kallithea Changeset - 1788424c4b96

# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:46+0000\n"

"Last-Translator: Lars <devel@sumpfralle.de>\n"

"Language-Team: German "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"

"PO-Revision-Date: 2018-12-04 20:10+0000\n"

"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"

"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"

"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:85

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:165

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:67

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

#: kallithea/controllers/compare.py:73

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/compare.py:240

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"

#: kallithea/controllers/compare.py:242

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"

#: kallithea/controllers/compare.py:262

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Keine Rückmeldung"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

@@ -395,193 +395,193 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-R

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

#, fuzzy

#| msgid "Pull request update created"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Pull Request Update erstellt"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:414

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:430

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "Keine Beschreibung"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:439

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull Request aktualisiert"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:491

#, python-format

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:532

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:534

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

"werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:552

#, fuzzy, python-format

#| msgid "The following changes are available on %s:"

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:556

#, fuzzy

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:571

#, fuzzy

#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:573

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgid "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:598

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "

"nicht gefunden werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:665

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:676

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/search.py:134

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

#: kallithea/controllers/search.py:139

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

#: kallithea/controllers/search.py:143

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

#: kallithea/controllers/summary.py:173

#: kallithea/templates/summary/summary.html:360

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:293

msgid "No data ready yet"

msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

#: kallithea/controllers/summary.py:176

#: kallithea/templates/summary/summary.html:88

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:161

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

msgid "Forever"

msgstr "Immer"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233

#: kallithea/controllers/admin/users.py:251

msgid "5 minutes"

msgstr "5 Minuten"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234

#: kallithea/controllers/admin/users.py:252

msgid "1 hour"

msgstr "1 Stunde"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

#: kallithea/controllers/admin/users.py:253

msgid "1 day"

msgstr "1 Tag"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236

#: kallithea/controllers/admin/users.py:254

msgid "1 month"

msgstr "1 Monat"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:66

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

#: kallithea/controllers/admin/users.py:256

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65

msgid "Lifetime"

msgstr "Lebenszeit"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:141

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:159

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "gist %s gelöscht"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:200

msgid "Unmodified"

msgstr "Ungeändert"

@@ -1691,310 +1691,314 @@ msgstr ""

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

#, fuzzy

#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

#| msgid "" "

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"

" Simple Diff verfügbar."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:697

msgid "latest tip"

msgstr "Letzter Tip"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

#: kallithea/model/user.py:253

#, fuzzy

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

"Repository entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:413

#, fuzzy

msgid "Password reset notification"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen des "

"Passworts geändert."

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

#: kallithea/model/validators.py:73

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:75

#, fuzzy, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:77

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

"oder einem Unterstrich beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:104

msgid "The input is not valid"

msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:111

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:131

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

#: kallithea/model/validators.py:132

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:134

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

"alphanumerischen Zeichen beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:174

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

#: kallithea/model/validators.py:175

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

#: kallithea/model/validators.py:233

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:248

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ungültiges altes Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:264

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:279

#, fuzzy

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ungültiges Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:310

msgid "Token mismatch"

msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:326

#, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"

#: kallithea/model/validators.py:328

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

#: kallithea/model/validators.py:329

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr ""

"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "

"\"%(group)s\""

#: kallithea/model/validators.py:331

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:449

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ungültige Repository-URL"

#: kallithea/model/validators.py:450

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

"oder svn+https URL sein"

#: kallithea/model/validators.py:475

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

#: kallithea/model/validators.py:490

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr ""

"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

"Repository zu erzeugen"

#: kallithea/model/validators.py:492

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

#: kallithea/model/validators.py:542

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

#: kallithea/model/validators.py:582

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:675

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

#: kallithea/model/validators.py:692

#, fuzzy

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"

#: kallithea/model/validators.py:712

#, fuzzy, python-format

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."

