währen der Cache Invalidierung trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:550
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Von entferntem Ort übertragen"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:553
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr ""
 "Es trat ein Fehler auf während das Repository von einem Entfernten "
 "Speicherort übertragen wurde"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:584
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:135
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:139
 #: kallithea/model/validators.py:426
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die "
 "\"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:145
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:234
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "
 "aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:174
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr ""
 "Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt:"
 " %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:189
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:230
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:283
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:288
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "
 "aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:312
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:356
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:370
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:374
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:398
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:145
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:158
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:186
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:208
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Während des Updates der Benutzergruppe %s ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:219
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:224
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:284
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Zielgruppe kann nicht die gleiche Gruppe sein"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:290
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Berechtigungen der Benutzergruppe wurden aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:401
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:342
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Berechtigungen wurden aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:405
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:346
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Es ist ein Fehler während des Speicherns der Berechtigungen aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:125
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Nutzer %s erstellt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:140
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Während des Erstellens des Benutzers %s ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:164
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:192
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:197
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:205
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr "Der Standard-Benutzer kann nicht bearbeitet werden"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:414
 #, python-format
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:420
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"
 #: kallithea/lib/auth.py:777
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP-Adresse %s ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/lib/auth.py:829
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"
 #: kallithea/lib/auth.py:857
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"
 #: kallithea/lib/base.py:449
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Ungültiger API Key"
 #: kallithea/lib/base.py:508
 msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
+msgstr "Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"
 #: kallithea/lib/base.py:591
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"
 #: kallithea/lib/base.py:617
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 #: kallithea/lib/diffs.py:68
 msgid "Binary file"
 msgstr "Binäre Datei"
 #: kallithea/lib/diffs.py:89
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "
 "Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"
 #: kallithea/lib/diffs.py:99
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Keine Änderungen erkannt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:600
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Branch %s gelöscht"
 #: kallithea/lib/helpers.py:602
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Tag %s erstellt"
 #: kallithea/lib/helpers.py:613
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 #: kallithea/lib/helpers.py:662
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:668
 msgid "Compare view"
 msgstr "Vergleichsansicht"
 #: kallithea/lib/helpers.py:687
 msgid "and"
 msgstr "und"
 #: kallithea/lib/helpers.py:688
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mehr"
 #: kallithea/lib/helpers.py:689 kallithea/templates/changelog/changelog.html:41
 #: kallithea/tests/data/templates/changelog/changelog.html.py:132
 msgid "revisions"
 msgstr "revisionen"
 #: kallithea/lib/helpers.py:713
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "Fork Name %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:734
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Pull Request %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:744
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[gelöscht] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:746 kallithea/lib/helpers.py:758
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[erstellt] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:748
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[erstellt] Repository als Fork"
 #: kallithea/lib/helpers.py:750 kallithea/lib/helpers.py:760
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[forked] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:752 kallithea/lib/helpers.py:762
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[aktualisiert] Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:754
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "Archiv von Repository [heruntergeladen]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "Repository [gelöscht]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764
 msgid "[created] user"
 msgstr "Benutzer [erstellt]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[updated] user"
 msgstr "Benutzer [akutalisiert]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[created] user group"
 msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "Benutzergruppe [aktualisiert]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "Revision [kommentiert] in Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "Pull Request [kommentiert] für"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "Pull Request [geschlossen] für"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[Pushed] in"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[via Kallithea] in Repository [committed]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:782
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[Pulled von Remote] in Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:784
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[Pulled] von"
 #: kallithea/lib/helpers.py:786
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[Following gestartet] für Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:788
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[Following gestoppt] für Repository"
