kallithea Changeset - 21c6a1e5bf6c

Changeset - 21c6a1e5bf6c

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 17 0

Mads Kiilerich - 6 years ago 2019-11-03 22:55:17
mads@kiilerich.com

Grafted from: 7e1982475393

i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers

This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.

msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.

Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.

We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.

7 files changed:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

216

kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po

189

kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

330

kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po

127

kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po

108

kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Яшчэ не было змен"
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(зачынена)"
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Паказваць прабелы"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ігнараваць прабелы"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Няма правоў змяняць статус pull-запыту"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-запыт %s паспяхова выдалены"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"
 msgid "No response"
 msgstr "Няма адказу"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невядомая памылка"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Рэсурс не знойдзены"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "
 "яго спрацавання."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s выканаў каміт у %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Стужка навін %s %s"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Змены ў рэпазітары %s"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Няма файлаў. %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s (%s)"
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s выдалены"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "Без змен"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Змены захаваныя ў %s"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Пуста"
 msgid "No filename"
 msgstr "Безназоўны"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "
 "шляхі"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Невядомая рэвізія %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Пусты рэпазітар"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Невядомы тып архіва"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Набор змен"
 msgid "Branches"
 msgstr "Галіны"
 msgid "Tags"
 msgstr "Тэгі"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Групы"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Рэпазітары"
 msgid "Branch"
 msgstr "Галіна"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Зачыненыя галіны"
 msgid "Tag"
 msgstr "Тэгі"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладкі"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Публічны журнал"
 msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Няслушная капча"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Няслушны код скідання пароля"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Пароль абноўлены"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (зачынена)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Змены"
 msgid "Special"
 msgstr "Адмысловы"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Галіны ўдзельніка"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладкі"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"
 msgid "No description"
 msgstr "Няма апісання"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull-запыт абноўлены"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Гэтыя змены даступныя на %s:"
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Увага: Галіна %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "Абнаўленне pull-запытаў git яшчэ не падтрымліваецца."
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Памылка пры выкананні гэтага пошуку."
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Няма дадзеных"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні стандартных налад"
 msgid "Forever"
 msgstr "Назаўжды"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 хвілін"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 гадзіна"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 дзень"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 месяц"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Тэрмін"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запіс %s выдалены"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Без змен"
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Gist-запіс абноўлены"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Gist-запіс абноўлены"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні gist-запісу %s"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстальніка, паколькі ён важны для "
 "працы ўсёй праграмы"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні карыстальніка %s"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні пароля"
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Карыстальніку дададзены e-mail %s"
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Памылка пры захаванні e-mail"
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "E-mail карыстальніка выдалены"
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "API-ключ паспяхова створаны"
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr "API-ключ паспяхова скінуты"
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr "API-ключ паспяхова выдалены"
 msgid "Read"
 msgstr "Чытанне"
 msgid "Write"
@@ @@ -367,277 +339,271 @@ msgstr "Запіс" @@
 msgid "Admin"
 msgstr "Адміністратар"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Адключана"
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Дазволена, з ручной актывацыяй уліковага запісу"
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Дазволена, з аўтаматычнай актывацыяй уліковага запісу"
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Ручная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Аўтаматычная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Уключана"
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Глабальныя прывілеі паспяхова абноўленыя"
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення прывілеяў"
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні групы рэпазітароў %s"
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Створаная новая група рэпазітароў %s"
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Група рэпазітароў %s абноўленая"
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні групы рэпазітароў %s"
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Група ўтрымлівае %s рэпазітароў і не можа быць выдаленая"
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Група ўтрымлівае ў сабе %s падгруп і не можа быць выдаленая"
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Група рэпазітароў %s выдаленая"
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўленыя"
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Памылка пры водгуку прывелея"
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Памылка пры стварэнні рэпазітара %s"
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Рэпазітар %s створаны з %s"
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Зроблены форк рэпазітара %s на %s"
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Рэпазітар %s створаны"
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Форкі %s адлучаныя"
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Выдаленыя форки рэпазітара %s"
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Рэпазітар %s выдалены"
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё яшчэ мае форкі"
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Памылка падчас выдалення %s"
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўленыя"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Памылка пры стварэнні поля"
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Памылка пры выдаленні поля"
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Не форк --"
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr "Памылка пры даданні рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нічога"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Памылка пры выкананні аперацыі"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваны"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Рэпазітар разблакаваны"
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Памылка падчас разблакавання"
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Кэш скінуты"
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Памылка пры скіданні кэша"
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Занесеныя змены з аддаленага рэпазітара"
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Памылка пры занясенні змен з аддаленага рэпазітара"
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні статыстыкі рэпазітара"
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Абноўлены налады VCS"
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Немагчыма ўключыць падтрымку hgsubversion. Бібліятэка hgsubversion "
 "адсутнічае"
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні наладаў праграмы"
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканаваныя, дададзена: %s, выдалена: %s."
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Скінуць кэш для %s рэпазітароў"
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Абноўленыя налады праграмы"
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні наладаў візуалізацыі"
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце e-mail-адрас"
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Няма дадзеных"
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Дададзены новы хук"
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Абноўленыя хукі"
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Памылка пры стварэнні хука"
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Запланаванае пераіндэксаванне базы Whoosh"
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Створана група карыстальнікаў %s"
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Памылка пры стварэнні групы карыстальнікаў %s"
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Група карыстальнікаў %s абноўленая"
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Памылка пры абнаўленні групы карыстальнікаў %s"
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Група карыстальнікаў паспяхова выдаленая"
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Памылка пры выдаленні групы карыстальнікаў"
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Мэтавая група не можа быць той жа самай"
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Прывілеі групы карыстальнікаў абноўленыя"
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Абноўленыя прывілеі"
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Памылка пры захаванні прывілеяў"
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Карыстальнік %s створаны"
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Памылка пры стварэнні карыстальніка %s"
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Карыстальнік паспяхова абноўлены"
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Карыстальнік паспяхова выдалены"
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Памылка пры выдаленні карыстальніка"
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Дададзены IP %s у белы спіс карыстальніка"
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Адбылася памылка пры захаванні IP"
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "Выдалены IP %s з белага спісу карыстальніка"
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr ""
 "Вы павінны быць зарэгістраваным карыстальнікам, каб выканаць гэта дзеянне"
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Старонка даступная толькі аўтарызаваным карыстальнікам"
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Няслушны API-ключ"
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"
 msgid "Binary file"
 msgstr "Двайковы файл"
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Набор змены апынуўся занадта вялікімі і быў падрэзаны, выкарыстоўвайце "
 "меню параўнання для паказу выніку параўнання"
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Змен не выяўлена"
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Выдаленая галіна: %s"
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[выдалены з назірання] рэпазітар"
 msgid " and %s more"
 msgstr " і на %s больш"
 msgid "No files"
 msgstr "Няма файлаў"
 msgid "new file"
 msgstr "новы файл"
 msgid "mod"
 msgstr "зменены"
 msgid "del"
 msgstr "выдалены"
 msgid "rename"
 msgstr "пераназваны"
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "Рэпазітар %s адсутнічае ў базе дадзеных; магчыма, ён быў створаны ці "
 "пераназваны з файлавай сістэмы. Калі ласка, перазапусціце прыкладанне для "
 "сканавання рэпазітароў"
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d год"
 msgstr[1] "%d гады"
 msgstr[2] "%d гадоў"
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d месяц"
 msgstr[1] "%d месяцы"
 msgstr[2] "%d месяцаў"
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d дзень"
 msgstr[1] "%d дні"
 msgstr[2] "%d дзён"
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d гадзіна"
 msgstr[1] "%d гадзіны"
 msgstr[2] "%d гадзін"
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d хвіліна"
 msgstr[1] "%d хвіліны"
 msgstr[2] "%d хвілін"
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d секунда"
 msgstr[1] "%d секунды"
 msgstr[2] "%d секунд"
 msgid "in %s"
 msgstr "у %s"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "у %s і %s"
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s і %s назад"
 msgid "just now"
 msgstr "цяпер"
 msgid "on line %s"
 msgstr "на радку %s"
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Згадванне]"
 msgid "top level"
 msgstr "верхні ўзровень"
