# Chinese (China) translations for RhodeCode.

# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

# mikespook <mikespook@gmail.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:30+0200\n"

"Last-Translator: xpol <xpolife@gmail.com>\n"

"Language-Team: mikespook\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

"X-Poedit-Basepath: E:\\home\\rhodecode\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: rhodecode/controllers/changelog.py:94

msgid "All Branches"

msgstr "所有分支"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:83

msgid "show white space"

msgstr "显示空白字符"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:90 rhodecode/controllers/changeset.py:97

msgid "ignore white space"

msgstr "忽略空白字符"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:157

#, python-format

msgid "%s line context"

msgstr "%s 行上下文"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:333

#: rhodecode/controllers/changeset.py:348 rhodecode/lib/diffs.py:70

msgid "binary file"

msgstr "二进制文件"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:408

msgid ""

"Changing status on a changeset associated witha closed pull request is not "

"allowed"

msgstr "不允许修改已关闭拉取请求的修订集状态"

#: rhodecode/controllers/compare.py:69

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "还没有修订集"

#: rhodecode/controllers/error.py:69

msgid "Home page"

msgstr "主页"

#: rhodecode/controllers/error.py:98

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。"

#: rhodecode/controllers/error.py:101

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "未授权的资源访问"

#: rhodecode/controllers/error.py:103

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "无权访问该页面"

#: rhodecode/controllers/error.py:105

msgid "The resource could not be found"

msgstr "资源未找到"

#: rhodecode/controllers/error.py:107

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "服务进入非预期的混乱状态，这会阻止它对请求进行响应。"

#: rhodecode/controllers/feed.py:49

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "%s 库的修改"

#: rhodecode/controllers/feed.py:50

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s 订阅"

#: rhodecode/controllers/feed.py:75

msgid "commited on"

msgstr "提交于"

#: rhodecode/controllers/files.py:84

msgid "click here to add new file"

msgstr "点击此处添加新文件"

#: rhodecode/controllers/files.py:85

#, python-format

msgid "There are no files yet %s"

msgstr "还没有文件 %s"

#: rhodecode/controllers/files.py:239 rhodecode/controllers/files.py:299

#, python-format

msgid "This repository is has been locked by %s on %s"

msgstr "版本库由 %s 于 %s 锁定"

#: rhodecode/controllers/files.py:266

#, python-format

msgid "Edited %s via RhodeCode"

msgstr "通过 RhodeCode 修改了 %s"

#: rhodecode/controllers/files.py:271

msgid "No changes"

msgstr "无变更"

#: rhodecode/controllers/files.py:282 rhodecode/controllers/files.py:346

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "成功提交到 %s"

#: rhodecode/controllers/files.py:287 rhodecode/controllers/files.py:352

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "提交时发生错误"

#: rhodecode/controllers/files.py:318

#, python-format

msgid "Added %s via RhodeCode"

msgstr "通过 RhodeCode 添加了 %s"

#: rhodecode/controllers/files.py:332

msgid "No content"

msgstr "无内容"

#: rhodecode/controllers/files.py:336

msgid "No filename"

msgstr "无文件名"

#: rhodecode/controllers/files.py:378

msgid "downloads disabled"

msgstr "禁止下载"

#: rhodecode/controllers/files.py:389

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "未知版本 %s"

#: rhodecode/controllers/files.py:391

msgid "Empty repository"

msgstr "空版本库"

#: rhodecode/controllers/files.py:393

msgid "Unknown archive type"

msgstr "未知包类型"

#: rhodecode/controllers/files.py:494

#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:13

#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:31

msgid "Changesets"

msgstr "修订集"

#: rhodecode/controllers/files.py:495 rhodecode/controllers/pullrequests.py:72

#: rhodecode/controllers/summary.py:232 rhodecode/model/scm.py:543

msgid "Branches"

msgstr "分支"

#: rhodecode/controllers/files.py:496 rhodecode/controllers/pullrequests.py:76

#: rhodecode/controllers/summary.py:233 rhodecode/model/scm.py:554

msgid "Tags"

msgstr "标签"

#: rhodecode/controllers/forks.py:73 rhodecode/controllers/admin/repos.py:90

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the "

"filesystem please run the application again in order to rescan repositories"

msgstr ""

"版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 RhodeCode "

"以重新扫描版本库"

#: rhodecode/controllers/forks.py:133 rhodecode/controllers/settings.py:72

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the "

"file system please run the application again in order to rescan repositories"

msgstr ""

" 版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 "

"RhodeCode 以重新扫描版本库"

#: rhodecode/controllers/forks.py:167

#, python-format

msgid "forked %s repository as %s"

msgstr "版本库 %s 被分支到 %s"

