kallithea Changeset - 0f00dfa68205

# Belarusian translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2016.

# #, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-03 21:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:44+0000\n"

"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Яшчэ не было змен"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "Нічога"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(зачынена)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "Паказваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ігнараваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

#: kallithea/controllers/compare.py:67

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

#, python-format

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"

msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Няма адказу"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Рэсурс не знойдзены"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "

"яго спрацавання."

#: kallithea/controllers/feed.py:80

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."

#: kallithea/controllers/feed.py:84

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выканаў каміт у %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Стужка навін %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

#: kallithea/controllers/files.py:93

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

#: kallithea/controllers/files.py:94

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Няма файлаў. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:191

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

#: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357

#: kallithea/controllers/files.py:424

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"

#: kallithea/controllers/files.py:309

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

#: kallithea/controllers/files.py:320

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:342

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s выдалены"

#: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412

#: kallithea/controllers/files.py:493

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

#: kallithea/controllers/files.py:369

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

#: kallithea/controllers/files.py:383

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:399

msgid "No changes"

msgstr "Без змен"

#: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Змены захаваныя ў %s"

#: kallithea/controllers/files.py:435

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:456

msgid "No content"

msgstr "Пуста"

#: kallithea/controllers/files.py:460

msgid "No filename"

msgstr "Безназоўны"

#: kallithea/controllers/files.py:485

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "

"шляхі"

#: kallithea/controllers/files.py:517

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"

#: kallithea/controllers/files.py:528

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невядомая рэвізія %s"

#: kallithea/controllers/files.py:530

msgid "Empty repository"

msgstr "Пусты рэпазітар"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Невядомы тып архіва"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152

msgid "Changesets"

msgstr "Набор змен"

#: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186

#: kallithea/model/scm.py:705

msgid "Branches"

msgstr "Галіны"

#: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187

#: kallithea/model/scm.py:716

msgid "Tags"

msgstr "Тэгі"

#: kallithea/controllers/forks.py:176

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/home.py:77

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

#: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:452

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690

msgid "Repositories"

msgstr "Рэпазітары"

#: kallithea/controllers/home.py:120

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219

msgid "Branch"

msgstr "Галіна"

#: kallithea/controllers/home.py:126

msgid "Closed Branches"

msgstr "Зачыненыя галіны"

#: kallithea/controllers/home.py:132

msgid "Tag"

msgstr "Тэгі"

#: kallithea/controllers/home.py:138

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладкі"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Публічны журнал"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:295

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

#: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188

msgid "Bad captcha"

msgstr "Няслушная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:148

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"

#: kallithea/controllers/login.py:193

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"

#: kallithea/controllers/login.py:242

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Няслушны код скідання пароля"

#: kallithea/controllers/login.py:247

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль абноўлены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:73

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:135

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:162

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

msgid "Special"

msgstr "Адмысловы"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184

msgid "Peer branches"

msgstr "Галіны ўдзельніка"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:326

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:353

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

#, fuzzy

#| msgid "Pull request update created"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:414

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:430

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "Няма апісання"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:439

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запыт абноўлены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:491

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:532

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:534

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:552

#, fuzzy, python-format

#| msgid "The following changes are available on %s:"

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Гэтыя змены даступныя на %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:556

#, fuzzy

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

@@ -1305,770 +1302,769 @@ msgstr "выдалены"

#: kallithea/lib/helpers.py:951

msgid "rename"

msgstr "пераназваны"

#: kallithea/lib/helpers.py:956

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

#: kallithea/lib/helpers.py:1230

#, python-format

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Рэпазітар %s адсутнічае ў базе дадзеных; магчыма, ён быў створаны ці "

"пераназваны з файлавай сістэмы. Калі ласка, перазапусціце прыкладанне для"

" сканавання рэпазітароў"

#: kallithea/lib/utils2.py:387

#, python-format

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d гады"

msgstr[2] "%d гадоў"

#: kallithea/lib/utils2.py:388

#, python-format

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяцы"

msgstr[2] "%d месяцаў"

