kallithea Changeset - 2105eb2b1d6c

Changeset - 2105eb2b1d6c

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Robert Rauch - 10 years ago 2015-09-08 12:56:21
mail@robertrauch.de

Grafted from: a7288525b575

i18n: updated translation for German

Currently translated at 60.5% (680 of 1123 strings)

1 file changed with 14 insertions and 19 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -5,14 +5,14 @@ @@
 # stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Pohl <michael@mipapo.de>\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ @@ -489,16 +489,15 @@ msgstr "Standardeinstellungen erfolgreic @@
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:283
 #, fuzzy
 #| msgid "forever"
 msgid "Forever"
-msgstr "immer"
+msgstr "Immer"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:284
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 Minuten"
@@ @@ -821,16 +820,16 @@ msgstr "%s Spaltung gelöscht" @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:318
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Repositorium %s gelöscht"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:321
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden da es immernoch Forks enthält"
+msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"
@@ @@ -1817,41 +1816,39 @@ msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen @@
 #: kallithea/model/db.py:1678
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1679
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
+msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1680
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
+msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 #: kallithea/model/db.py:1682
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 #| msgid "Created repository group %s"
 msgid "Only admins can create repository groups"
-msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
+msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1683
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Created repository group %s"
 msgid "Non-admins can create repository groups"
-msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
+msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1685
 #, fuzzy
 #| msgid "[created] user group"
 msgid "Only admins can create user groups"
-msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
+msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 #| msgid "[created] user group"
 msgid "Non-admins can create user groups"
-msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
+msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 #: kallithea/model/db.py:1688
 #, fuzzy
 #| msgid "Top level repositories"
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
@@ @@ -1860,22 +1857,20 @@ msgstr "Repositories oberster Ebene" @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Top level repositories"
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 #: kallithea/model/db.py:1694
 #, fuzzy
 #| msgid "Location of repositories"
 msgid "Only admins can fork repositories"
-msgstr "Ort der Repositories"
+msgstr "Nur Admins können Repositories forken"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 #, fuzzy
 #| msgid "Location of repositories"
 msgid "Non-admins can can fork repositories"
-msgstr "Ort der Repositories"
+msgstr "Nicht-Admins können Repositories forken"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 #| msgid "User Registration with manual account activation"
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

0 comments (0 inline, 0 general)