#: rhodecode/controllers/forks.py:181

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "在分支版本库 %s 的时候发生错误"

#: rhodecode/controllers/journal.py:202 rhodecode/controllers/journal.py:239

msgid "public journal"

msgstr "公共日志"

#: rhodecode/controllers/journal.py:206 rhodecode/controllers/journal.py:243

#: rhodecode/templates/base/base.html:220

msgid "journal"

msgstr "日志"

#: rhodecode/controllers/login.py:143

msgid "You have successfully registered into rhodecode"

msgstr "成功注册到 rhodecode"

#: rhodecode/controllers/login.py:164

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "密码重置链接已经发送"

#: rhodecode/controllers/login.py:184

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"

msgstr "密码已经成功重置，新密码已经发送到你的邮箱"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:74 rhodecode/model/scm.py:549

msgid "Bookmarks"

msgstr "书签"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:158

msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:160

msgid "error during creation of pull request"

msgstr "提交拉取请求时发生错误"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "成功提交拉取请求"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Error occurred during sending pull request"

msgstr "提交拉取请求时发生错误"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:217

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "成功删除拉取请求"

#: rhodecode/controllers/search.py:131

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"

#: rhodecode/controllers/search.py:136

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "没有索引用于搜索。请运行 whoosh 索引器"

#: rhodecode/controllers/search.py:140

msgid "An error occurred during this search operation"

msgstr "在搜索操作中发生异常"

#: rhodecode/controllers/settings.py:107

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:266

#, python-format

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "版本库 %s 成功更新"

#: rhodecode/controllers/settings.py:125

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:284

#, python-format

msgid "error occurred during update of repository %s"

msgstr "在更新版本库 %s 的时候发生错误"

#: rhodecode/controllers/settings.py:143

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:302

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was moved or renamed  from the "

"filesystem please run the application again in order to rescan repositories"

msgstr ""

"版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 RhodeCode "

"以重新扫描版本库"

#: rhodecode/controllers/settings.py:155

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:314

#, python-format

msgid "deleted repository %s"

msgstr "已经删除版本库 %s"

#: rhodecode/controllers/settings.py:159

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:324

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:330

#, python-format

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "在删除 %s 的时候发生错误"

#: rhodecode/controllers/summary.py:138

msgid "No data loaded yet"

msgstr "数据未加载"

#: rhodecode/controllers/summary.py:142

#: rhodecode/templates/summary/summary.html:148

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "该版本库统计功能已经禁用"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50

msgid "BASE"

msgstr "BASE"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:51

msgid "ONELEVEL"

msgstr "ONELEVEL"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:52

msgid "SUBTREE"

msgstr "SUBTREE"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:56

msgid "NEVER"

msgstr "NEVER"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:57

msgid "ALLOW"

msgstr "ALLOW"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:58

msgid "TRY"

msgstr "TRY"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:59

msgid "DEMAND"

msgstr "DEMAND"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:60

msgid "HARD"

msgstr "HARD"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:64

msgid "No encryption"

msgstr "未加密"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:65

msgid "LDAPS connection"

msgstr "LDAPS 连接"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:66

msgid "START_TLS on LDAP connection"

msgstr "LDAP 连接上的 START_TLS"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:126

msgid "Ldap settings updated successfully"

msgstr "LDAP 设置已经成功更新"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:130

msgid "Unable to activate ldap. The \"python-ldap\" library is missing."

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:147

msgid "error occurred during update of ldap settings"

msgstr "更新 LDAP 设置时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:59

msgid "None"

msgstr "无"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:60

msgid "Read"

msgstr "读"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:61

msgid "Write"

msgstr "写"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62

#: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:9

#: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:8

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:10

#: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9

#: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:122

#: rhodecode/templates/admin/users/users.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:9

#: rhodecode/templates/base/base.html:197

#: rhodecode/templates/base/base.html:337

#: rhodecode/templates/base/base.html:339

#: rhodecode/templates/base/base.html:341

msgid "Admin"

msgstr "管理"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:65

msgid "disabled"

msgstr "禁用"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:67

msgid "allowed with manual account activation"

msgstr "允许手工启用帐号"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:69

msgid "allowed with automatic account activation"

msgstr "允许自动启用帐号"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:71

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74

msgid "Disabled"

msgstr "停用"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:72

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:75

msgid "Enabled"

msgstr "启用"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:116

msgid "Default permissions updated successfully"

msgstr "成功更新默认权限"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:130

msgid "error occurred during update of permissions"

msgstr "更新权限时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:123

msgid "--REMOVE FORK--"

msgstr "-- 移除分支 --"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:192

#, python-format

msgid "created repository %s from %s"

msgstr "新版本库 %s 基于 %s 建立。"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:196

