kallithea Changeset - 1788424c4b96

Changeset - 1788424c4b96

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

ssantos - 7 years ago 2018-12-03 20:27:15
ssantos@web.de

i18n: updated translation for German

Currently translated at 58.3% (673 of 1155 strings)

1 file changed with 27 insertions and 19 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # German translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Lars <devel@sumpfralle.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-04 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:598
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 "Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "
 "nicht gefunden werden."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:665
 msgid "No permission to change pull request status"
-msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"
+msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:676
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"
 #: kallithea/controllers/search.py:134
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 #: kallithea/controllers/search.py:139
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
@@ @@ -1775,24 +1775,26 @@ msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts" @@
 #: kallithea/model/user.py:413
 #, fuzzy
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 #: kallithea/model/user.py:414
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 "Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen des "
 "Passworts geändert."
 #: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 #: kallithea/model/validators.py:73
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:75
 #, fuzzy, python-format
@@ @@ -1893,24 +1895,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 #: kallithea/model/validators.py:449
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Ungültige Repository-URL"
 #: kallithea/model/validators.py:450
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 "Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "
 "oder svn+https URL sein"
 #: kallithea/model/validators.py:475
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 #: kallithea/model/validators.py:490
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 #: kallithea/model/validators.py:492
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 #: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:65
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 "Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:21
 #: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:67
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "
 "mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:26
 #: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:73
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
+msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:33
 #: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:77
 #, fuzzy
 msgid "New Password"
 msgstr "Neues Passwort"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:40
 #: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:81
 #, fuzzy
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:131
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Locking aktivieren"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:135
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Gist editieren"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
@@ @@ -2879,25 +2886,24 @@ msgstr "E-Mail-Adressen" @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:28
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:134
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:124
 msgid "API Keys"
 msgstr "API Keys"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:140
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Eigene Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:30
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:33
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:146
 #: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:196
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Beobachtete Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:152
@@ @@ -3278,74 +3284,76 @@ msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergru @@
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:79
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:52
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:81
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:85
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr "Aktiviere dies, um Nicht-Admins"
 msgstr ""
 "Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "
 "Ebene erstellen können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:56
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:87
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: Dies wird allen Nutzern API-Zugang für die Erstellung von "
 "Repositories überall gewähren. Dies kann sich in Zukunft ändern."
 "Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "
 "Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:89
 msgid "Repository creation with group write access"
-msgstr "Repository-Erzeugung mit Gruppen-Schreibzugriff"
+msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppen-Schreibzugriff"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:63
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:93
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in einer "
 "Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-Schreibberechtigungen "
 "wirkungslos."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:67
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:95
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:99
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies um auch nicht-Administrierenden das Erstellen von "
 "Nutzergruppen zu ermöglichen."
 "Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen erstellen "
 "können."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:101
 msgid "Repository forking"
-msgstr "Repository forken"
+msgstr "Repository-forking"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:105
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies um nicht-Administrierenden das Forken von Repositories zu "
 "erlauben."
 "Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "
 "forken."
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:81
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:107
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:87
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:111
 #, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"
@@ @@ -6779,25 +6787,25 @@ msgstr "Login Speichern" @@
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:209
 msgid "name this file..."
 msgstr "benenne diese Datei..."
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:43
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Benutzerbild ändern unter"
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:45
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:45
 msgid "Using"
 msgstr ""
+msgstr "Verwendet"
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:53
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:152
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
 #: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:35
 msgid "Rescan option"

0 comments (0 inline, 0 general)