#: kallithea/model/validators.py:749

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

#: kallithea/model/validators.py:761

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

#: kallithea/model/validators.py:762

#, python-format

msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

"%(bits)r)"

#: kallithea/model/validators.py:795

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "

"und Bindestrich bestehen"

#: kallithea/model/validators.py:809

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

#: kallithea/model/validators.py:825

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

"Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben"

" Namen"

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:16

msgid "About"

msgstr "Über"

#: kallithea/templates/index_base.html:25

#: kallithea/templates/index_base.html:30

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:66

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:78

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:128

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:146

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:107

msgid "Add Repository"

msgstr "Repository hinzufügen"

#: kallithea/templates/index_base.html:27

#: kallithea/templates/index_base.html:32

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:25

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:72

@@ -2135,204 +2139,207 @@ msgstr "Log In in %s"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin_log.html.py:39

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:109

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:109

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:611

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:259

msgid "Username"

msgstr "Benutzername"

#: kallithea/templates/login.html:29 kallithea/templates/register.html:29

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:381

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:73

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:73

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:128

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:113

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:615

msgid "Password"

msgstr "Passwort"

#: kallithea/templates/login.html:39

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:46

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:79

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Passowrt Vergessen?"

#: kallithea/templates/login.html:49

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:83

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:623

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

#: kallithea/templates/login.html:52

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:86

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:110

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:12

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:56

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:14

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:15

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:64

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:105

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Setze dein Passwort zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:21

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:69

msgid "Email Address"

msgstr "E-Mailadresse"

#: kallithea/templates/password_reset.html:29

#: kallithea/templates/register.html:65

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:75

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:95

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

#: kallithea/templates/password_reset.html:39

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:80

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

#: kallithea/templates/password_reset.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset.html.py:82

#, fuzzy

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:65

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:21

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:67

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:26

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:73

msgid "Code you received in the email"

msgstr ""

msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:77

#, fuzzy

msgid "New Password"

msgstr "Neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:40

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:81

#, fuzzy

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Bestätige neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:49

#: kallithea/tests/data/templates/password_reset_confirmation.html.py:85

msgid "Confirm"

msgstr "Bestätigen"

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:15

#: kallithea/templates/register.html:75

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:64

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:100

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:137

msgid "Sign Up"

msgstr "Registrieren"

#: kallithea/templates/register.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:60

#, python-format

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Registrieren für %s"

#: kallithea/templates/register.html:36

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:77

msgid "Re-enter password"

msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: kallithea/templates/register.html:43

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:38

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:64

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:121

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:86

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:111

msgid "First Name"

msgstr "Vorname"

#: kallithea/templates/register.html:50

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:55

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:67

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:39

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:85

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:90

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:113

msgid "Last Name"

msgstr "Nachname"

#: kallithea/templates/register.html:57

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:39

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:25

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:89

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:72

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:132

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:129

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:66

msgid "Email"

msgstr "E-Mail"

#: kallithea/templates/register.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:104

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."

#: kallithea/templates/register.html:79

#: kallithea/tests/data/templates/register.html.py:108

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "

"Administrator."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/base/base.html:55

#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:133

#: kallithea/tests/data/templates/admin/admin.html.py:155

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:239

msgid "Admin Journal"

@@ -2446,193 +2453,193 @@ msgstr "Plugin"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:84

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:46

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:89

#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:56

#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:204

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:137

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:76

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:115

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:131

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:82

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:141

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:102

#: kallithea/tests/data/templates/base/default_perms_box.html.py:72

msgid "Save"

msgstr "Speichern"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:162

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:180

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:267

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Repositorystandards"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:27

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:109

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:72

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:34

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:113

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:84

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:443

msgid "Private repository"

msgstr "Privates Repository"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:37

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:63

#: kallithea/templates/forks/fork.html:61

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:117

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:88

msgid ""

"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

"collaborators."

msgstr ""

"Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "

"sichtbar."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:67

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:119

msgid "Enable statistics"

msgstr "Aktiviere Statistiken"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:45

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:123

msgid "Enable statistics window on summary page."

msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:50

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:74

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:125

msgid "Enable downloads"

msgstr "Aktiviere Downloads"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:129

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:131

msgid "Enable locking"

msgstr "Locking aktivieren"

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:135

msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

msgstr ""

msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

msgid "Edit Gist"

msgstr "Gist editieren"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35

#, python-format

msgid ""

"Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "

"%(here)s to reload new version."

msgstr ""

"Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "

"%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:203

msgid "Gist description ..."

msgstr "Gist Beschreibung ..."