#: kallithea/lib/utils2.py:389

#, python-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d дзень"

msgstr[1] "%d дні"

msgstr[2] "%d дзён"

#: kallithea/lib/utils2.py:390

#, python-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d гадзіна"

msgstr[1] "%d гадзіны"

msgstr[2] "%d гадзін"

#: kallithea/lib/utils2.py:391

#, python-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d хвіліна"

msgstr[1] "%d хвіліны"

msgstr[2] "%d хвілін"

#: kallithea/lib/utils2.py:392

#, python-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунд"

#: kallithea/lib/utils2.py:408

#, python-format

msgid "in %s"

msgstr "у %s"

#: kallithea/lib/utils2.py:410

#, python-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

#: kallithea/lib/utils2.py:412

#, python-format

msgid "in %s and %s"

msgstr "у %s і %s"

#: kallithea/lib/utils2.py:415

#, python-format

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s і %s назад"

#: kallithea/lib/utils2.py:418

msgid "just now"

msgstr "цяпер"

#: kallithea/model/comment.py:68

#, python-format

msgid "on line %s"

msgstr "на радку %s"

#: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117

msgid "[Mention]"

msgstr "[Згадванне]"

#: kallithea/model/db.py:1574

msgid "top level"

msgstr "верхні ўзровень"

#: kallithea/model/db.py:1715

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Адміністратар Kallithea"

#: kallithea/model/db.py:1717

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1718

#, fuzzy

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

#: kallithea/model/db.py:1719

#, fuzzy

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

#: kallithea/model/db.py:1720

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1722

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1723

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1724

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1725

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1727

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1728

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1729

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1730

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1732

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

#: kallithea/model/db.py:1733

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

#: kallithea/model/db.py:1735

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

#: kallithea/model/db.py:1736

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

#: kallithea/model/db.py:1738

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

#: kallithea/model/db.py:1739

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

#: kallithea/model/db.py:1741

msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1742

msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1744

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

#: kallithea/model/db.py:1745

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1747

msgid "Registration disabled"

msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

#: kallithea/model/db.py:1748

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

#: kallithea/model/db.py:1749

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

#: kallithea/model/db.py:2276

msgid "Not reviewed"

msgstr "Не прагледжана"

#: kallithea/model/db.py:2277

msgid "Under review"

msgstr "На разглядзе"

#: kallithea/model/db.py:2278

#, fuzzy

#| msgid "Approved"

msgid "Not approved"

msgstr "Ухвалена"

#: kallithea/model/db.py:2279

msgid "Approved"

msgstr "Ухвалена"

#: kallithea/model/forms.py:58

msgid "Please enter a login"

msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"

#: kallithea/model/forms.py:59

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

#: kallithea/model/forms.py:67

msgid "Please enter a password"

msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

#: kallithea/model/forms.py:68

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

#: kallithea/model/forms.py:167

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

#: kallithea/model/notification.py:240

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:241

#, python-format

msgid "%(user)s sent message %(age)s"

msgstr "%(user)s адправіў паведамленне %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:242

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

msgstr "%(user)s згадаў вас %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:243

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

msgstr "%(user)s зарэгістраваўся ў Kallithea %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:244

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s адкрыў новы pull-запыт %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:245

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s пакінуў каментар да pull-запыту %(age)s"

#: kallithea/model/notification.py:252

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:253

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s адправіў паведамленне %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:254

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s згадаў вас %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:255

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s зарэгістраваўся ў Kallithea %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:256

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s адкрыў новы pull-запыт %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:257

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s пакінуў каментар да pull-запыту %(when)s"

#: kallithea/model/notification.py:288

#, fuzzy, python-format

#| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr "[пракаментавана] у запыце на занясенне змен для"

#: kallithea/model/notification.py:291

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

#: kallithea/model/notification.py:293

#, python-format

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:294

#, python-format

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:307

msgid "Closing"

msgstr "Зачынены"

#: kallithea/model/pull_request.py:76

#, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/pull_request.py:211

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Error creating pull request: %s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

#: kallithea/model/pull_request.py:219

#, python-format

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

#, fuzzy

#| msgid "Confirm to delete this pull request"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

#| msgid "" "This pull request is based on another %s revision and there is no

#| simple " "diff."