#, python-format

msgid "created repository %s"

msgstr "建立版本库 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:227

#, python-format

msgid "error occurred during creation of repository %s"

msgstr "创建版本库时发生错误 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:319

#, python-format

msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"

msgstr "无法删除 %s 因为它还有其他分支版本库"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:348

msgid "An error occurred during deletion of repository user"

msgstr "删除版本库用户时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:367

msgid "An error occurred during deletion of repository users groups"

msgstr "删除版本库用户组时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:385

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "删除版本库统计时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:402

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "清除缓存时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:422

msgid "An error occurred during unlocking"

msgstr "解锁时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:442

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "成功更新在公共日志中的可见性"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:446

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "设置版本库到公共日志时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:451 rhodecode/model/validators.py:299

msgid "Token mismatch"

msgstr "令牌不匹配"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:464

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "成功拉取自远程路径"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:466

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "从远程路径拉取时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:482

msgid "Nothing"

msgstr "无"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:484

#, python-format

msgid "Marked repo %s as fork of %s"

msgstr "成功将版本库 %s 标记为从 %s 分支"

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:488

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "在搜索操作中发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:116

#, python-format

msgid "created repos group %s"

msgstr "建立版本库组 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:129

#, python-format

msgid "error occurred during creation of repos group %s"

msgstr "创建版本库组时发生错误 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:163

#, python-format

msgid "updated repos group %s"

msgstr "更新版本库组 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:176

#, python-format

msgid "error occurred during update of repos group %s"

msgstr "更新版本库组时发生错误 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:194

#, python-format

msgid "This group contains %s repositores and cannot be deleted"

msgstr "这个组内有 %s 个版本库因而无法删除"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:202

#, python-format

msgid "removed repos group %s"

msgstr "移除版本库组 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:208

msgid "Cannot delete this group it still contains subgroups"

msgstr "不能删除包含子组的组"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:213

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:218

#, python-format

msgid "error occurred during deletion of repos group %s"

msgstr "删除版本库组时发生错误 %s"

#: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:238

msgid "An error occurred during deletion of group user"

msgstr "删除组用户时发生错误"

#: rhodecode/lib/helpers.py:666

msgid "[started following] repository"

msgstr "[开始关注] 版本库"

#: rhodecode/lib/helpers.py:668

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[停止关注] 版本库"

#: rhodecode/lib/helpers.py:840

#, python-format

msgid " and %s more"

msgstr "还有 %s 个"

#: rhodecode/lib/helpers.py:844

msgid "No Files"

msgstr "没有文件"

#: rhodecode/lib/utils2.py:335

#, python-format

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d 年"

#: rhodecode/lib/utils2.py:336

#, python-format

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d 月"

#: rhodecode/lib/utils2.py:337

#, python-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d 天"

#: rhodecode/lib/utils2.py:338

#, python-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d 小时"

#: rhodecode/lib/utils2.py:339

#, python-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d 分钟"

#: rhodecode/lib/utils2.py:340

#, python-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d 秒"

#: rhodecode/lib/utils2.py:355

#, python-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s 之前"

#: rhodecode/lib/utils2.py:357

#, python-format

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s 零 %s 之前"

#: rhodecode/lib/utils2.py:360

msgid "just now"

msgstr "刚才"

#: rhodecode/lib/celerylib/tasks.py:269

msgid "password reset link"

msgstr "密码重置链接"

#: rhodecode/model/comment.py:110

#, python-format

msgid "on line %s"

msgstr "在 %s 行"

#: rhodecode/model/comment.py:157

msgid "[Mention]"

msgstr "[提及]"

#: rhodecode/model/db.py:1140

msgid "Repository no access"

msgstr "无版本库访问权限"

#: rhodecode/model/db.py:1141

msgid "Repository read access"

msgstr "版本库读取权限"

#: rhodecode/model/db.py:1142

msgid "Repository write access"

msgstr "版本库写入权限"

#: rhodecode/model/db.py:1143

msgid "Repository admin access"

msgstr "版本库管理权限"

#: rhodecode/model/db.py:1145

msgid "Repositories Group no access"

msgstr "无版本库组访问权限"

#: rhodecode/model/db.py:1146

msgid "Repositories Group read access"

msgstr "版本库组读取权限"

#: rhodecode/model/db.py:1147

msgid "Repositories Group write access"

msgstr "版本库组写入"

#: rhodecode/model/db.py:1148

msgid "Repositories Group admin access"

msgstr "版本库组管理权限"

#: rhodecode/model/db.py:1150

msgid "RhodeCode Administrator"

msgstr "RhodeCode 管理员"

#: rhodecode/model/db.py:1151

msgid "Repository creation disabled"

msgstr "禁用创建版本库"