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:205

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Gist Lebenszeit"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:56

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:31

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:137

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:143

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:131

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:137

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:82

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:82

msgid "Expires"

msgstr "Verfällt"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:139

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:133

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:71

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:71

#, fuzzy

msgid "Never"

msgstr "nie"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145

msgid "Update Gist"

msgstr "Gist aktualisieren"

#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103

#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_file_comment.html.py:189

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:178

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:213

#, python-format

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:182

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/index.html.py:217

#, python-format

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"

#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10

@@ -2795,193 +2802,192 @@ msgstr "Privater Gist"

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:396

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:82

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:88

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:94

msgid "Delete"

msgstr "Löschen"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:146

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Löschen des Gists bestätigen"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:61

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:44

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:83

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:69

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:70

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:97

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:98

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:112

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:113

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:127

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:128

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:54

#: kallithea/templates/files/files_source.html:37

#: kallithea/templates/files/files_source.html:40

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:153

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:105

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:154

#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:160

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:117

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:119

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:266

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:268

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:325

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:327

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:390

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:392

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:86

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:92

#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:157

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:52

#: kallithea/templates/files/files_source.html:30

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:156

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:73

msgid "Show as Raw"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:69

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:164

msgid "created"

msgstr "erstellt"

#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:82

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/show.html.py:178

msgid "Show as raw"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:404

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:170

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:192

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:644

msgid "My Account"

msgstr "Mein Account"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:116

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:112

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:122

msgid "Email Addresses"

msgstr "E-Mail-Adressen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:28

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:134

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:124

msgid "API Keys"

msgstr "API Keys"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:140

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Eigene Repositories"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:30

#: kallithea/templates/journal/journal.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:146

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:196

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Beobachtete Repositories"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account.html.py:152

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:120

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:130

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:142

msgid "Show Permissions"

msgstr "Berechtigungen anzeigen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:40

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:40

msgid "Built-in"

msgstr "Mitgeliefert"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:52

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:52

#, python-format

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Zurücksetzen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:76

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:76

msgid "Expired"

msgstr "Verfallen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:91

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:91

#, python-format

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Entfernen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:41

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:93

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:93

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:99

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:99

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Keine weiteren API-Schlüssel angegeben"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:104

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:104

msgid "New API key"

msgstr "Neuer API-Schlüssel"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:33

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:64

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:72

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html.py:110

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_emails.html.py:77

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:90

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html.py:110

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:75

msgid "Add"

msgstr "Hinzufügen"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:81

#, python-format

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"API-Schlüssel werden verwendet, um Skripten oder Diensten denselben\n"

@@ -3194,242 +3200,244 @@ msgstr "Anonymer Zugang"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "

"verwenden %s Benutzerrechte."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:51

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "

"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

"Repositories verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:53

msgid "Apply to all existing repositories"

msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:55

msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:28

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:147

#: kallithea/templates/forks/fork.html:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:57

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:60

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:297

msgid "Repository group"

msgstr "Repository Gruppe"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:31

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:63

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "

"Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

"Repositorygruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:65

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Auf alle bestehenden Repository-Gruppen anwenden"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:36

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:67

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr "Berechtigungen des Vorgabe-Benutzers für neue Repository-Gruppen."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:154

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:69

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:206

msgid "User group"

msgstr "Benutzergruppe"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:75

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Alle Vorgabe-Berechtigungen jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten "

"Berechtigungen zurückgesetzt. Beachten Sie, dass dabei alle Anpassungen von "

"Vorgabe-Berechtigungen für Benutzergruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:45

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:77

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:49

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:79

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:52

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:81

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:85

msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr "Aktiviere dies, um Nicht-Admins"

msgstr ""

"Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "

"Ebene erstellen können."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:56

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:87

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

"Hinweis: Dies wird allen Nutzern API-Zugang für die Erstellung von "

"Repositories überall gewähren. Dies kann sich in Zukunft ändern."

"Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "

"Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:89

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr "Repository-Erzeugung mit Gruppen-Schreibzugriff"

msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppen-Schreibzugriff"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:63

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:93

msgid ""

"With this, write permission to a repository group allows creating "

"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

"mean nothing."

msgstr ""

"Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in einer "

"Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-Schreibberechtigungen "

"wirkungslos."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:67

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:95

msgid "User group creation"

msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:99

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

"Aktiviere dies um auch nicht-Administrierenden das Erstellen von "

"Nutzergruppen zu ermöglichen."

"Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen erstellen "

"können."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:101

msgid "Repository forking"

msgstr "Repository forken"

msgstr "Repository-forking"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:105

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

"Aktiviere dies um nicht-Administrierenden das Forken von Repositories zu "

"erlauben."

"Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "

"forken."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:107

msgid "Registration"

msgstr "Registrierung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:87

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_globals.html.py:111

#, fuzzy

msgid "External auth account activation"

msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:52

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:60

#, fuzzy, python-format

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:58

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:66

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:37

#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions_ips.html.py:63

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_ips.html.py:71

msgid "New IP address"

msgstr "Neue IP-Adresse"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:57 kallithea/templates/base/base.html:76

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:155

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:142

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:247

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:696

msgid "Repository Groups"

msgstr "Repositorygruppen"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:28

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:5

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:27

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:113

msgid "Group name"

msgstr "Gruppen name"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:121

msgid "Group parent"

msgstr "Übergeordnete Gruppe"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:125

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:66

msgid "Copy parent group permissions"

msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:52

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:129

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:70

msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5

#, python-format

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:29

msgid "Add Child Group"

msgstr "Untergruppe hinzufügen"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:36

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:25

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:11

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:29

#: kallithea/templates/base/base.html:63 kallithea/templates/base/base.html:143

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:116

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:170

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:174

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:112

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:271

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:377

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:91

@@ -6695,193 +6703,193 @@ msgstr "Clone von"

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:145

msgid "Show by ID"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:72

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:143

msgid "Show by Name"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:83

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:153

msgid "Trending files"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:97

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:168

msgid "Download"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:100

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:174

msgid "There are no downloads yet"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:102

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:178

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:108

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:190

msgid "Download as zip"

msgstr "Herunterladen als zip"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:112

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:194

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:196

msgid "With subrepos"

msgstr ""

#: kallithea/templates/summary/summary.html:152

#: kallithea/templates/summary/summary.html:154

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:234

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:240

msgid "Feed"

msgstr "Feed"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:174

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:254

msgid "Latest Changes"

msgstr "Letzte Änderungen"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:176

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:258

msgid "Quick Start"

msgstr "Schnelleinstieg"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:191

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:265

#, python-format

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:267

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:276

#, python-format

msgid "Download %s as %s"

msgstr "%s als %s herunterladen"

#: kallithea/tests/data/templates/index.html.py:117

msgid "Dashboard"

msgstr "Übersichtsseite"

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:98

msgid "Group Name"

msgstr "Gruppenname"

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:77

msgid "Remember me"

msgstr "Login Speichern"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:209

msgid "name this file..."

msgstr "benenne diese Datei..."

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:43

msgid "Change your avatar at"

msgstr "Benutzerbild ändern unter"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:45

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:45

msgid "Using"

msgstr ""

msgstr "Verwendet"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:53

msgid "Missing email, please update your user email address."

msgstr "E-Mailadresse fehlt, bitte aktualisieren."

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:152

#, python-format

msgid "%s Repository group dashboard"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:35

msgid "Rescan option"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:39

msgid "Web"

msgstr "Web"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:43

msgid "Require SSL for vcs operations"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:45

msgid ""

"Activate to require SSL both pushing and pulling. If SSL certificate is "

"missing, it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:51

msgid "Use Gravatars in Kallithea"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:67

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                        The following "

"variables are available:\n"

"                                                        {scheme} 'http' "

"or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {user}   current "

"user username,\n"

"                                                        {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                        {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                        {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:75

msgid "Dashboard items"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:79

msgid ""

"Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is"

" shown."

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:81

msgid "Admin pages items"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:142

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:118

msgid "quick filter..."

msgstr "Schnellfilter..."

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:43

msgid "Change avatar at"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:53

msgid "Missing email, please update this user email address."

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:96

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:98

msgid "Site-wide shortcuts"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:619

msgid "Forgot password ?"

msgstr "Passwort vergessen?"

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:54

msgid "Ancestor"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:150

msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"

msgstr ""