#| msgid "" "

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:697

msgid "latest tip"

msgstr "апошняя версія"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

#: kallithea/model/user.py:253

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "

"ўсёй праграмы"

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "

"таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "

"рэпазітары: %s"

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў "

"і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтая "

"групы: %s"

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп "

"карыстальнікаў і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці "

"выдаліце гэтыя групы: %s"

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr "Спасылка скіду пароля"

#: kallithea/model/user.py:413

msgid "Password reset notification"

msgstr "Паведамленне пра скіданне пароля"

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"

#: kallithea/model/validators.py:73

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Карыстальнік з імем \"%(username)s\" ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:75

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

#: kallithea/model/validators.py:77

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары, "

"лічбы або са знака падкрэслення"

#: kallithea/model/validators.py:104

msgid "The input is not valid"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:111

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

#: kallithea/model/validators.py:131

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Няслушнае імя групы карыстальнікаў"

#: kallithea/model/validators.py:132

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Група карыстальнікаў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:134

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"імя групы карыстальнікаў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары "

"ці лічбы"

#: kallithea/model/validators.py:174

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"

#: kallithea/model/validators.py:175

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:233

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"

#: kallithea/model/validators.py:248

msgid "Invalid old password"

msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"

#: kallithea/model/validators.py:264

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Паролі не супадаюць"

#: kallithea/model/validators.py:279

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Няслушнае імя ці пароль"

#: kallithea/model/validators.py:310

msgid "Token mismatch"

msgstr "Несупадзенне токенаў"

#: kallithea/model/validators.py:326

#, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Імя рэпазітара %(repo)s забароненае"

#: kallithea/model/validators.py:328

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Рэпазітар %(repo)s ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:329

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Рэпазітар \"%(repo)s\" ужо існуе ў групе \"%(group)s\""

#: kallithea/model/validators.py:331

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Група рэпазітароў \"%(repo)s\" ужо існуе"

#: kallithea/model/validators.py:449

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Няслушны URL рэпазітара"

#: kallithea/model/validators.py:450

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Няслушны URL рэпазітара. Ён мусіць быць карэктным URL http, https, ssh, "

"svn+http ці svn+https"

#: kallithea/model/validators.py:475

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тып форка будзе супадаць з бацькоўскім"

#: kallithea/model/validators.py:490

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недастаткова правоў для стварэння рэпазітароў у гэтай групе"

#: kallithea/model/validators.py:492

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "недастаткова правоў для стварэння рэпазітара ў каранёвым каталогу"

#: kallithea/model/validators.py:542

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "У Вас недастаткова прывілеяў для стварэння групы ў гэтым месцы"

#: kallithea/model/validators.py:582

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Дадзенае імя карыстальніка ці групы карыстальнікаў недапушчальна"

#: kallithea/model/validators.py:675

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Гэты шлях хібны"

#: kallithea/model/validators.py:692

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Гэты e-mail ужо ўжываецца"

#: kallithea/model/validators.py:712

#, python-format

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Email-адрас \"%(email)s\" не знойдзены"

#: kallithea/model/validators.py:749

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "

"эквівалент імя карыстальніка"

#: kallithea/model/validators.py:761

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"

#: kallithea/model/validators.py:762

#, python-format

msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Значэнне маскі падсеткі павінна быць у межах ад 0 да 32 (%(bits)r - "

"няслушна)"

#: kallithea/model/validators.py:795

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Ключавое імя можа толькі складацца з літар, знака падкрэслення, працяжнік"

" ці лікаў"

#: kallithea/model/validators.py:809

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Файла няма ў каталогу"

#: kallithea/model/validators.py:825

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:16

msgid "About"

msgstr "Пра праграму"

#: kallithea/templates/index_base.html:25

#: kallithea/templates/index_base.html:30

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:66

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:78

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:128

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:146

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:107

msgid "Add Repository"

msgstr "Дадаць рэпазітар"

#: kallithea/templates/index_base.html:27

#: kallithea/templates/index_base.html:32

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:25

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:72

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:157

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:175

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:107

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Дадаць групу рэпазітароў"

