Changeset - 194e357fa4ee
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Étienne Gilli - 10 years ago 2016-03-14 19:25:42
etienne.gilli@gmail.com
i18n: updated translation for French

Currently translated at 98.5% (1119 of 1135 strings)
1 file changed with 12 insertions and 13 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
12
13
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 15:13+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 18:25+0000\n"
 
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: French "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/fr/>\n"
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 
"Language: fr\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.5\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:164

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(fermé)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
		
 
@@ -126,75 +126,73 @@ msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s a commité, le %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:195

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s à %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:434

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:319

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Vous pouvez supprimer uniquement les fichiers avec révision étant dans "

			




	
	
	
		
 
"une branche valide "

			




	
	
	
		
 
"Vous ne pouvez supprimer que les fichiers dont la révision est une branche "

			




	
	
	
		
 
"valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:330

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:352

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:503

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:379

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Vous pouvez modifier uniquement les fichiers dont la révision est dans "

			




	
	
	
		
 
"une branche valide "

			




	
	
	
		
 
"Vous ne pouvez modifier que les fichiers dont la révision est une branche "

			




	
	
	
		
 
"valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:393

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s édité via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:409

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changement"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:445

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ajouté par Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:466

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun contenu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:470

			




	
	
		
 
@@ -406,71 +404,71 @@ msgstr "Fermé, remplacé par %s."

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:472

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request update created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mise à jour de la pull request créée"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:516

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull request mise à jour"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:531

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:599

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The following changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les modifications suivantes sont disponibles sur %s :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:621

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:629

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:635

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:738

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:748

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fermeture."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de "

			




	
	
	
		
 
"code Whoosh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:181

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -6230,48 +6228,50 @@ msgstr "Comparer les tags"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Locked repository"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Dépôt verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Unlocked repository"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Dépôt non verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Unlocked"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Non verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Locked"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Verrouillé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository has been %s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Le dépôt a été %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can't edit this user"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Aucun fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "_: \n"

			




	
	
	
		
 
#~ ""

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid user name"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Your account is disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Votre compte est désactivé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid clone URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "URL de clonage invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Defaults"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Par défaut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "My Emails"

			




	
	
		
 
@@ -6462,25 +6462,24 @@ msgstr "Comparer les tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Created by"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "créé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment invalider le cache du dépôt ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Comment preview"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Aperçu du commentaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Preview"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Aperçu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "New file mode"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Mode du nouveau fichier"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.