 #: kallithea/lib/helpers.py:913
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " und %s weitere"
 #: kallithea/lib/helpers.py:917
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:310
 #: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:165
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:405
 msgid "No files"
 msgstr "Keine Dateien"
 #: kallithea/lib/helpers.py:942
 msgid "new file"
 msgstr "neue Datei"
 #: kallithea/lib/helpers.py:945
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:948
 msgid "del"
 msgstr "entf"
 #: kallithea/lib/helpers.py:951
 msgid "rename"
 msgstr "umbenennen"
 #: kallithea/lib/helpers.py:956
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1230
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "Das %s Repository ist nicht in der Datenbank vorhanden, eventuell wurde "
 "es im Dateisystem erstellt oder umbenannt. Bitte starten sie die "
 "Applikation erneut um die Repositories neu zu Indizieren"
 #: kallithea/lib/utils2.py:387
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d Jahr"
 msgstr[1] "%d Jahre"
 #: kallithea/lib/utils2.py:388
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d Monat"
 msgstr[1] "%d Monate"
 #: kallithea/lib/utils2.py:389
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d Tag"
 msgstr[1] "%d Tage"
 #: kallithea/lib/utils2.py:390
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d Stunde"
 msgstr[1] "%d Stunden"
 #: kallithea/lib/utils2.py:391
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d Minute"
 msgstr[1] "%d Minuten"
 #: kallithea/lib/utils2.py:392
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d Sekunde"
 msgstr[1] "%d Sekunden"
 #: kallithea/lib/utils2.py:408
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "in %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:410
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "vor %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:412
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "in %s und %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:415
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s und %s her"
 #: kallithea/lib/utils2.py:418
 msgid "just now"
 msgstr "jetzt gerade"
 #: kallithea/model/comment.py:68
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "in Zeile %s"
 #: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Mention]"
 #: kallithea/model/db.py:1574
 msgid "top level"
 msgstr "höchste Ebene"
 #: kallithea/model/db.py:1715
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Kallithea Administrator"
 #: kallithea/model/db.py:1717
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1718
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1719
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1720
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Repositories"
 #: kallithea/model/db.py:1722
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repository-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1723
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repository-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1724
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer Schreibrechte auf neuen Repository-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1725
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer Admin-Rechte auf neuen Repository-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1727
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1728
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1729
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1730
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1732
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1733
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1735
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1736
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1738
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Nur Admins können Repositories auf oberster Ebene erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1739
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Nicht-Admins können Repositories oberster Ebene erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1741
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "aktiviert"
 #: kallithea/model/db.py:1742
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "deaktiviert"
 #: kallithea/model/db.py:1744
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Nur Admins können Repositories forken"
 #: kallithea/model/db.py:1745
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"
 #: kallithea/model/db.py:1747
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Registrierung deaktiviert"
 #: kallithea/model/db.py:1748
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 #: kallithea/model/db.py:1749
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"
 #: kallithea/model/db.py:2276
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Nicht Begutachtet"
 #: kallithea/model/db.py:2277
 msgid "Under review"
 msgstr "In Begutachtung"
 #: kallithea/model/db.py:2278
 #, fuzzy
 #| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Akzeptiert"
 #: kallithea/model/db.py:2279
 msgid "Approved"
 msgstr "Akzeptiert"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:59
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 #: kallithea/model/forms.py:167
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"
 #: kallithea/model/notification.py:240
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s sent message %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:242
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:244
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:245
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:252
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:253
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"
 #: kallithea/model/notification.py:257
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 #: kallithea/model/notification.py:288
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"
 " von %(comment_username)s"
 #: kallithea/model/notification.py:291
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 #: kallithea/model/notification.py:293
 #, python-format
 msgid ""
 "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:294
 #, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:307
 msgid "Closing"
 msgstr "Schließen"
 #: kallithea/model/pull_request.py:76
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/pull_request.py:211
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Error creating pull request: %s"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 #: kallithea/model/pull_request.py:219
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "
 "later %s revision to %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382
 msgid "You are not authorized to create the pull request"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/pull_request.py:341
 #, fuzzy
 #| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
 msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"
 #: kallithea/model/pull_request.py:348
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
 msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"
 #: kallithea/model/pull_request.py:355
 #, fuzzy
 #| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
 msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"
 #: kallithea/model/pull_request.py:362
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "" "This pull request is based on another %s revision and there is no
 #| simple " "diff."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"
 " Simple Diff verfügbar."
 #: kallithea/model/pull_request.py:364
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
 msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."
 #: kallithea/model/pull_request.py:390
 #, python-format
 msgid "Closed, next iteration: %s ."