#: kallithea/templates/index_base.html:37

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:90

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr "Вы маеце адміністратарскія правы на гэту групу і можаце рэдагаваць яе"

#: kallithea/templates/index_base.html:37

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:92

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Змяніць групу рэпазітароў"

#: kallithea/templates/index_base.html:47

#, fuzzy

#| msgid "Repository group"

msgid "Repository Group"

msgstr "Група рэпазітароў"

#: kallithea/templates/index_base.html:48

#: kallithea/templates/index_base.html:90

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:52

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:36

#: kallithea/templates/forks/fork.html:34

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:58

#: kallithea/templates/summary/summary.html:78

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:100

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:130

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:106

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:117

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:114

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:54

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:114

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:114

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:106

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:101

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:95

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:84

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:153

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:168

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:147

msgid "Description"

msgstr "Апісанне"

#: kallithea/templates/index_base.html:85

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:43

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:45

msgid "Repository"

msgstr "Рэпазітар"

#: kallithea/templates/index_base.html:92

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:132

msgid "Last Change"

msgstr "Апошняя змена"

#: kallithea/templates/index_base.html:94

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:134

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_repos.html.py:36

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_watched.html.py:36

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:116

msgid "Tip"

msgstr "Стан"

#: kallithea/templates/index_base.html:95

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:135

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:228

#: kallithea/templates/summary/summary.html:123

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:136

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:118

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:118

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:120

@@ -3962,770 +3958,769 @@ msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:144

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:150

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_email.html.py:35

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_email.html.py:39

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:35

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:39

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:41

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:45

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:49

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems like Google"

" Analytics or Piwik, but also to                         perform "

"instance-specific customizations like adding a                         "

"project banner at the top of every page."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:56

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:60

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:62

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:66

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:93

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:107

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:38

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:11

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:49

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:53

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Карыстальніцкія хукі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:89

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4

#, fuzzy

#| msgid "Rescan option"

msgid "Rescan options"

msgstr "Опцыі перасканіравання"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:39

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:41

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records"

" related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:45

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:47

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:51

msgid "Install Git hooks"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:28

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:53

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:57

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:59

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any"

" custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:61

msgid "Rescan Repositories"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:35

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:39

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:41

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:43

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:2

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:49

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:36

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:36

msgid "Check for updates"

msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:37

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:38

msgid "Python version"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:10

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:39

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:11

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:40

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:41

msgid "Git path"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:42

msgid "Upgrade info endpoint"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:42

msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:60

msgid "Python Packages"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:51

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:15

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:55

msgid "Log user push commands"

msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды адпраўкі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:21

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:59

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды атрымання"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:27

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:63

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:65

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:38

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:69

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:73

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:75

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:59

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:80

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:84

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"

" take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:86

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:35

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:39

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:41

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:45

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:47

msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25

msgid "Show user Gravatars"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:55

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40

#: kallithea/templates/summary/summary.html:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:63

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:133

msgid "Clone URL"

msgstr "URL для кланавання"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user"

" username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54

#, fuzzy

#| msgid "Repository Size"

msgid "Repository page size"

msgstr "Памер рэпазітара"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57

#, fuzzy

#| msgid "" "Number of items displayed in the main page dashboard before

#| pagination is" " shown."

#| msgid "" "

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Колькасць элементаў, што паказваюцца на галоўнай старонцы панэлі "

"кіравання перад паказам нумарацыі старонак."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62

msgid "Admin page size"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:85

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:87

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:91

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:95

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:97

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:89

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:99

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:94

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:105

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:98

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:103

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:11

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:59 kallithea/templates/base/base.html:79

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:164

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:146

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:255

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:702

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:24

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:107

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:36

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:13

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:188

#, python-format

msgid "%s user group settings"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:136

msgid "Show Members"

msgstr "Паказаць удзельнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:1

#, python-format

msgid "User Group: %s"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:23

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:40

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:116

msgid "Members"

msgstr "Удзельнікі"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:19

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:120

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:124

#, python-format

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21

msgid "Delete this user group"

msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:11

msgid "No members yet"

msgstr "Няма ўдзельнікаў"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:26

msgid "Chosen group members"

msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:39

msgid "Available members"

msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:164

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:185

msgid "Add user"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:11

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:58

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:165

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:170

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:145

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:251

msgid "Users"

msgstr "Карыстальнікі"

