# Chinese (China) translations for RhodeCode.

# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

# mikespook <mikespook@gmail.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:30+0200\n"

"Last-Translator: xpol <xpolife@gmail.com>\n"

"Language-Team: mikespook\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

"X-Poedit-Basepath: E:\\home\\rhodecode\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: rhodecode/controllers/changelog.py:94

msgid "All Branches"

msgstr "所有分支"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:83

msgid "show white space"

msgstr "显示空白字符"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:90 rhodecode/controllers/changeset.py:97

msgid "ignore white space"

msgstr "忽略空白字符"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:157

#, python-format

msgid "%s line context"

msgstr "%s 行上下文"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:333

#: rhodecode/controllers/changeset.py:348 rhodecode/lib/diffs.py:70

msgid "binary file"

msgstr "二进制文件"

#: rhodecode/controllers/changeset.py:408

msgid ""

"Changing status on a changeset associated witha closed pull request is not "

"allowed"

msgstr "不允许修改已关闭拉取请求的修订集状态"

#: rhodecode/controllers/compare.py:69

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "还没有修订集"

#: rhodecode/controllers/error.py:69

msgid "Home page"

msgstr "主页"

#: rhodecode/controllers/error.py:98

#: rhodecode/controllers/forks.py:133 rhodecode/controllers/settings.py:72

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the "

"file system please run the application again in order to rescan repositories"

msgstr ""

" 版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 "

"RhodeCode 以重新扫描版本库"

#: rhodecode/controllers/forks.py:167

#, python-format

msgid "forked %s repository as %s"

msgstr "版本库 %s 被分支到 %s"

#: rhodecode/controllers/forks.py:181

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "在分支版本库 %s 的时候发生错误"

#: rhodecode/controllers/journal.py:202 rhodecode/controllers/journal.py:239

msgid "public journal"

msgstr "公共日志"

#: rhodecode/controllers/journal.py:206 rhodecode/controllers/journal.py:243

#: rhodecode/templates/base/base.html:220

msgid "journal"

msgstr "日志"

#: rhodecode/controllers/login.py:143

msgid "You have successfully registered into rhodecode"

msgstr "成功注册到 rhodecode"

#: rhodecode/controllers/login.py:164

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "密码重置链接已经发送"

#: rhodecode/controllers/login.py:184

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"

msgstr "密码已经成功重置，新密码已经发送到你的邮箱"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:74 rhodecode/model/scm.py:549

msgid "Bookmarks"

msgstr "书签"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:158

msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:160

msgid "error during creation of pull request"

msgstr "提交拉取请求时发生错误"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "成功提交拉取请求"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Error occurred during sending pull request"

msgstr "提交拉取请求时发生错误"

#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:217

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "成功删除拉取请求"

#: rhodecode/controllers/search.py:131

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"

#: rhodecode/controllers/search.py:136

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "没有索引用于搜索。请运行 whoosh 索引器"

#: rhodecode/controllers/search.py:140

msgid "An error occurred during this search operation"

msgstr "在搜索操作中发生异常"

#: rhodecode/controllers/settings.py:107

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:266

#, python-format

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "版本库 %s 成功更新"

#: rhodecode/controllers/settings.py:125

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:284

#, python-format

msgid "error occurred during update of repository %s"

msgstr "在更新版本库 %s 的时候发生错误"

#: rhodecode/controllers/settings.py:143

#: rhodecode/controllers/admin/repos.py:302

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was moved or renamed  from the "

"filesystem please run the application again in order to rescan repositories"

msgstr ""

msgstr "BASE"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:51

msgid "ONELEVEL"

msgstr "ONELEVEL"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:52

msgid "SUBTREE"

msgstr "SUBTREE"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:56

msgid "NEVER"

msgstr "NEVER"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:57

msgid "ALLOW"

msgstr "ALLOW"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:58

msgid "TRY"

msgstr "TRY"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:59

msgid "DEMAND"

msgstr "DEMAND"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:60

msgid "HARD"

msgstr "HARD"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:64

msgid "No encryption"

msgstr "未加密"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:65

msgid "LDAPS connection"

msgstr "LDAPS 连接"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:66

msgid "START_TLS on LDAP connection"

msgstr "LDAP 连接上的 START_TLS"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:126

msgid "Ldap settings updated successfully"

msgstr "LDAP 设置已经成功更新"

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:130

msgid "Unable to activate ldap. The \"python-ldap\" library is missing."

#: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:147

msgid "error occurred during update of ldap settings"

msgstr "更新 LDAP 设置时发生错误"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:59

msgid "None"

msgstr "无"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:60

msgid "Read"

msgstr "读"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:61

msgid "Write"

msgstr "写"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62

#: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:9

#: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:9

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:8

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:10

#: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9

#: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:122

#: rhodecode/templates/admin/users/users.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:8

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:9

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:9

#: rhodecode/templates/base/base.html:197

#: rhodecode/templates/base/base.html:337

#: rhodecode/templates/base/base.html:339

#: rhodecode/templates/base/base.html:341

msgid "Admin"

msgstr "管理"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:65

msgid "disabled"

msgstr "禁用"

#: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:67

msgid "allowed with manual account activation"

#: rhodecode/model/db.py:1579

msgid "Not Reviewed"

msgstr "未检视"

#: rhodecode/model/db.py:1580

msgid "Approved"

msgstr "已批准"

#: rhodecode/model/db.py:1581

msgid "Rejected"

msgstr "驳回"

#: rhodecode/model/db.py:1582

msgid "Under Review"

msgstr "检视中"

#: rhodecode/model/forms.py:43

msgid "Please enter a login"

msgstr "请登录"

#: rhodecode/model/forms.py:44

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "输入一个不少于 %(min)i 个字符的值"

#: rhodecode/model/forms.py:52

msgid "Please enter a password"

msgstr "请输入密码"

#: rhodecode/model/forms.py:53

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "输入少于 %(min)i 个字符"

#: rhodecode/model/notification.py:220

msgid "commented on commit"

msgstr "评论了评论"

#: rhodecode/model/notification.py:221

msgid "sent message"

msgstr "发送信息"

#: rhodecode/model/notification.py:222

msgid "mentioned you"

msgstr "提到了你"

#: rhodecode/model/notification.py:223

msgid "registered in RhodeCode"

#: rhodecode/model/notification.py:224

msgid "opened new pull request"

msgstr "创建新的拉取请求"

#: rhodecode/model/notification.py:225

msgid "commented on pull request"

msgstr "评论了拉取请求"

#: rhodecode/model/pull_request.py:84

#, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s"

msgstr "%(user)s 想要你检视拉取请求 #%(pr_id)s"

#: rhodecode/model/scm.py:535

msgid "latest tip"

msgstr "最后 tip 版本"

#: rhodecode/model/user.py:230

msgid "new user registration"

msgstr "[RhodeCode] 新用户注册"

#: rhodecode/model/user.py:255 rhodecode/model/user.py:277

#: rhodecode/model/user.py:299

msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"

#: rhodecode/model/user.py:323

msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

msgstr "由于是系统帐号，无法删除该用户"

#: rhodecode/model/user.py:329

#, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "

"or remove those repositories. %s"

msgstr ""

"由于用户 \"%s\" 拥有版本库 %s 因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"

"库。%s"

#: rhodecode/model/validators.py:35 rhodecode/model/validators.py:36

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "值不能为空"

#: rhodecode/model/validators.py:82

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "用户名称 %(username)s 已经存在"