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Адміністратар Kallithea"
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Рэгістрацыя адключаная"
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Не прагледжана"
 msgid "Under review"
 msgstr "На разглядзе"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Ухвалена"
 msgid "Approved"
 msgstr "Ухвалена"
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr "[пракаментавана] у запыце на занясенне змен для"
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"
 msgid "Closing"
 msgstr "Зачынены"
 msgid ""
 "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"
 msgid "You are not authorized to create the pull request"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
 msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
 msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
 msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."
 msgid "latest tip"
 msgstr "апошняя версія"
 msgid "New user registration"
 msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"
 msgid ""
 "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "
 "ўсёй праграмы"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "
 "таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "
 "рэпазітары: %s"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў "
 "і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтая "
 "групы: %s"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп "
 "карыстальнікаў і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці "
 "выдаліце гэтыя групы: %s"
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Спасылка скіду пароля"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Паведамленне пра скіданне пароля"
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Карыстальнік з імем \"%(username)s\" ужо існуе"
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
 "dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "
 "падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары, "
 "лічбы або са знака падкрэслення"
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Няслушнае імя групы карыстальнікаў"
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Група карыстальнікаў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "імя групы карыстальнікаў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "
 "падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары "
 "ці лічбы"
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не супадаюць"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Няслушнае імя ці пароль"
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Уключыць статыстыку"
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Уключыць спампоўку"
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Уключыць блакаванне"
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "Уключыць аўтаблакаванне для рэпазітара."
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Правіць gist-запіс"
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Апісанне..."
 msgid "Expires"
 msgstr "Мінае"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколі"
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Абнавіць"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмена"
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Прыватны gist-запіс для карыстальніка %s"
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Публічны gist-запіс для карыстальніка %s"
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Публічныя gist-запісы"
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Стварыць новы gist-запіс"
 msgid "Created"
 msgstr "Створаны"
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"
 msgid "New Gist"
 msgstr "Новы gist-запіс"
 msgid "Reset"
 msgstr "Скінуць"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"
 msgid "Edit"
 msgstr "Рэдагаваць"
 msgid "Show as Raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 msgid "created"
 msgstr "створана"
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 msgid "My Account"
 msgstr "Мой Акаўнт"
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "E-mail адрэсы"
 msgid "API Keys"
 msgstr "API-ключы"
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Мае рэпазітары"
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Паказаць прывілеі"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Убудаваны"
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"
 msgid "Expired"
 msgstr "Ануляваны"
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"
 msgid "Remove"
 msgstr "Выдаліць"
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"
 msgid "New API key"
 msgstr "Новы API-ключ"
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 msgid "Primary"
 msgstr "Асноўны"
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
 msgid "New email address"
 msgstr "Новы e-mail"
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Змена пароля"
 msgid "Current password"
 msgstr "Цяперашні пароль"
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Current IP"
 msgstr "Цяперашні IP-адрас"
 msgid "Change %s avatar at"
 msgstr "Змяніць аватар можна праз"
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары адключаныя"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"
 msgid "Name"
 msgstr "Імя"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Стандартныя прывілеі"
 msgid "Global"
 msgstr "Глабальныя"
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белы спіс IP"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Ананімны доступ"
 msgid "Allow anonymous access"
 msgstr "Ананімны доступ"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "
 "Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"
 msgid "Repository group"
 msgstr "Група рэпазітароў"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп рэпазітароў будуць скінутыя"
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"
 msgid "User group"
 msgstr "Група карыстальнікаў"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп карыстальнікаў будуць скінутыя"
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 msgid "User group creation"
 msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"
 msgid "Registration"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Новы IP-адрас"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Групы рэпазітароў"
 msgid "Group name"
 msgstr "Імя групы"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Дадаць падгрупу"
 msgid "Settings"
 msgstr "Налады"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дадаткова"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Прывілеі"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Група рэпазітароў: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 msgid "Created on"
 msgstr "Створана"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"
 msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"
 msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"
 msgid "Visible"
 msgstr "адключана"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Дадаць рэпазітар"
 msgid "Add/Edit groups"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"
 msgid "Default"
 msgstr "Па змоўчанні"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Адклікаць"
 msgid "Add new"
 msgstr "Дадаць новы"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "дастасаваць да даччыным"
 msgid "Both"
 msgstr "Абедзьве"
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
 "groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Уключыць аўтаблакоўку для групы. Гэта опцыя будзе ўжыта да ўсіх даччыных "
 "груп і рэпазітарам"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Група рэпазітароў: %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "[створаны] рэпазітар"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "
 "README."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Тып стваранага рэпазітара."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Рэвізія для выгрузкі"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Налады рэпазітара %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дадатковыя палі"
 msgid "Caches"
 msgstr "Кэшы"
 msgid "Remote"
 msgstr "Выдалены"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статыстыка"
 msgid "Parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ да публічнага журналу"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Дадаць у публічны журнал"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "
 "публічным журнал."
 msgid "Change Locking"
 msgstr "Уключыць блакаванне"
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Пацвердзіце разблакаванне рэпазітара."
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Разблакаваць рэпазітар"
 msgid "Locked by %s on %s"
 msgstr "Заблакавана %s %s"
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Пацвердзіце блакаванне рэпазітара."
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Заблакаваць рэпазітар"
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Рэпазітар не заблакаваны"
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"
 msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"
 msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Адлучыць форкі"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Выдаліць форкі"
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Скінуць кэш рэпазітара"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr "Ручное скіданне кэша рэпазітара. Пры першым доступе кэш адновіцца."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Спіс кэшаваных значэнняў"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Прэфікс"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "Active"
 msgstr "Актыўны"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Імя поля"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"
 msgid "New field description"
 msgstr "Апісанне поля"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Увядзіце апісанне поля"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Прыватны рэпазітар"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "[форкнуты] рэпазітар"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL аддаленага рэпазітара"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "Пастаяннае ШВ рэпазітара"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Што гэта?"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Аддалены рэпазітар"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL рэпазітара"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Скід статыстыкі"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Адміністраванне налад"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хукі"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Паўнатэкставы пошук"
 msgid "System Info"
 msgstr "Інфармацыя пра сістэму"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"
 msgid "Send"
 msgstr "Адправіць"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Брэндынг сайта"
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Захаваць налады"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Карыстальніцкія хукі"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Опцыі перасканіравання"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."
 msgid "Index build option"
 msgstr "Опцыі стварэння індэксу"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Зборка з нуля"
 msgid "Reindex"
 msgstr "Перабудаваць індэкс"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Праверка абнаўленняў..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Версія Kallithea"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"
 msgid "Platform"
 msgstr "Платформа"
 msgid "Git version"
 msgstr "Версія Git"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды адпраўкі"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды атрымання"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Пашырэнні Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "
 "Kallithea."
 msgid "General"
 msgstr "Галоўнае"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL для кланавання"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Памер рэпазітара"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Колькасць элементаў, што паказваюцца на галоўнай старонцы панэлі "
 "кіравання перад паказам нумарацыі старонак."
 msgid "Icons"
 msgstr "Абразкі"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Метатэгаванне"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Групы карыстальнікаў"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."
 msgid "Show Members"
 msgstr "Паказаць удзельнікаў"
 msgid "Members"
 msgstr "Удзельнікі"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Няма ўдзельнікаў"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"
 msgid "Available members"
 msgstr "Даступныя ўдзельнікі"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"
 msgid "Add user"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Users"
 msgstr "Карыстальнікі"
 msgid "Add User"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Пацверджанне пароля"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Карыстальнік: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Апошні ўваход"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Адміністраванне карыстальнікаў"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Асобнік сервера: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Падтрымка"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Рэпазітар Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git рэпазітар"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Стварыць форк"
 msgid "Summary"
 msgstr "Агульныя звесткі"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Гісторыя змен"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запыты"
 msgid "Options"
 msgstr "Опцыі"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Параўнаць форк"
 msgid "Compare"
 msgstr "Параўнаць"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблакаваць"
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблакаваць"
 msgid "Follow"
 msgstr "Назіраць"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Не назіраць"
 msgid "Fork"