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:167

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:105

msgid "Add User"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:117

msgid "Password confirmation"

msgstr "Пацверджанне пароля"

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:194

#, python-format

msgid "%s user settings"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:118

msgid "Emails"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1

#, python-format

msgid "User: %s"

msgstr "Карыстальнік: %s"

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:70

msgid "Source of Record"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:115

msgid "Last Login"

msgstr "Апошні ўваход"

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10

msgid "Member of User Groups"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:21

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:105

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:397

#, python-format

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:23

msgid "Delete this user"

msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:45

#, python-format

msgid "Inherited from %s"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:39

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:74

msgid "Name in Source of Record"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:53

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:82

msgid "New password confirmation"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:163

msgid "Users Administration"

msgstr "Адміністраванне карыстальнікаў"

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:121

msgid "Auth Type"

msgstr ""

#: kallithea/templates/base/base.html:16

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:59

#, python-format

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Асобнік сервера: %s"

#: kallithea/templates/base/base.html:28

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:78

msgid "Support"

msgstr "Падтрымка"

#: kallithea/templates/base/base.html:86

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:213

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Рэпазітар Mercurial"

#: kallithea/templates/base/base.html:89

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:217

msgid "Git repository"

msgstr "Git рэпазітар"

#: kallithea/templates/base/base.html:114

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:322

msgid "Create Fork"

msgstr "Стварыць форк"

#: kallithea/templates/base/base.html:125

#: kallithea/templates/summary/summary.html:8

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:333

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:67

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:71

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:357

msgid "Summary"

msgstr "Агульныя звесткі"

#: kallithea/templates/base/base.html:127

#: kallithea/templates/base/base.html:129

#: kallithea/templates/changelog/changelog.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:341

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:349

#: kallithea/tests/data/templates/changelog/changelog.html.py:321

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:73

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:77

msgid "Changelog"

msgstr "Гісторыя змен"

#: kallithea/templates/base/base.html:131

#: kallithea/templates/files/files.html:11

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:356

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:79

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:83

#: kallithea/tests/data/templates/files/files.html.py:184

msgid "Files"

msgstr "Файлы"

#: kallithea/templates/base/base.html:137

#: kallithea/templates/base/base.html:139

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:366

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:370

msgid "Options"

msgstr "Опцыі"

#: kallithea/templates/base/base.html:147

#: kallithea/templates/forks/forks_data.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:383

#: kallithea/tests/data/templates/forks/forks_data.html.py:59

msgid "Compare Fork"

msgstr "Параўнаць форк"

#: kallithea/templates/base/base.html:149

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:388

msgid "Compare"

msgstr "Параўнаць"

#: kallithea/templates/base/base.html:151

#: kallithea/templates/base/base.html:320

#: kallithea/templates/search/search.html:14

#: kallithea/templates/search/search.html:67

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:392

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:544

#: kallithea/tests/data/templates/search/search.html.py:134

#: kallithea/tests/data/templates/search/search.html.py:185

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

#: kallithea/templates/base/base.html:155

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:399

msgid "Unlock"

msgstr "Разблакаваць"

#: kallithea/templates/base/base.html:157

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:405

msgid "Lock"

msgstr "Заблакаваць"

#: kallithea/templates/base/base.html:165

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:413

msgid "Follow"

msgstr "Назіраць"

#: kallithea/templates/base/base.html:166

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:415

msgid "Unfollow"

msgstr "Не назіраць"

#: kallithea/templates/base/base.html:169 kallithea/templates/forks/fork.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:419

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:85

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:89

msgid "Fork"

msgstr "Форк"

#: kallithea/templates/base/base.html:170

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:423

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:148

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Стварыць pull-запыт"

#: kallithea/templates/base/base.html:175

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:430

#, python-format

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"

