kallithea Changeset - 194e357fa4ee

Changeset - 194e357fa4ee

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Étienne Gilli - 10 years ago 2016-03-14 19:25:42
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 98.5% (1119 of 1135 strings)

1 file changed with 12 insertions and 13 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/fr/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198
 msgid "(closed)"
 msgstr "(fermé)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:88
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Afficher les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:168
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "No response"
 msgstr "Pas de réponse"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "
 "syntaxe."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Accès interdit à cette ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ressource introuvable"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "
 "serveur."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Changements sur le dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Flux %s de %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:84
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:93
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:350
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:372
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s a commité, le %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:195
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s à %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367
 #: kallithea/controllers/files.py:434
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:319
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous pouvez supprimer uniquement les fichiers avec révision étant dans "
 "une branche valide "
 "Vous ne pouvez supprimer que les fichiers dont la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:352
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422
 #: kallithea/controllers/files.py:503
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"
 #: kallithea/controllers/files.py:379
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous pouvez modifier uniquement les fichiers dont la révision est dans "
 "une branche valide "
 "Vous ne pouvez modifier que les fichiers dont la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:393
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "%s édité via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:409
 msgid "No changes"
 msgstr "Aucun changement"
 #: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:445
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "%s ajouté par Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:466
 msgid "No content"
 msgstr "Aucun contenu"
 #: kallithea/controllers/files.py:470
 msgid "No filename"
 msgstr "Aucun nom de fichier"
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Le chemin doit être un chemin relatif et ne doit pas contenir .. dans le "
 "chemin"
 #: kallithea/controllers/files.py:528
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés"
 #: kallithea/controllers/files.py:539
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Révision %s inconnue"
 #: kallithea/controllers/files.py:541
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Dépôt vide"
 #: kallithea/controllers/files.py:543
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Type d’archive inconnu"
 #: kallithea/controllers/files.py:773
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 #: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:175
 #: kallithea/model/scm.py:716 kallithea/templates/switch_to_list.html:3
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 #: kallithea/controllers/files.py:775 kallithea/controllers/pullrequests.py:176
 #: kallithea/model/scm.py:727 kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:186
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 #: kallithea/controllers/home.py:94
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:124
 #: kallithea/templates/base/base.html:479
 #: kallithea/templates/base/base.html:653
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
@@ @@ -334,215 +332,215 @@ msgid "Special" @@
 msgstr "Spécial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:173
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Branches appairées"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:174 kallithea/model/scm.py:722
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:312
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:358
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:505
 msgid "No description"
 msgstr "Aucune description"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:365
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:368
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:455
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:512
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:371
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:458
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:410
 #, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
 msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:417
 msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgstr ""
 "L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version "
 "précédente :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "This pull request is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas"
 " de diff simple."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:426
 #, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous version."
 msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:464
 #, python-format
 msgid "Closed, replaced by %s ."
 msgstr "Fermé, remplacé par %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:472
 msgid "Pull request update created"
 msgstr "Mise à jour de la pull request créée"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:516
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull request mise à jour"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:531
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:597
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:599
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:617
 #, python-format
 msgid "The following changes are available on %s:"
 msgstr ""
+msgstr "Les modifications suivantes sont disponibles sur %s :"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:621
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:629
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:635
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgstr "Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:727
 msgid "No permission to change pull request status"
 msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:738
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
+msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:748