 msgstr "Форк"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Стварыць pull-запыт"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Пераключыцца на"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Супадзенняў не знойдзена"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Агульнадаступны журнал"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Паказаць публічныя запісы"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Пошук па рэпазітарах"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Мае pull-запыты"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Не аўтарызаваны"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Аўтарызавацца"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Забыліся на пароль?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Няма акаўнта?"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйсці"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Ужываць значэнні па змоўчанні"
 msgid "default permissions"
 msgstr "Стандартныя прывілеі"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "
 "рэпазітароў"
 msgid "Show"
 msgstr "Паказаць"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"
 msgid "Permission"
 msgstr "Прывілей"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Змяніць прывілеі"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Адпраўка..."
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Уключыць спампоўку"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "загрузка..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Пошук усечаны"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Няма супадзенняў"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен: {0} &rarr; {1}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Спасылка выбару"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Згарнуць параўнанне"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Разгарнуць параўнанне"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Няма рэвізій"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1} ?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Па ўзрастанні"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Па змяншэнні"
 msgid "No records found."
 msgstr "Запісы не знойдзеныя."
 msgid "Data error."
 msgstr "Памылка дадзеных."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логі змен %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"
 msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Ачысціць выбар"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Параўнаць fork з %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Адфільтраваць галіну:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Змен яшчэ няма"
 msgid "Removed"
 msgstr "Выдалена"
 msgid "Changed"
 msgstr "Зменена"
 msgid "Added"
 msgstr "Дададзена"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Закранае %s файлаў"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набору змен: %s ад %s\n"
 "Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Разгарнуць паведамленне"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%d каментар"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Закладка %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Тэг %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Галіна %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s Змены"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Статус змен"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Адлюстраваць у фармаце diff"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Patch diff"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Спампаваць diff"
 msgid "Merge"
 msgstr "звесці"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Перанесена з:"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Заменена:"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Замяняе:"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл зменены"
 msgstr[1] "%s файлы зменена"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"
 msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Паказаць поўны diff"
 msgid "comment"
 msgstr "Каментаваць"
 msgid "on pull request"
 msgstr "у pull-запыце"
 msgid "No title"
 msgstr "Няма загалоўка"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "на змене"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Выдаліць каментар?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Змена статусу"
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Выкарыстоўвайце @імя_карыстальніка ў тэксце, каб адправіць паведамленне "
 "пэўнаму карыстальніку"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Змяніць статус рэвізіі"
 msgid "No change"
 msgstr "Без змен"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Завяршыць pull-запыт"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 msgid "Comment"
 msgstr "Каментаваць"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."
 msgid "Login now"
 msgstr "Аўтарызавацца зараз"
 msgid "Hide"
 msgstr "Схаваць"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d каментар"
 msgstr[1] "%d каментары"
 msgstr[2] "%d каментароў"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Змены"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Закранутыя файлы"
 msgid "File before"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "Modified"
 msgstr "Без змен"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Выдалены"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Пераназваны"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Невядомая рэвізія %s"
 msgid "No file after"
 msgstr "Безназоўны"
 msgid "File after"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Паказаць каментары ў радках"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Няма змен"
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Агульны продак"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Паказаць merge diff"
 msgid "is"
 msgstr "адстае на"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s змен"
 msgid "behind"
 msgstr "ад"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s Параўнаць"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Параўнаць рэвізіі"
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Паказаць %s commit"
 msgstr[1] "Паказаць %s commit'ы"
 msgstr[2] "Паказаць %s commit'аў"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Паказаць поўны diff"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Публічны рэпазітар"
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Змен яшчэ не было"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Падпісацца на стужку RSS %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Падпісацца на стужку Atom %s"
 msgid "Creating"
 msgstr "Ствараецца"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(age)s"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Каментар ад %s да набору змен %s %s"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Струмень змен"
 msgid "branch"
 msgstr "Галіна"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Змена статусу"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Добры дзень, %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr "Мы атрымалі запыт на скіданне пароля для вашага акаўнта."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "%s запытаў рэцэнзаванне pull-запыту %s \"%s\""
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull-запыт %s"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "[каментар] у pull-запыце для"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Імя групы"
 msgid "File diff"
 msgstr "Параўнанне файлаў"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Параўнанне файла %s"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Файлы"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Файлаў дададзена"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Дадаць новы файл"
 msgid "Location"
 msgstr "Размяшчэнне"
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Увядзіце імя файла..."
 msgid "or"
 msgstr "ці"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Адаслаць файл"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Стварыць новы файл"
 msgid "New file type"
 msgstr "Тып новага файла"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Загружаецца спіс файлаў..."
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Апошняя версія"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Апошняя змена"
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Выдаліць файл"
 msgid "Edit file"
 msgstr "Рэдагаваць файл"
 msgid "Source"
 msgstr "Зыходны код"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s аўтар"
 msgstr[1] "%s аўтараў"
 msgstr[2] "%s аўтара"
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Паказаць аўтараў"
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Выдаленая галіна: %s"
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бінарны файл (%s)"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."
 msgid "Show full annotation anyway."
 msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."
 msgid "Show as raw."
 msgstr "Паказаць сырым."
 msgid "annotation"
 msgstr "анатацыя"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Вярнуцца"
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Назіральнікі"
 msgid "Followers"
 msgstr "Назіральнікі"
 msgid "Started following -"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 msgid "Fork name"
 msgstr "Імя форка"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Рэвізія па змаўчанні, з якой будзе вырабляцца выгрузка файлаў пры "
 "спампоўцы."
 msgid "Private"
 msgstr "Прыватны"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі"
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі з форкнутага рэпазітара"
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Абнаўляць пасля кланавання"
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Спампоўваць зыходнікі пасля стварэння клона"
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Форкі %s"
 msgid "Forks"
 msgstr "Адгалінаванні"
 msgid "Forked"
 msgstr "Форкнута"
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форкі яшчэ не створаныя"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса Atom"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса RSS"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Мае рэпазітары"
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Запісы адсутнічаюць"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Агульная стужка часопіса Atom"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Агульная стужка часопіса RSS"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Новы pull-запыт"
 msgid "Title"
 msgstr "Загаловак"
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Напісаць кароткае пісанне па гэтым запыце"
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Струмень змен"
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Першапачатковы рэпазітар"
 msgid "Revision"
 msgstr "Рэвізія"
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Рэпазітар прызначэння"
 msgid "No entries"
 msgstr "Запісы отсуствуют"
 msgid "Vote"
 msgstr "Галасаваць"
 msgid "Age"
 msgstr "Узрост"
 msgid "From"
 msgstr "Ад"
 msgid "To"
 msgstr "Да"
 msgid "You voted: %s"
 msgstr "Вы прагаласавалі: %s"
 msgid "You didn't vote"
 msgstr "Вы не галасавалі"
 msgid "(no title)"
 msgstr "(няма загалоўка)"
 msgid "Closed"
 msgstr "Зачынена"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Выдаліць pull-запыт"
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-запыту з %s каментарамі"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "%s зull-запыт %s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"
 msgid "on"
 msgstr "на"
 msgid "Target"
 msgstr "Цэль"
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Прыняць змены"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Адмяніць змены"
 msgid "Reviewers"
 msgstr "рэцэнзент"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Выдаліць рэцэнзента"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"
 msgid "Common ancestor"
 msgstr "Агульны продак"
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s pull-запыты"
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull-запыты ад '%s'"
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull-запыты да '%s'"
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт"
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты да %s"
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Паказаць pull-запыты ад %s"
 msgid "Pull Requests Needing My Review"
 msgstr "Рэцэнзенты pull-запытаў"
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Пошук па ўсіх рэпазітарах"
 msgid "Search term"
 msgstr "Фраза для пошуку"
 msgid "Search in"
 msgstr "Крытэр пошуку"
 msgid "File contents"
 msgstr "Змест файлаў"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Паведамленні камітаў"
 msgid "File names"
 msgstr "Імя файла"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Недастаткова правоў"
 msgid "%s ATOM feed"
 msgstr "Atom стужка рэпазітара %s"
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr "RSS стужка рэпазітара %s"
 msgid "Enable"
 msgstr "Уключана"
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "Атрыманая статыстыка: "
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 msgid "Show more"
 msgstr "Паказаць яшчэ"
 msgid "commits"
 msgstr "commit'ы"
 msgid "files added"
 msgstr "файлы дададзены"
 msgid "files changed"
 msgstr "файлы зменены"
 msgid "files removed"
 msgstr "файлы выдалены"
 msgid "commit"
 msgstr "commit"
 msgid "file added"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "file changed"
 msgstr "файл зменены"
 msgid "file removed"
 msgstr "файл выдалены"
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s агульныя звесткі"
 msgid "Repository locked by %s"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваны %s"
 msgid "Repository unlocked"
 msgstr "Рэпазітар разблакаваны"
 msgid "Fork of"
 msgstr "Форк ад"
 msgid "Clone from"
 msgstr "Кланаваць з"
 msgid "Show by ID"
 msgstr "Паводле ID"
 msgid "Show by Name"
 msgstr "Паводле імя"
 msgid "Trending files"
 msgstr "Папулярныя файлы"
 msgid "Download"
 msgstr "Спампаваць"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Спамповак яшчэ няма"
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Спампоўванне адключанае ў гэтым рэпазітары"

kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(zavřeno)"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Změny"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Taková revize neexistuje"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "No response"
 msgstr "Neznámá revize %s"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Nemáte oprávnění k zobrazení této stránky"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Změny na repozitáři %s"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Klikněte pro přidání nového souboru"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Zatím nejsou žádné soubory. %s"
 msgid "No changes"
 msgstr "Žádné změny"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Přidaný soubor přes Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Žádný obsah"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Stahování vypnuto"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Neznámá revize %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Změny"
 msgid "Branches"
 msgstr "Větve"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Branch"
 msgstr "Větev"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Špatná captcha"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (zavřené)"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Došlo k chybě při vyhledávání."
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minut"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodina"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 měsíc"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Došlo k chybě při aktualizaci hesla uživatele"
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Došlo k chybě při ukládání e-mailové adresy"
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repozitář byl uzamčen"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repozitář byl odemčen"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Změny"
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Umístění repozitářů"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Umístění repozitářů"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Neznámá revize %s"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Změny na repozitáři %s"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Umístění repozitářů"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Nastavení"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Nastavení"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Repozitáře"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Neznámá revize %s"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Změny"
 msgid "on pull request"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "Žádné změny"
 msgid "Status change"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Změny"
 msgid "No change"
 msgstr "Žádné změny"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Close"
 msgstr "(zavřeno)"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Neznámá revize %s"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Změny"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Změny"
 msgid "branch"
 msgstr "Větev"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Repozitář byl uzamčen"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Žádné změny"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Žádné změny"
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Změna stavu-> %s"
 msgid "Push new repository"
 msgstr "Prázdný repozitář"

kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2017 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Der er ingen changesets endnu"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(lukket)"
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Vis mellemrum"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer mellemrum"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Øg diff konteksten med %(num)s linjer"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Ingen tilladelse til ændring af status for pull-forespørgsel"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-forespørgsel %s slettet successfuldt"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "En sådan revision findes ikke for dette repository"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Kunne ikke finde andet repository %s"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "Kan ikke sammenligne repositories af forskellige typer"
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "Kan ikke vise en tom diff"
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr "Ingen forfader fundet for merge diff"
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr "Flere merge forfædre fundet for merge sammenligning"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Kan ikke sammenligne repositories uden en fælles forfader"
 msgid "No response"
 msgstr "Intet svar"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Forespørgslen kunne ikke forstås af serveren på grund af fejlformet "
 "syntaks."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Uautoriseret adgang til ressource"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne side"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Kunne ikke finde ressourcen"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Serveren stødte på en uventet tilstand, som forhindrede den i at opfylde "
 "anmodningen."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s committed den %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Changesettet var for stor og blev afskåret..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Feed for %s %s"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Ændringer på repository %s"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Klik her  for at tilføje en ny fil"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Der er ingen filer endnu. %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s fra %s"
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Dette repository er låst af %s den %s"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr "Du kan kun slette filer, hvor revisionen er en gyldig branch"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Slettet fil %s via Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Successfuldt slettet filen %s"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Fejl opstået under commit"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr "Du kan kun redigere filer, hvor revisionen er en gyldig branch"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Redigeret fil %s via Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "Ingen ændringer"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Successfuldt committed til %s"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Tilføjet fil via Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Intet indhold"
 msgid "No filename"
 msgstr "Intet filnavn"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Placeringen skal være en relativ sti og må ikke indeholde .. i stien"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads er deaktiveret"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Ukendt revision %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Tomt repository"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Ukendt arkivtype"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under repository forking %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Lukkede Branches"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærke"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Offentlig journal"
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Dårlig captcha"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Du har succesfuldt registreret med %s"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "En bekræftelseskode til ændring af adgangskode er sendt"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Ugyldig token for ændring af adgangskode"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Successfuld ændring af adgangskode"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Ugyldig reviewer \"%s\" angivet"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (lukket)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Changeset"
 msgid "Special"
 msgstr "Speciel"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af pull-forespørgsel: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af pull-forespørgsel"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Åbnede ny pull-forespørgsel med success"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Ny pull-forespørgsel iteration oprettet"
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers tilføjet: %s"
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers fjernet: %s"
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen beskrivelse"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull-forespørgsel opdateret"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Slettede pull-forespørgsel med success"
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr "Revision %s er ikke fundet i %s"
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 "Fejl: Changesets ikke fundet, ved visning af pull-forespørgsel fra %s."
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Denne pull-forespørgsel er allerede merged til %s."
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Denne pull-forespørgsel er lukket og kan ikke opdateres."
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Følgende yderligere ændringer er tilgængelige på %s:"
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr ""
 "Ingen yderligere changesets fundet ved iteration på denne pull-"
 "forespørgsel."
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Bemærk: Branch %s har et andet head: %s."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "Git pull-forespørgsler supportere ej iteration endnu."
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 "Fejl: Nogle changesets kunne ikke findes ved visning af pull-forespørgsel "
 "fra %s."
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 "Diff'en kunne ikke vises - pull-forespørgslens revisions kunne ikke "
 "findes."
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Ugyldig søgning. Prøv at citere det."
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Der opstod en fejl under søgning."
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Ingen data er klar endnu"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Statistik er slået fra for dette repository"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Auth-indstillinger opdateret successfuldt"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af auth-indstillinger"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Standard-indstillinger opdateret successfuldt"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af standarder"
 msgid "Forever"
@@ @@ -432,238 +411,232 @@ msgstr "Denne gruppe indeholder %s under @@
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Fjernet repository-gruppen %s"
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af repository-gruppen %s"
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Kan ikke tilbagekalde tilladelse for én selv som admin"
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Repository-gruppe tilladelser opdateret"
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Der opstod en fejl under tilbagekaldelse af tilladelse"
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af repository %s"
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Oprettet repository %s fra %s"
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Forked repository %s som %s"
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Oprettet repository %s"
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repository %s opdateret"
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af repository %s"
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Fraskilt %s forks"
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Slettet %s forks"
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Slettet repository %s"
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "Kan ikke slette repository %s, da den stadig har forks"
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af %s"
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Repository tilladelser opdateret"
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr "Feltvaliderings fejl: %s"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af felt: %r"
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Der opstod en fejl under fjernelse af feltet"
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Ikke en fork --"
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Opdateret repository's synlighed i den offentlige journal"
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Der opstod en fejl under indstilling af dette repository, i den "
 "offentlige journal"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Intet"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Mærket repository %s som fork af %s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Der opstod en fejl under denne operation"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repository er blevet låst"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repository er blevet låst op"
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Der opstod en fejl ved oplåsning"
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Ugyldiggørelse af cache er succesfuld"
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Der opstod en fejl under cache ugyldiggørelse"
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Pulled fra remote placering"
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Der opstod en fejl under pull fra remote placering"
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af repository statistik"
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Opdateret VCS-indstillinger"
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Ude af stand til at aktivere hgsubversion understøttelse. \"hgsubversion"
 "\" biblioteket mangler"
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af applikationsindstillinger"
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Repositories genscannet successfuldt. Tilføjet: %s. Fjernet: %s."
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Ugyldiggjort %s repositories"
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Opdateret applikationsindstillinger"
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Opdateret visualiseringsindstillinger"
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af visualiseringsindstillinger"
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Indtast email-adresse"
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Send email-opgave oprettet"
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Ingen data er klar endnu"
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Tilføjet nyt hook"
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Opdateret hooks"
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af et hook"
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh reindex-opgave skeduleret"
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Oprettet brugergruppe %s"
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af brugergruppe %s"
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Opdateret brugergruppe %s"
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af brugergruppe %s"
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Brugergruppe slettet succesfuldt"
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af brugergruppe"
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Brugergrupper-tilladelser opdateret"
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Tilladelser opdateret"
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Der opstod en fejl under gemning af tilladelser"
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Bruger %s oprettet"
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af bruger %s"
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Bruger opdateret"
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Slettet bruger"
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af bruger %s"
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr "Standardbrugeren kan ikke redigeres"
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Tilføjet IP-adresse %s til bruger-whitelist"
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Der opstod en fejl under tilføjelse af IP-adresse"
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "Fjernet IP-adresse fra bruger-whitelist"
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Du skal være registreret bruger for at kunne udføre denne handling"
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Du skal være logget ind for at se denne side"
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Ugyldig API-nøgle"
 msgid ""
 "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr "CSRF-token lækage opdaget, alle form-tokens er invalideret"
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Repository ikke fundet i filsystemet"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Changeset for %s %s ikke fundet i %s"
 msgid "Binary file"
 msgstr "Binær fil"
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Changeset var for stor, og blev afskåret, brug diff menu for at få vist "
 "denne diff"
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Ingen ændringer fundet"
@@ @@ -863,108 +836,96 @@ msgid "Non-admins can create user groups @@
 msgstr "Ikke-administratorer kan oprette brugergrupper"
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Kun administratorer kan oprette top-niveau repositories"
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Ikke-administratorer kan oprette top-niveau repositories"
 msgid ""
 "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Repository oprettelse aktiveret med skriveadgang til en repository-gruppe"
 msgid ""
 "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Repository oprettelse deaktiveret med skriveadgang til en repository-"
 "gruppe"
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Kun admins kan fork repositories"
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Ikke-administratorer kan forke repositories"
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Registrering deaktiveret"
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Brugerregistrering med manuel kontoaktivering"
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Brugerregistrering med automatisk kontoaktivering"
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Ikke gennemgået"
 msgid "Under review"
 msgstr "Under gennemgang"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Ikke godkendt"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkendt"
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Indtast venligst et login"
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Indtast en værdi med mindst %(min)i tegn"
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Skriv venligst et kodeord"
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Indtast %(min)i tegn eller flere"
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Navn må ikke kun indeholde cifre"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr ""
 "[Kommentar] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" på "
 "%(branch)s"
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Ny bruger %(new_username)s registreret"
 msgid ""
 "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 "[Gennemgang] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "
 "%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 "[Kommentar] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "
 "%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"
 msgid "Closing"
 msgstr "Lukning"
 msgid ""
 "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 "%(user)s vil have dig til at gennemgå pull-forespørgsel %(pr_nice_id)s: "
 "%(pr_title)s"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Kan ikke oprette en tom pull-forespørgsel"
 msgid "default permissions"
 msgstr "Tilladelser opdateret"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s committed den %s"
 msgid "comment"
 msgstr "%s committed den %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull-forespørgsel %s"