 msgstr ""
 #: kallithea/model/scm.py:697
 msgid "latest tip"
 msgstr "Letzter Tip"
 #: kallithea/model/user.py:189
 msgid "New user registration"
 msgstr "Neue Benutzerregistrierung"
 #: kallithea/model/user.py:253
 #, fuzzy
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die gesamte Applikation ist"
 #: kallithea/model/user.py:258
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "
 "Repository entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:263
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "
 "kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "
 "oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:270
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"
 #: kallithea/model/user.py:364
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:413
 #, fuzzy
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:414
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:73
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:75
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:77
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "
 "oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "
 "oder einem Unterstrich beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:104
 msgid "The input is not valid"
 msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:111
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 #: kallithea/model/validators.py:131
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"
 #: kallithea/model/validators.py:132
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:134
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "
 "Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "
 "alphanumerischen Zeichen beginnen"
 #: kallithea/model/validators.py:174
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"
 #: kallithea/model/validators.py:175
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:177
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:233
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:248
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Ungültiges altes Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:264
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:279
 #, fuzzy
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 #: kallithea/model/validators.py:310
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"
 #: kallithea/model/validators.py:326
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"
 #: kallithea/model/validators.py:328
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:329
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
 "\"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:331
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:449
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Ungültige Repository-URL"
 #: kallithea/model/validators.py:450
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:475
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:490
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:492
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:542
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"
 #: kallithea/model/validators.py:582
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 #: kallithea/model/validators.py:675
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 #: kallithea/model/validators.py:692
 #, fuzzy
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
 #: kallithea/model/validators.py:712
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
 msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 #: kallithea/model/validators.py:749
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""
 #: kallithea/model/validators.py:761
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"
 #: kallithea/model/validators.py:762
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "
 "%(bits)r)"
 #: kallithea/model/validators.py:795
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "
 "und Bindestrich bestehen"
 #: kallithea/model/validators.py:809
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"
 #: kallithea/model/validators.py:825
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 "Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben"
 " Namen"
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:16
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/index_base.html:30
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:23
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:66
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:78
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:128
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:146
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:107
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Repository hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:25
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:72
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:84
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:157
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:175
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:107
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"
 #: kallithea/templates/index_base.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:90
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"
 #: kallithea/templates/index_base.html:37
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:92
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"
 #: kallithea/templates/index_base.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Repository group"
 msgid "Repository Group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 #: kallithea/templates/index_base.html:48
 #: kallithea/templates/index_base.html:90
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:52
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:36
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:34
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:58
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:78
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:100
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:130
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:106
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:117
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:114
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:54
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:114
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:114
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:106
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:101
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:95
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:88
 #: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:84
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:119
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:153
 #: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:168
 #: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:147
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:85
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:43
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:45
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 #: kallithea/templates/index_base.html:92
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:132
 msgid "Last Change"
 msgstr "Letzte Änderung"
 #: kallithea/templates/index_base.html:94
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41
 #: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:134
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:36
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_watched.html.py:36
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:116
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 #: kallithea/templates/index_base.html:95
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42
@@ @@ -7024,385 +7025,384 @@ msgstr "Repository Größe" @@
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "schreiben"
 #~ msgid "admin"
 #~ msgstr "admin"
 #~ msgid "delegated admin"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "apply to children"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
 #~ msgstr "Optionale http[s] URL, von welcher das Repository geclont werden soll."
 #~ msgid "Remote URL"
 #~ msgstr "Remote URL"
 #~ msgid "Pull Changes from Remote Location"
 #~ msgstr "Änderungen von entferntem Ort übertragen"
 #~ msgid "Confirm to pull changes from remote side."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "This repository does not have a remote URL set."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Non-changeable id"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "bearbeiten"
 #~ msgid "new value"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "URL used for doing remote pulls."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Email prefix"
 #~ msgstr "E-Mail-Präfix"
 #~ msgid "Kallithea email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email recipients"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP server"
 #~ msgstr "SMTP-Server"
 #~ msgid "SMTP username"
 #~ msgstr "SMTP-Benutzername"
 #~ msgid "SMTP password"
 #~ msgstr "SMTP-Passwort"
 #~ msgid "SMTP port"
 #~ msgstr "SMTP-Port"
 #~ msgid "SMTP use TLS"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP use SSL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP auth"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Destroy old data"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Meta-Tagging"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Default permissions"
 #~ msgstr "Standart Rechte"
 #~ msgid "user groups"
 #~ msgstr "Benutzergruppen"
 #~ msgid "Inherit from defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Push new repo"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "merge"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "no revisions"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Statusänderung durch Pull Request"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "MIME-Type"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Meine Repositories"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Pull Request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "with subrepos"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 #~ msgstr "Dieser Pull Request kann mit Änderungen in %s aktualisiert werden:"
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Dein neues Passwort"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"
 #~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Commenting on line {1}."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment preview"
 #~ msgstr "Kommentarvorschau"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Vorschau"
 #~ msgid "Use @username inside this text to notify another user."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Du kannst es über die folgende URL erstellen"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "New file mode"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Erstellt von"
 #~ msgid "Closed, replaced by %s ."
 #~ msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."
 #~ msgid "Closing."
 #~ msgstr "Schließen."
