# Translations template for Kallithea.

# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2015.

# #, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-06-09 14:58+0200\n"

"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Яшчэ не было змен"

#: kallithea/controllers/changelog.py:157

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

msgid "None"

msgstr "Нічога"

#: kallithea/controllers/changelog.py:160 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(зачынена)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

msgstr "Адлюстроўваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:96

#: kallithea/controllers/changeset.py:103

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ігнараваць прабелы"

#: kallithea/controllers/changeset.py:169

#, python-format

msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:746

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

#: kallithea/controllers/changeset.py:352

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:699

msgid "No comments."

msgstr "Няма каментароў."

#: kallithea/controllers/changeset.py:382

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "

"allowed"

msgstr "Нельга рэдагаваць статут змен, злучаных з зачыненымі pull-request'ами"

#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Абраць набор змен"

#: kallithea/controllers/compare.py:255

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

#: kallithea/controllers/error.py:96

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

#: kallithea/controllers/error.py:99

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

#: kallithea/controllers/error.py:101

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Рэсурс не знойдзены"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr "Сервер не можа выканаць запыт з-за няправільнай умовы ў запыце."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Стужка навін %s %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:89

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:153

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:328

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:351

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі выразаны..."

#: kallithea/controllers/feed.py:93

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s выканаў каміт у %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Няма файлаў. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s (%s)"

#: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366

#: kallithea/controllers/files.py:433

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"

#: kallithea/controllers/files.py:318

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінкай "

#: kallithea/controllers/files.py:329

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:351

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Файл %s выдалены"

#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

#: kallithea/controllers/files.py:502

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

#: kallithea/controllers/files.py:378

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінкай "

#: kallithea/controllers/files.py:392

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:408

msgid "No changes"

msgstr "Без змен"

#: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Змены ўжыты ў %s"

#: kallithea/controllers/files.py:444

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No content"

msgstr "Пуста"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Безназоўны"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не павінна ўтрымоўваць \"..\" у "

"шляхі"

#: kallithea/controllers/files.py:528

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Магчымасць спампоўваць адключана"

#: kallithea/controllers/files.py:539

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невядомая рэвізія %s"

#: kallithea/controllers/files.py:541

msgid "Empty repository"

msgstr "Пусты рэпазітар"

#: kallithea/controllers/files.py:543

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Невядомы тып архіва"

#: kallithea/controllers/files.py:775

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:116

msgid "Changesets"

msgstr "Набор змен"

#: kallithea/controllers/files.py:776

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

#: kallithea/controllers/summary.py:74 kallithea/model/scm.py:816

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Галінкі"

#: kallithea/controllers/files.py:777

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

#: kallithea/controllers/summary.py:75 kallithea/model/scm.py:827

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Пазнакі"

#: kallithea/controllers/forks.py:187

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:127

#: kallithea/templates/base/base.html:390

#: kallithea/templates/base/base.html:562

msgid "Repositories"

msgstr "Рэпазітары"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Галінка"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "Тэгі"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладкі"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

msgid "public journal"

msgstr "агульнадаступны часопіс"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

msgid "journal"

msgstr "часопіс"

#: kallithea/controllers/login.py:188 kallithea/controllers/login.py:234

msgid "bad captcha"

msgstr "няслушная капча"

#: kallithea/controllers/login.py:194

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Рэгістрацыя ў Kallithea прайшла паспяхова"

#: kallithea/controllers/login.py:239

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "Спасылка для скіду пароля адпраўлена"

#: kallithea/controllers/login.py:260

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"

msgstr "Скід пароля выраблены, новы пароль быў адпраўлены на ваш email"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:130

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:158

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:179

msgid "Special"

msgstr "Адмысловы"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:180

msgid "Peer branches"

msgstr "Галінкі ўдзельніка"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181 kallithea/model/scm.py:822

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:312

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:356

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:497

msgid "No description"

msgstr "Няма апісання"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:363

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:366

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:450

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:398

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:405

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:412

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:419

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr "Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "Зачынены, замешчаны %s ."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

msgid "Pull request update created"

msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:503

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запыт абноўлены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:577

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галінку %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:579

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr "Гэты pull-запыт можа быць абноўлены з %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Увага: Галінка %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Абнаўленне pull-запыты git не падтрымліваецца."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:701

msgid "Closing."

msgstr "Зачынены."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Індэксы адсутнічаюць. Калі ласка, запусціце індэксатар Whoosh"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Адбылася памылка пры выкананні гэтага пошуку."