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(geschlossen)"
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr ""
 "Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "
 "möglich"
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 "Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "
 "möglich"
 msgid "No response"
 msgstr "Keine Rückmeldung"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "
 "werden."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "
 "nicht vollenden."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s committed am %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s Feed"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Änderungen im %s Repository"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s auf %s"
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Änderungen"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"
 msgid "No content"
 msgstr "Kein Inhalt"
 msgid "No filename"
 msgstr "Kein Dateiname"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads gesperrt"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Unbekannte Revision %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Leeres Repository"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Unbekannter Archivtyp"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Änderungssätze"
 msgid "Branches"
 msgstr "Entwicklungszweige"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Geschlossene Branches"
 msgid "Tag"
 msgstr "Marke"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 msgid "Journal"
 msgstr "Logbuch"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Falsches Captcha"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei %s registriert"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Ungültiges Token zum Zurücksetzen des Passworts."
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (geschlossen)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Änderungssatz"
 msgid "Special"
 msgstr "Spezial"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Branches anderer"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Pull Request Update erstellt"
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull Request aktualisiert"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "
 "werden."
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 "Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "
 "nicht gefunden werden."
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr ""
 "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."
 msgid "The server has no search index."
 msgstr "Der Server hat keinen Suchindex."
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"
 msgid "Forever"
 msgstr "Immer"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 Minuten"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 Stunde"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 Tag"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 Monat"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Lebenszeit"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "gist %s gelöscht"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Ungeändert"
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die ganze Applikation ist"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"
 msgid "API key successfully reset"
@@ @@ -400,406 +359,391 @@ msgstr "Admin" @@
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Erlaubt mit manueller Kontoaktivierung"
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Erlaubt mit automatischer Kontoaktivierung"
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Manuelle Aktivierung externen Kontos"
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Automatische Aktivierung externen Kontos"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Globale Berechtigungen erfolgreich geändert"
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Fehler bei der Änderung der globalen Berechtigungen"
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Fehler bei der Erstellung der Repositoriumsgruppe %s"
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s aktualisiert"
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Repositoriumsgruppe %s"
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Die Gruppe enthält %s Repositorys und kann nicht gelöscht werden"
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Diese Gruppe enthält %s Untergruppen und kann nicht gelöscht werden"
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Repositoriumsgruppe %s entfernt"
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Fehler beim Löschen der Repositoriumsgruppe %s"
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Als Administrator kann man sich keine Berechtigungen entziehen"
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Berechtigungen der Repositoriumsgruppe aktualisiert"
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Fehler beim Entzug der Berechtigungen"
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Repositorium %s von %s erstellt"
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Aufgespaltenes Repositorium %s zu %s"
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Repositorium erzeugt %s"
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repository %s wurde erfolgreich aktualisiert"
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "%s Spaltung abgetrennt"
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "%s Spaltung gelöscht"
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Repositorium %s gelöscht"
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr "Feldvalidierung fehlgeschlagen: %s"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Keine Abspaltung --"
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert"
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses "
 "Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Während dieser operation trat ein Fehler auf"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repository wurde gesperrt"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repository nicht mehr gesperrt"
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Fehler beim Entsperren"
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Cache Entfernung war erfolgreich"
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Währen der Cache Invalidierung trat ein Fehler auf"
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Von entferntem Ort übertragen"
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr ""
 "Es trat ein Fehler auf während das Repository von einem Entfernten "
 "Speicherort übertragen wurde"
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf"
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die "
 "\"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "
 "aufgetreten"
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr ""
 "Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: "
 "%s."
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "
 "aufgetreten"
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
 "Die eingebauten Hooks sind schreibgeschützt. Bitte verwenden Sie einen "
 "anderen Hook-Namen."
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr ""
 "Während des Updates der Benutzergruppe %s ist ein Fehler aufgetreten"
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Zielgruppe kann nicht die gleiche Gruppe sein"
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Berechtigungen der Benutzergruppe wurden aktualisiert"
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Berechtigungen wurden aktualisiert"
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während des Speicherns der Berechtigungen aufgetreten"
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Nutzer %s erstellt"
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Während des Erstellens des Benutzers %s ist ein Fehler aufgetreten"
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr "Der Standard-Benutzer kann nicht bearbeitet werden"
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr ""
 "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Ungültiger API Key"
 msgid ""
 "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
 "Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 msgid "Binary file"
 msgstr "Binäre Datei"
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "
 "Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Keine Änderungen erkannt"
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Branch %s gelöscht"
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Tag %s erstellt"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"
 msgid "Compare view"
 msgstr "Vergleichsansicht"
 msgid "and"
 msgstr "und"
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mehr"
 msgid "revisions"
 msgstr "revisionen"
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "Fork Name %s"
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Pull Request %s"
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[gelöscht] Repository"
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[erstellt] Repository"
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[erstellt] Repository als Fork"
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[forked] Repository"
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[aktualisiert] Repository"
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "Archiv von Repository [heruntergeladen]"
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "Repository [gelöscht]"
 msgid "[created] user"
 msgstr "Benutzer [erstellt]"
 msgid "[updated] user"
 msgstr "Benutzer [akutalisiert]"
 msgid "[created] user group"
 msgstr "Benutzergruppe [erstellt]"
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "Benutzergruppe [aktualisiert]"
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "Revision [kommentiert] in Repository"
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "Pull Request [kommentiert] für"
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "Pull Request [geschlossen] für"
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[Pushed] in"
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[via Kallithea] in Repository [committed]"
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[Pulled von Remote] in Repository"
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[Pulled] von"
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[Following gestartet] für Repository"
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[Following gestoppt] für Repository"
 msgid " and %s more"
 msgstr " und %s weitere"
 msgid "No files"
 msgstr "Keine Dateien"
 msgid "new file"
 msgstr "neue Datei"
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 msgid "del"
 msgstr "entf"
@@ @@ -870,1088 +814,974 @@ msgid "[Mention]" @@
 msgstr "[Mention]"
 msgid "top level"
 msgstr "höchste Ebene"
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Kallithea Administrator"
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repositories"
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repositories"
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Repositories"
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Repositories"
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Repository-Gruppen"
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Repository-Gruppen"
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer Schreibrechte auf neuen Repository-Gruppen"
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer Admin-Rechte auf neuen Repository-Gruppen"
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat keinen Zugriff auf neue Benutzer-Gruppen"
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Leserechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Schreibrechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr "Der Standard-Benutzer hat Admin-Rechte auf neuen Benutzer-Gruppen"
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Nur Admins können Repositories auf oberster Ebene erstellen"
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Nicht-Admins können Repositories oberster Ebene erstellen"
 msgid ""
 "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "aktiviert"
 msgid ""
 "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "
 "deaktiviert"
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Nur Admins können Repositories forken"
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Registrierung deaktiviert"
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Nicht Begutachtet"
 msgid "Under review"
 msgstr "In Begutachtung"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Akzeptiert"
 msgid "Approved"
 msgstr "Akzeptiert"
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr ""
 "Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt "
 "von %(comment_username)s"
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"
 msgid "Closing"
 msgstr "Schließen"
 msgid ""
 "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
 "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"
 msgid ""
 "Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "
 "later %s revision to %s"
 msgstr ""
 "Pull-Request kann nicht erstellt werden - Criss Cross Merge erkannt, bitte "
 "eine spätere %s-Revision in %s zusammenführen."
 msgid "You are not authorized to create the pull request"
 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den Pull-Request anzulegen."
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
 msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
 msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
 msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "
 "Simple Diff verfügbar."
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
 msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."
 msgid "Closed, next iteration: %s ."
 msgstr "Geschlossen, nächste Iteration: %s ."
 msgid "latest tip"
 msgstr "Letzter Tip"
 msgid "New user registration"
 msgstr "Neue Benutzerregistrierung"
 msgid ""
 "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "
 "Bedeutung für die gesamte Applikation ist"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "
 "Repository entfernt werden: %s"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "
 "kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "
 "oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "
 "nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "
 "Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 "Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen "
 "des Passworts geändert."
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
 "dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "
 "oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "
 "oder einem Unterstrich beginnen"
 msgid "The input is not valid"
 msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "
 "Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "
 "alphanumerischen Zeichen beginnen"
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Ungültiges altes Passwort"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Schlüssel stimmt nicht überein"
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Repository Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"
 "\""
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Ungültige Repository-URL"
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 "Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "
 "oder svn+https URL sein"
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr ""
 "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "
 "Repository zu erzeugen"
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr ""
 "Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
 msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "
 "Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"
 msgid ""
 "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "
 "%(bits)r)"
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "
 "und Bindestrich bestehen"
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 "Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben "
 "Namen"
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Repository hinzufügen"
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 msgid "Last Change"
 msgstr "Letzte Änderung"
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 msgid "Log In"
 msgstr "Log In"
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Log In in %s"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 msgid "Stay logged in after browser restart"
 msgstr "Nach dem Neustart des Browsers eingeloggt bleiben"
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Passowrt Vergessen?"
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Kein Account?"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Einloggen"
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Setze dein Passwort zurück"
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-Mailadresse"
 msgid "Captcha"
 msgstr "CAPTCHA"
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
 "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
 "zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 "Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "
 "mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"
 msgid "New Password"
 msgstr "Neues Passwort"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Registrieren für %s"
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Passwort erneut eingeben"
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nachname"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr ""
 "Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "
 "Administrator."
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Admin-Logbuch"
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Logbuch filter..."
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s Eintrag"
 msgstr[1] "%s Einträge"
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 msgid "From IP"
 msgstr "Von IP"
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Authentifizierungseinstellungen"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Aktivierte Plugins"
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "
 "der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "
 "Benutzers verwendet"
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Repositorystandards"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 msgid "Private repository"
 msgstr "Privates Repository"
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 "Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "
 "sichtbar."
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Aktiviere Statistiken"
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Locking aktivieren"
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Gist editieren"
 msgid ""
 "Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 "Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "
 "%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Gist Beschreibung ..."
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr "Gist Lebenszeit"
 msgid "Expires"
 msgstr "Verfällt"
 msgid "Never"
 msgstr "nie"
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Gist aktualisieren"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Öffentliche Gists"
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Neuen Gist erstellen"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"
 msgid "New Gist"
 msgstr "Neuer Gist"
 msgid "Name this gist ..."
 msgstr "benenne diese Datei..."
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr "Privaten Gist erstellen"
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 msgid "Gist"
 msgstr "Gist"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 msgid "Public Gist"
 msgstr "Öffentlicher Gist"
 msgid "Private Gist"
 msgstr "Privater Gist"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Löschen des Gists bestätigen"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 msgid "Show as Raw"