#: kallithea/templates/base/base.html:188

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:439

msgid "Switch To"

msgstr "Пераключыцца на"

#: kallithea/templates/base/base.html:198

#: kallithea/templates/base/base.html:458

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:441

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:656

msgid "No matches found"

msgstr "Супадзенняў не знойдзена"

#: kallithea/templates/base/base.html:294

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:494

msgid "Show recent activity"

msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"

#: kallithea/templates/base/base.html:300

#: kallithea/templates/base/base.html:301

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:504

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:508

msgid "Public journal"

msgstr "Агульнадаступны журнал"

#: kallithea/templates/base/base.html:306

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:513

msgid "Show public gists"

msgstr "Паказаць публічныя запісы"

#: kallithea/templates/base/base.html:307

@@ -6906,385 +6901,384 @@ msgstr "Памер рэпазітара"

#~ msgid "No Files"

#~ msgstr "Файлаў няма"

#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

#~ msgstr "Імя \"%(username)s\" адхілена"

#~ msgid "invalid user name"

#~ msgstr "няслушнае імя карыстальніка"

#~ msgid "Your account is disabled"

#~ msgstr "Ваш акаўнт выключаны"

#~ msgid "invalid clone URL"

#~ msgstr "няслушны URL для кланавання"

#~ msgid "Defaults"

#~ msgstr "Значэнні па змаўчанні"

#~ msgid "My Emails"

#~ msgstr "Мае адрасы E-mail"

#~ msgid "Watched"

#~ msgstr "Прагледжана"

#~ msgid "My Permissions"

#~ msgstr "Мае прывілеі"

#~ msgid "reset"

#~ msgstr "cкінуць"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "выдаліць"

#~ msgid "Permissions Administration"

#~ msgstr "Кіраванне прывілеямі"

#~ msgid "Overview"

#~ msgstr "Агляд"

#~ msgid "Overwrite existing settings"

#~ msgstr "Перазапісаць існыя налады"

#~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"

#~ msgstr "Белы спіс IP для ўсіх карыстальнікаў"

#~ msgid "Default User Permissions Overview"

#~ msgstr "Агляд мае рацыю карыстальнікаў па змаўчанні"

#~ msgid "none"

#~ msgstr "нічога"

#~ msgid "read"

#~ msgstr "чытаць"

#~ msgid "write"

#~ msgstr "запісваць"

#~ msgid "admin"

#~ msgstr "адміністратар"

#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

#~ msgstr "Апцыянальны URL, з якога патрабуецца скланаваць рэпазітар."

#~ msgid "Remote URL"

#~ msgstr "Спасылка для кланавання"

#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

#~ msgstr "Атрымаць змены з выдаленага боку"

#~ msgid "Non-changeable id"

#~ msgstr "Нязменлівы id"

#~ msgid "edit"

#~ msgstr "рэдагаваць"

#~ msgid "new value"

#~ msgstr "новае значэнне"

#~ msgid "SMTP server"

#~ msgstr "SMTP-сервер"

#~ msgid "Destroy old data"

#~ msgstr "Знішчыць усе дадзеныя"

#~ msgid "Default permissions"

#~ msgstr "Стандартныя прывілеі"

#~ msgid "show"

#~ msgstr "паказа́ць"

#~ msgid "Status change from pull request"

#~ msgstr "Змена статусу"

#~ msgid "revision"

#~ msgstr "рэвізія"

#~ msgid "Mimetype"

#~ msgstr "Тып файла"

#~ msgid "My Repos"

#~ msgstr "Мае рэпазітары"

#~ msgid "Latest vote: %s"

#~ msgstr "Апошняя адзнака: %s"

#~ msgid "Nobody voted"

#~ msgstr "Ніхто не галасаваў"

#~ msgid "owner"

#~ msgstr "уладальнік"

#~ msgid "reviewer"

#~ msgstr "рэцэнзент"

#~ msgid "Your new password"

#~ msgstr "Ваш новы пароль"

#~ msgid "Your new Kallithea password:%s"

#~ msgstr "Ваш новы пароль ад Kallithea: %s"

#~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"

#~ msgstr "Адкрыць новы pull-request для абраных набораў змен"

#~ msgid "Show Selected Changeset __S"

#~ msgstr "Паказаць абраны набор змен: __S"

#~ msgid "You can generate it by clicking following URL"

#~ msgstr "Вы можаце нанова згенераваць яго, пяройдучы па наступнай спасылцы"

#~ msgid "Created by"

#~ msgstr "Створана"

#~ msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Closed, replaced by %s ."