#: kallithea/controllers/summary.py:199

#: kallithea/templates/summary/summary.html:387

msgid "No data ready yet"

msgstr "Няма дадзеных"

#: kallithea/controllers/summary.py:202

#: kallithea/templates/summary/summary.html:101

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:125

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:136

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "адбылася памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні стандартных налад"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

msgid "forever"

msgstr "назаўжды"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:239

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "5 minutes"

msgstr "5 хвілін"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:240

#: kallithea/controllers/admin/users.py:290

msgid "1 hour"

msgstr "1 гадзіна"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:241

#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

msgid "1 day"

msgstr "1 дзень"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:242

#: kallithea/controllers/admin/users.py:292

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:294

msgid "Lifetime"

msgstr "Тэрмін"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "unmodified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Дадзеныя gist-запісы абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні gist-запісы %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстача, паколькі ён важны для працы "

"ўсяго прыкладання"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:128

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:143

#: kallithea/controllers/admin/users.py:206

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні карыстача %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:162

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:173

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Памылка пры абнаўленні пароля"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215

#: kallithea/controllers/admin/users.py:431

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Карыстачу дададзены e-mail %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:221

#: kallithea/controllers/admin/users.py:437

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Адбылася памылка пры захаванні e-mail"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230

#: kallithea/controllers/admin/users.py:448

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail карыстача выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:254

#: kallithea/controllers/admin/users.py:314

msgid "Api key successfully created"

msgstr "API-ключ паспяхова створаны"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:266

#: kallithea/controllers/admin/users.py:330

msgid "Api key successfully reset"

msgstr "API-ключ паспяхова скінуты"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:270

#: kallithea/controllers/admin/users.py:334

msgid "Api key successfully deleted"

msgstr "API-ключ паспяхова выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

msgid "Read"

msgstr "Чытанне"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

msgid "Write"

msgstr "Запіс"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:114

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:10

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:55

#: kallithea/templates/base/base.html:255

#: kallithea/templates/base/base.html:256

#: kallithea/templates/base/base.html:262

#: kallithea/templates/base/base.html:263

msgid "Admin"

msgstr "Адміністратар"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Дазволена, з ручной актывацыяй уліковага запісу"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Дазволена, з аўтаматычнай актывацыяй уліковага запісу"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1684

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1486

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1543

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1544

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1565

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1604

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1656

#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1683 kallithea/model/db.py:1685

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Аўтаматычная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102

msgid "Enabled"

msgstr "Уключана"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глабальныя прывілеі паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення прывілеяў"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:184

#, python-format

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Створана новая група рэпазітароў %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:197

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні групы рэпазітароў %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:255

#, python-format

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s абноўлена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні групы рэпазітароў %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:289

#, python-format

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Дадзеная група ўтрымоўвае %s рэпазітароў і не можа быць выдалена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:296

#, python-format

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымоўвае ў сабе %s падгруп і не можа быць выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302

#, python-format

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s выдалена"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:307

#, python-format

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:420

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:455

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:340

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:435

msgid "Repository Group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:472

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:430

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:352

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Адбылася памылка пры водгуку прывелеі"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:163

#, python-format

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:238

#, python-format

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны з %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:247

#, python-format

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Зроблены форк(копія) рэпазітара %s на %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:250

#, python-format

msgid "Created repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:290

#, python-format

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:309

#, python-format

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:336

#, python-format

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форки %s адлучаны"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:339

#, python-format

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Выдалены форки рэпазітара %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:344

#, python-format

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:347

#, python-format

msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"

msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё-яшчэ ўтрымоўвае форки"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:352

#, python-format

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Адбылася памылка падчас выдалення %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:406

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:462

msgid "An error occurred during creation of field"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні поля"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:476

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні поля"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:492

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не форк --"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:526

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:530

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Адбылася памылка пры ўсталёўцы рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:535 kallithea/model/validators.py:340

msgid "Token mismatch"

msgstr "Несупадзенне токенаў"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:550

msgid "Nothing"

msgstr "Нічога"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:552

#, python-format

msgid "Marked repo %s as fork of %s"

msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:559

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Адбылася памылка пры выкананні аперацыі"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:575

msgid "Locked repository"

msgstr "Зачынены рэпазітар"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:578

msgid "Unlocked repository"

msgstr "Адкрыты рэпазітар"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:581

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:608

msgid "An error occurred during unlocking"

msgstr "Адбылася памылка падчас разблакавання"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:599

msgid "Unlocked"

msgstr "Разблакавана"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:602

msgid "Locked"

msgstr "Заблакавана"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:604

#, python-format

msgid "Repository has been %s"

msgstr "Рэпазітар %s"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:622

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr "Кэш скінуты"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:626

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "Адбылася памылка пры ачыстцы кэша"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:641

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Занесены змены з выдаленага рэпазітара"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:644

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Адбылася памылка пры занясенні змен з выдаленага рэпазітара"

#: kallithea/controllers/admin/repos.py:677

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні статыстыкі рэпазітара"

#: kallithea/controllers/admin/settings.py:170