#: rhodecode/model/db.py:1152

msgid "Repository creation enabled"

msgstr "允许创建版本库"

#: rhodecode/model/db.py:1153

msgid "Repository forking disabled"

msgstr "禁用分支 版本库"

#: rhodecode/model/db.py:1154

msgid "Repository forking enabled"

msgstr "允许分支版本库"

#: rhodecode/model/db.py:1155

msgid "Register disabled"

msgstr "禁用注册"

#: rhodecode/model/db.py:1156

msgid "Register new user with RhodeCode with manual activation"

msgstr "用手动激活注册新用户"

#: rhodecode/model/db.py:1159

msgid "Register new user with RhodeCode with auto activation"

msgstr "用自动激活注册新用户"

#: rhodecode/model/db.py:1579

msgid "Not Reviewed"

msgstr "未检视"

#: rhodecode/model/db.py:1580

msgid "Approved"

msgstr "已批准"

#: rhodecode/model/db.py:1581

msgid "Rejected"

msgstr "驳回"

#: rhodecode/model/db.py:1582

msgid "Under Review"

msgstr "检视中"

#: rhodecode/model/forms.py:43

msgid "Please enter a login"

msgstr "请登录"

#: rhodecode/model/forms.py:44

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "输入一个不少于 %(min)i 个字符的值"

#: rhodecode/model/forms.py:52

msgid "Please enter a password"

msgstr "请输入密码"

#: rhodecode/model/forms.py:53

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "输入少于 %(min)i 个字符"

#: rhodecode/model/notification.py:220

msgid "commented on commit"

msgstr "评论了评论"

#: rhodecode/model/notification.py:221

msgid "sent message"

msgstr "发送信息"

#: rhodecode/model/notification.py:222

msgid "mentioned you"

msgstr "提到了你"

#: rhodecode/model/notification.py:223

msgid "registered in RhodeCode"

#: rhodecode/model/notification.py:224

msgid "opened new pull request"

msgstr "创建新的拉取请求"

#: rhodecode/model/notification.py:225

msgid "commented on pull request"

msgstr "评论了拉取请求"

#: rhodecode/model/pull_request.py:84

#, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s"

msgstr "%(user)s 想要你检视拉取请求 #%(pr_id)s"

#: rhodecode/model/scm.py:535

msgid "latest tip"

msgstr "最后 tip 版本"

#: rhodecode/model/user.py:230

msgid "new user registration"

msgstr "[RhodeCode] 新用户注册"

#: rhodecode/model/user.py:255 rhodecode/model/user.py:277

#: rhodecode/model/user.py:299

msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"

#: rhodecode/model/user.py:323

msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

msgstr "由于是系统帐号，无法删除该用户"

#: rhodecode/model/user.py:329

#, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "

"or remove those repositories. %s"

msgstr ""

"由于用户 \"%s\" 拥有版本库 %s 因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"

"库。%s"

#: rhodecode/model/validators.py:35 rhodecode/model/validators.py:36

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "值不能为空"

#: rhodecode/model/validators.py:82

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "用户名称 %(username)s 已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:84

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr "不允许用户名 \"%(username)s\""

#: rhodecode/model/validators.py:86

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户名，且必须由数字或字母开头"

#: rhodecode/model/validators.py:114

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "用户名称 %(username)s 无效"

#: rhodecode/model/validators.py:133

msgid "Invalid users group name"

msgstr "无效的用户组名"

#: rhodecode/model/validators.py:134

#, python-format

msgid "Users group \"%(usersgroup)s\" already exists"

msgstr "用户组 \"%(usersgroup)s\" 已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:136

msgid ""

"users group name may only contain  alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户组名，且必须由数字或字母开头"

#: rhodecode/model/validators.py:174

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "不能将这个组作为 parent"

#: rhodecode/model/validators.py:175

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "组 \"%(group_name)s\" 已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "已经存在名为 \"%(group_name)s\" 的版本库"

#: rhodecode/model/validators.py:235

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "密码含有无效（非ASCII）字符"

#: rhodecode/model/validators.py:250

msgid "Passwords do not match"

msgstr "密码不符"

#: rhodecode/model/validators.py:267

msgid "invalid password"

msgstr "无效密码"

#: rhodecode/model/validators.py:268

msgid "invalid user name"

msgstr "无效用户名"

#: rhodecode/model/validators.py:269

msgid "Your account is disabled"

msgstr "该帐号已被禁用"

#: rhodecode/model/validators.py:313

#, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"

msgstr "版本库名称不能为 %(repo)s"

#: rhodecode/model/validators.py:315

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "已经存在版本库 %(repo)s"

#: rhodecode/model/validators.py:316