 msgid "Closing."
 msgstr "Fermeture."
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr ""
 "L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de "
 "code Whoosh"
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."
 #: kallithea/controllers/summary.py:181
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:384
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"
 #: kallithea/controllers/summary.py:184
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:98
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr ""
 "une erreur est survenue pendant la mise à jour des réglages "
 "d'authentification"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:284
 msgid "Forever"
 msgstr "Pour toujours"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minute"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:286
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:287
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:288
 msgid "1 month"
 msgstr "1 mois"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:290
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Toujours"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:145
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du gist"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:183
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist %s supprimé"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:232
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Non modifié"
@@ @@ -6158,192 +6156,194 @@ msgstr "Afficher par ID" @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:92
 msgid "Trending files"
 msgstr "Populaires"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:108
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargements"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:112
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:114
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:120
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Télécharger en ZIP"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:125
 msgid "With subrepos"
 msgstr "Avec les sous-dépôts"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:156
 msgid "Repository Size"
 msgstr "Taille du dépôt"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:165
 msgid "Feed"
 msgstr "Flux"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:186
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Derniers changements"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:188
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Démarrage rapide"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:202
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:293
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Télécharge %s comme %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "Tags de %s"
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare Tags"
 msgstr "Comparer les tags"
 #~ msgid "No comments."
 #~ msgstr "Aucun commentaire."
 #~ msgid "public journal"
 #~ msgstr "Journal public"
 #~ msgid "journal"
 #~ msgstr "Journal"
 #~ msgid "Locked repository"
 #~ msgstr "Dépôt verrouillé"
 #~ msgid "Unlocked repository"
 #~ msgstr "Dépôt non verrouillé"
 #~ msgid "Unlocked"
 #~ msgstr "Non verrouillé"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Verrouillé"
 #~ msgid "Repository has been %s"
 #~ msgstr "Le dépôt a été %s"
 #~ msgid "You can't edit this user"
 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"
 #~ msgid "No Files"
 #~ msgstr "Aucun fichier"
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 #~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"
 #~ msgid "Your account is disabled"
 #~ msgstr "Votre compte est désactivé"
 #~ msgid "invalid clone URL"
 #~ msgstr "URL de clonage invalide"
 #~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Par défaut"
 #~ msgid "My Emails"
 #~ msgstr "Mes e-mails"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Surveillé"
 #~ msgid "My Permissions"
 #~ msgstr "Mes permissions"
 #~ msgid "expires"
 #~ msgstr "expire le"
 #~ msgid "reset"
 #~ msgstr "remis à zéro"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "Supprimer"
 #~ msgid "Permissions Administration"
 #~ msgstr "Administration des permissions"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
 #~ msgid "Overwrite existing settings"
 #~ msgstr "Écraser les paramètres existants"
 #~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"
 #~ msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs"
 #~ msgid "Default User Permissions Overview"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "Aucune"
 #~ msgid "read"
 #~ msgstr "Lecture"
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "Écriture"
 #~ msgid "admin"
 #~ msgstr "Administration"
 #~ msgid "delegated admin"
 #~ msgstr "administrateur délégué"
 #~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
 #~ msgstr "URL http(s) depuis laquelle le dépôt doit être cloné."
 #~ msgid "Remote URL"
 #~ msgstr "URL de clone"
 #~ msgid "Pull Changes from Remote Location"
 #~ msgstr "Récupérer les changements depuis le site distant"
 #~ msgid "This repository does not have a remote URL set."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Non-changeable id"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "éditer"
 #~ msgid "new value"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "URL used for doing remote pulls."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Email prefix"
@@ @@ -6390,97 +6390,96 @@ msgstr "Comparer les tags" @@
 #~ msgid "Inherit from defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "no revisions"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Changement de statut -> %s"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "Type MIME"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Mes dépôts"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "%s Pull Request #%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Pull request #%s from %s#%s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr "Propriétaire"
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Votre nouveau mot de passe"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Votre nouveau mot de passe Kallithea : %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr "Nouvelle requête de pull"
 #~ msgid "Show Selected Changesets __S &rarr; __E"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "We received a request to create a new password for your account."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "créé"
 #~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."
 #~ msgstr "Voulez-vous vraiment invalider le cache du dépôt ?"
 #~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment preview"
 #~ msgstr "Aperçu du commentaire"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Aperçu"
 #~ msgid "New file mode"
 #~ msgstr "Mode du nouveau fichier"

0 comments (0 inline, 0 general)