# Belarusian translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2016.

# #, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Яшчэ не было змен"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "Нічога"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(зачынена)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "Паказваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ігнараваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

#: kallithea/controllers/compare.py:67

msgid "Could not find other repository %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

msgid "Cannot compare repositories of different types"

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Няма адказу"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

#, fuzzy

#| msgid "Confirm to delete this pull request"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:697

msgid "latest tip"

msgstr "апошняя версія"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user"

" username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54

#, fuzzy

#| msgid "Repository Size"

msgid "Repository page size"

msgstr "Памер рэпазітара"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57

#, fuzzy

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Колькасць элементаў, што паказваюцца на галоўнай старонцы панэлі "

"кіравання перад паказам нумарацыі старонак."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62

msgid "Admin page size"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:85

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:87

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"

#~ msgstr ""

#~ "Выкарыстоўвайце @імя_карыстача ў тэксце, каб"

#~ " адправіць абвестку пэўнаму карыстачу"

#~ msgid "Comment preview"

#~ msgstr "Папярэдні прагляд каментара"

#~ msgid "Preview"

#~ msgstr "Прадпрагляд"

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user."

#~ msgstr ""

#~ "Выкарыстоўвайце @імя_карыстача ў тэксце, каб"

#~ " адправіць абвестку пэўнаму карыстачу"

#~ msgid "New file mode"

#~ msgstr "Рэжым новага файла"

#~ msgid "File is too big to display"

#~ msgstr "Файл занадта вялікай для адлюстравання"

#~ msgid "Save as New Pull Request"

#~ msgstr ""