 #~ msgid "Repository no access"
 #~ msgstr "Kein Zugriff auf Repository"
 #~ msgid "Repository read access"
 #~ msgstr "Lesender Zugriff auf Repository"
 #~ msgid "Repository write access"
 #~ msgstr "Schreibdender Zugriff auf Repository"
 #~ msgid "Repository admin access"
 #~ msgstr "Administrativer Zugang zum Repository"
 #~ msgid "Repository Group no access"
 #~ msgstr "Repository Gruppe hat Keinen Zugriff"
 #~ msgid "Repository Group read access"
 #~ msgstr "Repository Gruppe hat lesenden Zugriff"
 #~ msgid "Repository Group write access"
 #~ msgstr "Repository Gruppe hat schreibenden Zugriff"
 #~ msgid "Repository Group admin access"
 #~ msgstr "Repository Gruppe hat Administrativen Zugriff"
 #~ msgid "Repository creation disabled"
 #~ msgstr "Erstellung eines Repositorys deaktiviert"
 #~ msgid "Repository creation enabled"
 #~ msgstr "Erstellung eines Repositorys aktiviert"
 #~ msgid "Repository forking disabled"
 #~ msgstr "Forking eines Repositorys deaktiviert"
 #~ msgid "Repository forking enabled"
 #~ msgstr "Forking eines Repositorys aktiviert"
 #~ msgid "Register disabled"
 #~ msgstr "Registrierung deaktiviert"
 #~ msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"
 #~ msgstr "Registrierung neuer Benutzer in Kallithea mit manueller Aktivierung"
 #~ msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"
 #~ msgstr "Registrierung neuer Benutzer in Kallithea mit Automatischer Aktivierung"
 #~ msgid "Not Reviewed"
 #~ msgstr "Nicht Begutachtet"
 #~ msgid "Rejected"
 #~ msgstr "Abgelehnt"
 #~ msgid "Under Review"
 #~ msgstr "In Begutachtung"
 #~ msgid "Repository group no access"
 #~ msgstr "Kein Zugriff für Repositorygruppe"
 #~ msgid "Repository group read access"
 #~ msgstr "Lesezugriff für Repositorygruppe"
 #~ msgid "Repository group write access"
 #~ msgstr "Schreibzugriff für Repositorygruppe"
 #~ msgid "Repository group admin access"
 #~ msgstr "Administrativer Zugriff für Repositorygruppe"
 #~ msgid "User group no access"
 #~ msgstr "Kein Zugriff für Benutzergruppe"
 #~ msgid "User group read access"
 #~ msgstr "Lesezugriff für Benutzergruppe"
 #~ msgid "User group write access"
 #~ msgstr "Nutzergruppe Schreibzugriff"
 #~ msgid "User group admin access"
 #~ msgstr "Administrativer Zugriff für Benutzergruppe"
 #~ msgid "Repository Group creation disabled"
 #~ msgstr "Erstellung von Repositorygruppen deaktiviert"
 #~ msgid "Repository Group creation enabled"
 #~ msgstr "Erstellung von Repositorygruppen aktiviert"
 #~ msgid "User Group creation disabled"
 #~ msgstr "Erstellung von Benutzergruppen deaktiviert"
 #~ msgid "User Group creation enabled"
 #~ msgstr "Erstellung von Benutzergruppen aktiviert"
 #~ msgid "User Registration with manual account activation"
 #~ msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 #~ msgid "User Registration with automatic account activation"
 #~ msgstr "Benutzerregistrierung mit automatische Kontoaktivierung"
 #~ msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Review Request für %(repo_name)s Pull "
 #~ "Request #%(pr_id)s von %(ref)s erstellt "
 #~ "von %(pr_username)s"
 #~ msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentar von %(comment_username)s für "
 #~ "%(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von "
 #~ "%(ref)s"
 #~ msgid "repositories"
 #~ msgstr "Repositories"
 #~ msgid "No repositories found."
 #~ msgstr "Keine Repositories gefunden."
 #~ msgid "There are no branches yet"
 #~ msgstr "Es gibt bisher keine Branches"
 #~ msgid "There are no tags yet"
 #~ msgstr "Es gibt bisher keine Tags"
 #~ msgid "There are no bookmarks yet"
 #~ msgstr "Es gibt bisher keine Lesezeichen"
 #~ msgid "Analytics HTML block"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "HTML with JavaScript for web analytics"
 #~ " systems like Google Analytics or "
 #~ "Piwik. This will be added at the"
 #~ " bottom of every page."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Schema of clone URL construction eg. "
 #~ "'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 #~ "                                                        The "
 #~ "following variables are available:\n"
 #~ "                                                        {scheme}"
 #~ " 'http' or 'https' sent from running"
 #~ " Kallithea server,\n"
 #~ "                                                        {user}"
 #~ "   current user username,\n"
 #~ "                                                        {netloc}"
 #~ " network location/server host of running"
 #~ " Kallithea server,\n"
 #~ "                                                        {repo}"
 #~ "   full repository name,\n"
 #~ "                                                        {repoid}"
 #~ " ID of repository, can be used "
 #~ "to contruct clone-by-id"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "enabled"
 #~ msgstr "Aktiviert"
 #~ msgid "%s Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Compare Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Branches"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Compare Branches"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Editing file"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisierung"
 #~ msgid ""
 #~ "Pull requests do not change once "
 #~ "created. Select a revision and save "
 #~ "to replace this pull request with "
 #~ "a new one."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Save Updates as New Pull Request"
 #~ msgstr "Als neuen Pull Request speichern"
 #~ msgid "%s Tags"
 #~ msgstr "%s Tags"
 #~ msgid "Compare Tags"
 #~ msgstr "Tags vergleichen"

0 comments (0 inline, 0 general)