#~ msgstr "Зачынены, заменены %s."

#~ msgid "Closing."

#~ msgstr "Зачынены."

#~ msgid "Changeset not found"

#~ msgstr "Набор змен не знойдзены"

#~ msgid "Repository no access"

#~ msgstr "Рэпазітар - няма доступу"

#~ msgid "Repository read access"

#~ msgstr "Рэпазітар - доступ на чытанне"

#~ msgid "Repository write access"

#~ msgstr "Рэпазітар - доступ на запіс"

#~ msgid "Repository admin access"

#~ msgstr "Рэпазітар - адміністраванне"

#~ msgid "Repository Group no access"

#~ msgstr "Група Рэпазітароў - няма доступу"

#~ msgid "Repository Group read access"

#~ msgstr "Група Рэпазітароў - доступ на чытанне"

#~ msgid "Repository Group write access"

#~ msgstr "Група Рэпазітароў - доступ на запіс"

#~ msgid "Repository Group admin access"

#~ msgstr "Група Рэпазітароў - адміністраванне"

#~ msgid "Repository creation disabled"

#~ msgstr "Стварэнне рэпазітароў адключанае"

#~ msgid "Repository creation enabled"

#~ msgstr "Стварэнне рэпазітароў уключанае"

#~ msgid "Repository forking disabled"

#~ msgstr "Магчымасць ствараць форк рэпазітара адключаная"

#~ msgid "Repository forking enabled"

#~ msgstr "Магчымасць ствараць форк рэпазітара ўключаная"

#~ msgid "Register disabled"

#~ msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

#~ msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"

#~ msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка ў Kallithea з ручной актывацыяй"

#~ msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"

#~ msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка ў Kallithea з аўтаматычнай актывацыяй"

#~ msgid "Not Reviewed"

#~ msgstr "Не прагледжана"

#~ msgid "Rejected"

#~ msgstr "Адхілена"

#~ msgid "Under Review"

#~ msgstr "На разглядзе"

#~ msgid "Repository group no access"

#~ msgstr "Група Рэпазітароў - няма доступу"

#~ msgid "Repository group read access"

#~ msgstr "Група рэпазітароў - доступ на чытанне"

#~ msgid "Repository group write access"

#~ msgstr "Група рэпазітароў - доступ на запіс"

#~ msgid "Repository group admin access"

#~ msgstr "Група рэпазітароў - адміністраванне"

#~ msgid "User group no access"

#~ msgstr "Група карыстальнікаў - няма доступу"

#~ msgid "User group read access"

#~ msgstr "Група карыстальнікаў - доступ на чытанне"

#~ msgid "User group write access"

#~ msgstr "Група карыстальнікаў - доступ на запіс"

#~ msgid "User group admin access"

#~ msgstr "Група карыстальнікаў - адміністраванне"

#~ msgid "Repository Group creation disabled"

#~ msgstr "Стварэнне груп рэпазітароў адключанае"

#~ msgid "Repository Group creation enabled"

#~ msgstr "Стварэнне груп рэпазітароў уключанае"

#~ msgid "User Group creation disabled"

#~ msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў адключанае"

#~ msgid "User Group creation enabled"

#~ msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў уключанае"

#~ msgid "User Registration with manual account activation"

#~ msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

#~ msgid "User Registration with automatic account activation"

#~ msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

#~ msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

#~ msgstr ""

#~ msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

#~ msgstr ""

#~ "%(user)s просіць вас разгледзець pull "

#~ "request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

#~ msgid "repositories"

#~ msgstr "рэпазітары"

#~ msgid "No repositories found."

#~ msgstr "Рэпазітары не знойдзеныя."

#~ msgid "There are no branches yet"

#~ msgstr "Галіны яшчэ не створаныя"

#~ msgid "There are no tags yet"

#~ msgstr "Пазнакі адсутнічаюць"

#~ msgid "There are no bookmarks yet"

#~ msgstr "Закладак яшчэ няма"

#~ msgid "Analytics HTML block"

#~ msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "HTML with JavaScript for web analytics"

#~ " systems like Google Analytics or "

#~ "Piwik. This will be added at the"

#~ " bottom of every page."

#~ msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "Schema of clone URL construction eg. "

#~ "'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"

#~ "                                                        The "

#~ "following variables are available:\n"

#~ "                                                        {scheme}"

#~ " 'http' or 'https' sent from running"

#~ " Kallithea server,\n"

#~ "                                                        {user}"

#~ "   current user username,\n"

#~ "                                                        {netloc}"

#~ " network location/server host of running"

#~ " Kallithea server,\n"

#~ "                                                        {repo}"

#~ "   full repository name,\n"

#~ "                                                        {repoid}"

#~ " ID of repository, can be used "

#~ "to contruct clone-by-id"

#~ msgstr ""

#~ msgid "enabled"

#~ msgstr "уключана"

#~ msgid "%s Bookmarks"

#~ msgstr "Закладкі %s"

#~ msgid "Compare Bookmarks"

#~ msgstr "Параўнаць закладкі"

#~ msgid "%s Branches"

#~ msgstr "%s Галіны"

#~ msgid "Compare Branches"

#~ msgstr "Параўнаць галіны"

#~ msgid "Editing file"

#~ msgstr "Рэдагаванне файла"

#~ msgid "Update"

#~ msgstr "Абнавіць"

#~ msgid ""

#~ "Pull requests do not change once "

#~ "created. Select a revision and save "

#~ "to replace this pull request with "

#~ "a new one."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Save Updates as New Pull Request"

#~ msgstr "Захаваць абнаўленні як новы pull-запыт"

#~ msgid "%s Tags"

#~ msgstr "%s Тэгаў"

#~ msgid "Compare Tags"

#~ msgstr "Параўнаць тэгі"

#~ msgid ""

#~ "Changing status on a changeset "

#~ "associated with a closed pull request"

#~ " is not allowed"

#~ msgstr "Нельга рэдагаваць статус змен, злучаных з зачыненымі pull-request'ами"

#~ msgid "You have successfully registered into Kallithea"

#~ msgstr "Рэгістрацыя ў Kallithea прайшла паспяхова"

#~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

#~ msgstr "Гэты pull-запыт можа быць абноўлены з %s:"

#~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."

#~ msgstr "Пацвердзіце скід кэша."

#~ msgid ""

#~ "Changeset status: %s\n"

#~ "Click to open associated pull request %s"

#~ msgstr ""

#~ "Статут набору змен: %s?\n"

#~ "Клікніце, каб перайсці да адпаведнага pull-request'у #%s"

#~ msgid "Commenting on line {1}."

#~ msgstr "Каментар да радка {1}."

#~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

#~ msgstr ""

#~ "Парсінг каментароў выкананы з выкарыстаннем"

#~ " сінтаксісу %s з падтрымкай %s."

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"

#~ msgstr ""

#~ "Выкарыстоўвайце @імя_карыстача ў тэксце, каб"

#~ " адправіць абвестку пэўнаму карыстачу"

#~ msgid "Comment preview"

#~ msgstr "Папярэдні прагляд каментара"

#~ msgid "Preview"

#~ msgstr "Прадпрагляд"

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user."

#~ msgstr ""

#~ "Выкарыстоўвайце @імя_карыстача ў тэксце, каб"

#~ " адправіць абвестку пэўнаму карыстачу"

#~ msgid "New file mode"

#~ msgstr "Рэжым новага файла"

#~ msgid "File is too big to display"

#~ msgstr "Файл занадта вялікай для адлюстравання"

#~ msgid "Save as New Pull Request"

#~ msgstr ""