 msgstr "Als Raw anzeigen"
 msgid "created"
 msgstr "erstellt"
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Als Raw anzeigen"
 msgid "My Account"
 msgstr "Mein Account"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "E-Mail-Adressen"
 msgid "API Keys"
 msgstr "API Keys"
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Eigene Repositories"
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Beobachtete Repositories"
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Berechtigungen anzeigen"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Mitgeliefert"
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Zurücksetzen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"
 msgid "Expired"
 msgstr "Verfallen"
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Entfernen des API-Schlüssels \"%s\" bestätigen"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Keine weiteren API-Schlüssel angegeben"
 msgid "New API key"
 msgstr "Neuer API-Schlüssel"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 msgid ""
 "\n"
 "API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"
 "account, as if you had provided the script or service with your actual\n"
 "password.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "API-Schlüssel werden verwendet, um Skripten oder Diensten denselben\n"
 "Zugang zu %s zu gewähren, den Sie mit Eingabe Ihres Passworts\n"
 "erlangen würden.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"
 "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"
 "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ebenso wie Passworte, sollten API-Schlüssel somit niemals mit anderen\n"
 "geteilt oder von nicht-vertrauenswürdigen Skripten oder Diensten\n"
 "verwendet werden. Falls ein solcher Zugriff zwischenzeitlich passiert "
 "sein\n"
 "sollte, dann können Sie hier den API-Schlüssel zurücksetzen, um weiteren\n"
 "Missbrauchen zu verhindern.\n"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."
 msgid "New email address"
 msgstr "Neue E-Mailadresse"
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bestätige neues Passwort"
 msgid ""
 "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 "Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "
 "geändert werden"
 msgid "Current IP"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
 msgid "Gravatar"
 msgstr "Gravatar"
 msgid "Change %s avatar at"
 msgstr "Benutzerbild %s ändern unter"
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Repositories, denen Sie folgen"
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Standardrechte"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "IP Whitelist"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 msgid "Allow anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "
 "Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Auf alle bestehenden Repository-Gruppen anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr "Berechtigungen des Vorgabe-Benutzers für neue Repository-Gruppen."
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Vorgabe-Berechtigungen jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten "
 "Berechtigungen zurückgesetzt. Beachten Sie, dass dabei alle Anpassungen "
 "von Vorgabe-Berechtigungen für Benutzergruppen verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"
 msgid ""
 "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "
 "Ebene erstellen können."
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "
 "Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppen-Schreibzugriff"
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in "
 "einer Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-"
 "Schreibberechtigungen wirkungslos."
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen "
 "erstellen können."
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Repository-forking"
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "
 "forken."
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Repositorygruppen"
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Untergruppe hinzufügen"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Repositorygruppe: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 msgid "Total repositories"
 msgstr "Alle Repositories"
 msgid "Children groups"
 msgstr "Untergruppen"
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"
 msgid "Not visible"
 msgstr "Nicht sichtbar"
 msgid "Visible"
 msgstr "Sichtbar"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Repository hinzufügen"
 msgid "Add/Edit groups"
 msgstr "Benutzergruppen hinzufügen oder ändern"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Zurückziehen"
 msgid "Add new"
 msgstr "Neues hinzufügen"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "Auf untergeordnete Elemente anwenden"
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "Setzen oder zurückziehen von Berechtigungen bezüglich aller "
 "untergeordneten Elemente, einschließlich nicht-privater Repositories und "
 "anderer Gruppen, falls ausgewählt."
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
 "groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Aktiviere die Sperre-bei-Pull für die Gruppe. Diese Option wird auf alle "
 "anderen enthaltenen Gruppen und Repositories angewandt"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Repository-Gruppe %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Repositorygruppenverwaltung"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Entferntes Repository clonen"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann wird das "
 "Repository als Clon von dieser URL erstellt."
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Halten Sie es kurz und prägnant. Benutzen Sie eine README-Datei für "
 "längere Beschreibungen."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 "Wähle bei Bedarf eine Gruppe, der dieses Repository zugeordnet werden "
 "soll."
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Repository Typ der erstellt werden soll."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Vorgabe-Revision für Datei-Seiten, Downloads, Volltext-Indizierung und "
 "Doku-Erzeugung"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "%s Erstelle Repository"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Repository erzeugen"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" wird erzeugt. Sie werden dorthin umgeleitet, "
 "sobald der Prozess abgeschlossen ist."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
@@ @@ -2169,897 +1999,737 @@ msgid "Change owner of this repository." @@
 msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Verarbeitete Commits"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Verarbeiteter Fortschritt"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Bestätigen Sie, um die aktuellen Statistiken zu entfernen."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Repositoryverwaltung"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Einstellungsverwaltung"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Neu zuordnen und neu scannen"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volltextsuche"
 msgid "System Info"
 msgstr "Systeminfo"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Test-E-Mail senden an"
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Website-Branding"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 "Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "
 "einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "
 "Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "
 "Anwendungen auslösen."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Beschreibung"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "
 "Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "
 "im Dateisystem vorhanden sind."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "
 "Repositories zu löschen."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Git-Hooks installieren"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "
 "installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "
 "auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "
 "Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "
 "möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Repositories erneut scannen"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option zum Aufbau eines Index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Von Grund auf neu bauen"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "
 "für eine korrekte Volltextsuche."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Erneut Indizieren"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Prüfe auf Updates..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Kallithea-Version"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Auf Updates prüfen"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"
 msgid "Python version"
 msgstr "Python-Version"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 msgid "Git version"
 msgstr "Git-Version"
 msgid "Git path"
 msgstr "Git-Pfad"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr ""
 "Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "
 "kann"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Python-Pakete"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurial-Erweiterungen"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "
 "Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "
 "Mercurial."
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Ort der Repositories"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "
 "Einstellung wirksam wird."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "
 "Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "
 "Repository-Ordners erforderlich."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "
 "Repository."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Zeige Kallithea-Version"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "
 "angezeigt wird."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "
 "verwenden.\n"
 "                                                        Die folgenden "
 "Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"
 "                                                        {scheme}    'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                        {email}    "
 "Benutzer-E-Mail,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 Hash "
 "der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}       Größe "
 "des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"
 msgid "Clone URL"
 msgstr "Clone-URL"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
 "Schema der Klon-URL-Konstruktion z.B. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                    Die folgenden Variablen "
 "stehen zur Verfügung:\n"
 "                                                    {scheme}'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                    {user}   aktueller "
 "Benutzername des Benutzers,\n"
 "                                                    {netloc} "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers,\n"
 "                                                    {repo}   vollständiger "
 "Name des Repositories,\n"
 "                                                    {repoid} ID des "
 "Repositorys, kann verwendet werden, um einen Klon nach Id zu erstellen"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Repository Größe"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "
 "der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Größe der Admin-Seite"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "
 "bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icons"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Einstellungen"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "
 "verwandelt sie in farbige Tags."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."
 msgid "Show Members"
 msgstr "mitglieder"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Benutzergruppe: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Noch keine Mitglieder"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"
 msgid "Available members"
 msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 msgid "Add User"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passwortbestätigung"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-Mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Benutzer: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Letzter Login"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Diesen Benutzer löschen"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Authentifizierungsart"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurial Repository"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git Repository"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Fork erstellen"
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Fork vergleichen"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Meine Pull Requests"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Nicht eingeloggt"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Kein Account?"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Repositorystandards"
 msgid "default permissions"
 msgstr "Standart Rechte"
 msgid "Permission"
 msgstr "Rechte"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Berechtigungen editieren"
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Aktiviere Downloads"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Kommentar von Pull Request"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Ausgewähltes Changeset anzeigen __S"
 msgid "No revisions"
 msgstr "revisionen"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Änderungssätze auswählen"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Changeset angeben"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 msgid "Data error."
 msgstr "Datenfehler."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Setze Changesetstatus"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%d Kommentar"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branch %s"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Erstellt von"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Erstellt von"
 msgid "comment"
 msgstr "Kommentar"
 msgid "on pull request"
 msgstr "Kommentar von Pull Request"
 msgid "No title"
 msgstr "Kein Titel"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "%s Changesets"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Kommentar löschen?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Setze Changesetstatus"
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderungen"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Kommentar von Pull Request"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d inline"
 msgstr[1] "%d inline"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d generell"
 msgstr[1] "%d generell"
 msgid "File before"
 msgstr "Datei entfernt"
 msgid "Modified"
 msgstr "Ungeändert"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Umbenannt"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Unbekannte Revision %s"
 msgid "No file after"
 msgstr "Kein Dateiname"
 msgid "File after"
 msgstr "Datei hinzugefügt"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s Changesets"
 msgid "behind"
 msgstr "zurück"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Öffenentliches Repository"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Änderungssatz"
 msgid "branch"
 msgstr "Zweig"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr ""
 "Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "
 "werden."
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Hallo %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Wir haben eine Anforderung erhalten, für deinen Account ein neues "
 "Passwort zu erstellen."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Pull Request [kommentiert] für"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull Request %s"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Pull Request [kommentiert] für"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Gruppen name"
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 msgid "New file type"
 msgstr "neue Datei"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Änderungen einchecken"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Datei löschen"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s Autor"
 msgstr[1] "%s Autoren"
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Branch %s gelöscht"
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Die Datei ist zu groß, um sie anzuzeigen"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Zurück"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Berechtigungen kopieren"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM Logbuch Feed"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "RSS Logbuch Feed"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Meine Repositories"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "RSS Feed für das Öffentliche Logbuch"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Neuer Pull Request"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 msgid "Revision"
 msgstr "Revision"
 msgid "Vote"
 msgstr "entziehen"
 msgid "Age"
 msgstr "Alter"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Pull Request löschen"
 msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"
 msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgid "%s Pull Request %s"
 msgstr "Pull Request #%s"
 msgid "Pull request %s from %s#%s"
 msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"
 msgid "on"
 msgstr "in"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Registrierung"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Änderungen verwerfen"
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Reviewer entfernen"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Reviewer entfernen"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Potentielle Reviewer"
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Inhalt des Pull Requests"
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull Requests von '%s'"
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull Requests für '%s'"
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Einen neuen Pull Request eröffnen"
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Zeige Pull Requests für '%s'"
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Zeige Pull Requests von '%s'"
 msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"
 msgid "Pull Requests Needing My Review"
 msgstr "Pull Request Reviewers"
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Suche in allen Repositories"
 msgid "Search term"
 msgstr "Suchbegriff"
 msgid "Search in"
 msgstr "Suchen in"
 msgid "File contents"
 msgstr "Dateiinhalt"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Commit Nachrichten"
 msgid "File names"
 msgstr "Dateinamen"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiviere"
 msgid "files"
 msgstr "Dateien"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 msgid "commits"
 msgstr "Commits"
 msgid "files added"
 msgstr "Dateien hinzugefügt"
 msgid "files changed"
 msgstr "Dateien geändert"
 msgid "files removed"
 msgstr "Dateien entfernt"
 msgid "commit"
 msgstr "Commit"
 msgid "file added"
 msgstr "Datei hinzugefügt"
 msgid "file changed"
 msgstr "Datei geändert"
 msgid "file removed"
 msgstr "Datei entfernt"
 msgid "Clone from"
 msgstr "Clone von"
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Herunterladen als zip"
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Schnelleinstieg"
 msgid "Push new repository"
 msgstr "privates Repository"
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s als %s herunterladen"

kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σετ αλλαγών ακόμα"
 msgid "None"
 msgstr "Χωρίς"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(κλειστό)"
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Εμφάνιση κενού"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Αγνόηση κενού"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Αύξηση του diff πλαισίου σε %(num)s γραμμές"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Χωρίς δικαιώματα αλλαγής της κατάστασης του αιτήματος έλξης"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης %s"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια αναθεώρηση για αυτό το αποθετήριο"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "
 "πρόγονος"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "
 "πρόγονος"
 msgid "No response"
 msgstr "Χωρίς απόκριση"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο λάθος"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Η αίτηση δεν  μπόρεσε να ερμηνευτεί από τον εξυπηρετητή λόγω κακής "
 "διατύπωσης."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "
 "πραγματοποιήσει την αίτηση."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s συνέβαλε στο %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s τροφοδοσία"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Αλλαγές στο αποθετήριο %s"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Κλικ εδώ για προθήκη νέου αρχείου"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα. %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s την %s"
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Το αποθετήριο κλειδώθηκε από %s την %s"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να διαγράψετε μόνο αρχεία με αναθεώρηση που βρίσκονται σε έγκυρη "
 "διακλάδωση"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Διαγραφή αρχείου %s μέσω του Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Συνέβη λάθος κατά το commit"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο αρχεία σε αναθεώρηση που βρίσκονται σε "
 "έγκυρη διακλάδωση"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Επεξεργασία αρχείου %s μέσω του Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "Καμία αλλαγή"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Επιτυχής παράδοση σε %s"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Προσθήκη αρχείου μέσω Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Χωρίς περιεχόμενο"
 msgid "No filename"
 msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Η τοποθεσία πρέπει να είναι σχετική διαδρομή και να μην περιέχει .. μέσα "
 "της"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Οι μεταφορτώσεις απενεργοποιήθηκαν"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Άδειο αποθετήριο"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Σετ αλλαγών"
 msgid "Branches"
 msgstr "Κλάδοι"
 msgid "Tags"
 msgstr "Ετικέτες"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Συνέβει ένα λάθος κατά την διακλάδωση του αποθετηρίου %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Ομάδες"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Αποθετήρια"
 msgid "Branch"
 msgstr "Κλάδος"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Κλειστοί Κλάδοι"
 msgid "Tag"
 msgstr "Ετικέτα"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"
 msgid "Journal"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Λάθος captcha"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (κλειστό)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Σετ αλλαγών"
 msgid "Special"
 msgstr "Ειδικός"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Λάθος κατά τη δημιουργία αιτήματος έλξης (pull request)"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Ένα νέο αίτημα έλξης (pull request) δημιουργήθηκε επιτυχώς"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Δημιουργήθηκε ενημέρωση αιτήματος έλξης"
 msgid "No description"
 msgstr "Χωρίς περιγραφή"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Ενημερώθηκε η αίτηση έλξης"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης"
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "Το αίτημα έλξης έχει ήδη συγχωνευτεί με το %s."
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές είναι διαθέσιμες στο %s:"
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Σημείωση: Ο κλάδος %s έχει άλλη κεφαλή (head): %s."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "Αιτήματα έλξης του git δεν υποστηρίζουν ακόμα ενημερώσεις."
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Άκυρο αίτημα αναζήτησης. Δοκιμάστε με εισαγωγικά."
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Ένα λάθος συνέβη κατά την διαδικασία αναζήτησης."
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Τα στατιστικά είναι απενεργοποιημένα για αυτό το αποθετήριο"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Οι ρυθμίσεις εξουσιοδότησης ενημερώθηκαν επιτυχώς"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "παρουσιάστηκε βλάβη κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων εξουσιοδότησης"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Συνέβη μία βλάβη κατά την ενημέρωση των προεπιλογών"
 msgid "Forever"
 msgstr "Πάντα"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 λεπτά"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ώρα"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 ημέρα"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 μήνας"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Διάρκεια ζωής"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Συνέβη μία βλάβη κατά τη δημιουργία του gist"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Διαγράφηκε το gist %s"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Mη τροποποιημένo"
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Το περιεχόμενο του gist ενημερώθηκε επιτυχώς"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Τα δεδομένα του gist ενημερώθηκαν επιτυχώς"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά την ενημέρωση του gist %s"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόν το χρήστη καθώς είναι κρίσιμος για "
 "όλη την εφαρμογή"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ο λογαριασμός σας ενημερώθηκε επιτυχώς"
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του χρήστη %s"
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του κωδικού του χρήστη"
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Προστέθηκε το email %s στον χρήστη"
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του email"
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Αφαιρέθηκε το email από τον χρήστη"
 msgid "API key successfully created"
 msgstr "Το API κλειδί δημιουργήθηκε επιτυχώς"
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr "Το API κλειδί επαναφέρθηκε επιτυχώς"
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr "Το API κλειδί διαγράφηκε επιτυχώς"
 msgid "Read"
 msgstr "Ανάγνωση"
 msgid "Write"
@@ @@ -372,228 +334,139 @@ msgstr "Εγγραφή" @@
 msgid "Admin"
 msgstr "Διαχειριστής"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Επιτρέπεται με χειροποίητη ενεργοποίηση του λογαριασμού"
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Επιτρέπεται με αυτόματη ενεργοποίηση του λογαριασμού"
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Χειροποίητη ενεργοποίηση εξωτερικού λογαριασμού"
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση εξωτερικού λογαριασμού"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργό"
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Τα καθολικά δικαιώματα ενημερώθηκαν επιτυχώς"
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ενημέρωση των δικαιωμάτων"
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την δημιουργία της ομάδας αποθετηρίου %s"
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Δημιουργήθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Ενημερώθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ενημέρωση της ομάδας αποθετηρίου %s"
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Αυτή η ομάδα περιέχει %s αποθετήρια και δε μπορεί να διαγραφεί"
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Αυτή η ομάδα περιέχει %s υποομάδες και δε μπορεί να διαγραφεί"
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Αφαιρέθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την διαγραφή της ομάδας αποθετηρίου %s"
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε την άδεια σας ως διαχειριστής"
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Τα δικαιώματα της ομάδας αποθετηρίου ενημερώθηκαν"
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ανάκληση της άδειας"
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Δημιουργήθηκε το αποθετήριο %s από το %s"
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Κλωνοποιήθηκε το αποθετηρίο %s ως %s"
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Δημιουργήθηκε το αποθετήριο %s"
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Το αποθετήριο %s ενημερώθηκε επιτυχώς"
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ενημέρωση του αποθετηρίου %s"
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Αποσυνδέθηκαν %s κλώνοι"
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Διαγράφηκαν %s κλώνοι"
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "Δε μπορεί να διαγραφεί το αποθετήριο %s που ακόμα έχει κλώνους"
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την διαγραφή του %s"
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Τα δικαιώματα του αποθετηρίου ενημερώθηκαν"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά τη δημιουργία του πεδίου"
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την απομάκρυνση του πεδίου"
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Όχι κλώνος --"
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Ενημερώθηκε η ορατότητα του αποθετηρίου στο δημόσιο ημερολόγιο"
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Συνέβει μια βλάβη κατά την τοποθέτηση αυτού το αποθετηρίου στο δημόσιο "
 "ημερολόγιο"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Χωρίς"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Σημειώθηκε το αποθετήριο %s σαν κλώνος του %s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Το αποθετήριο έχει κλειδωθεί"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Το αποθετήριο έχει ξεκλειδωθεί"
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα"
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Η ακύρωση της cache ήταν επιτυχής"
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ακύρωσης της cache"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
 msgstr "Ελλιπή σετ αλλαγών από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
 msgstr "Καινούρια σετ αλλαγών στα %s %s από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
 msgstr ""
 "Το γονικό δεν άλλαξε - εμφάνισε τις διαφορές από την προηγούμενη έκδοση:"
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "Αυτή η αίτηση έλξης είναι βασισμένη σε μία άλλη %s αναθεώρηση και δεν "
 "υπάρχει ένα απλό diff."
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στο %s %s από την προηγούμενη έκδοση."
 msgid "Visible"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Χωρίς απόκριση"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Ενημερώθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Άδειο αποθετήριο"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Αποθετήρια"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Επιλογή σετ αλλαγών"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s συνέβαλε στο %s"
 msgid "comment"
 msgstr "%s συνέβαλε στο %s"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "Modified"
 msgstr "Mη τροποποιημένo"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"
 msgid "No file after"
 msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"
 msgid "File after"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Σετ αλλαγών"
 msgid "branch"
 msgstr "Κλάδος"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."
 msgid "Pull request"
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"
 msgid "New file type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Aún no hay cambios"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 msgid "(closed)"
 msgstr "(cerrado)"
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Mostrar espacios en blanco"
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorar espacios en blanco"
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Aumentar el contexto del diff a %(num)s lineas"
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "No tene permiso para cambiar el estado de la petición pull"
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Petición de pull %s eliminada correctamente"
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "La revisión no existe en este repositorio"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "No se puede encontrar otro repositorio %s"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "No se pueden comparar repositorios de diferentes tipos"
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "No se puede mostrar diff vacio"
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "No se pueden comparar repositorios sin usar un ancestro común"
 msgid "No response"
 msgstr "No hay respuesta"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "La petición no ha podido ser atendida por el servidor debido un error de "
 "sintaxis."
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Acceso no autorizado al recurso"
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "No tiene permiso para ver esta página"
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "No se ha encontrado el recurso"
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "La petición no se ha podido completar debido a que el servidor encontró "
 "un problema inesperado."
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s anotó en %s"
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "El cambio era demasiado grande y se redució..."
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s%s canal"
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Cambios en %s repositorio"
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Haga clic aquí para añadir un archivo nuevo"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Aún no hay archivos. %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s en %s"
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Este repositorio ha sido bloqueado por %s en %s"
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Sólo puede borrar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Archivo %s eliminado mediante Kallithea"
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "El archivo %s se eliminó correctamente"
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Ocurrió un error al anotar los cambios"
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Sólo puede editar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Archivo %s editado mediante Kallithea"
 msgid "No changes"
 msgstr "No hay cambios"
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Anotado correctamente a %s"
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Archivo añadido mediante Kallithea"
 msgid "No content"
 msgstr "Sin contenido"
 msgid "No filename"
 msgstr "Sin nombre de archivo"
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "La ruta debe ser relativa y no debe contener .. en la ruta"
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Descargas deshabilitadas"
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Revisión desconocida %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Repositorio vacío"
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Tipo de archivo desconocido"
 msgid "Changesets"
 msgstr "Cambios"
 msgid "Branches"
 msgstr "Ramas"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositorios"
 msgid "Branch"
 msgstr "Rama"
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Ramas cerradas"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Registro público"
 msgid "Journal"
 msgstr "Registro"
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "CAPTCHA erróneo"
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "El registro en %s se ha efectuado correctamente"
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Se ha enviado una confirmación de restauración de contraseña"
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Señal de restauración de contraseña inválida"
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Contraseña actualizada correctamente"
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "El validador \"%s\" no es correcto"
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (cerrado)"
 msgid "Changeset"
 msgstr "Cambio"
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ramas de los pares"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Ocurrió un error al crear la petición de pull"
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "La petición de pull se ha creado correctamente"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Actualización de la petición pull creada"
 msgid "No description"
 msgstr "No hay descripción"
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Petición pull actualizada"
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Petición pull eliminada correctamente"
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr "La petición pull ya ha sido incluida a %s."
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr "Los siguientes cambios están disponibles en %s:"
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr "Nota: la rama %s tiene otro head: %s."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr "La peticiones pull de Git aún no soportan actualizaciones."
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Consulta de búsqueda inválida. Inténtelo entre comillas."
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecutaba la búsqueda."
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Todavía no hay datos disponibles"
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Las estadísticas están deshabilitadas en este repositorio"
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Los ajustes de autentificación se han actualizado correctamente"
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "ocurrió un error al actualizar los ajustes de autentificación"
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Los ajustes predeterminados se han actualizado correctamente"
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ocurrió un error al actualizar los ajustes predeterminados"
 msgid "Forever"
 msgstr "Para siempre"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minutos"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 día"
 msgid "1 month"
 msgstr "1 mes"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Tiempo de vida"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Ocurrió un error mientras se creaba el gist"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist %s eliminado"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Sin modificar"
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr "Gist actualizado correctamente"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Todavía no hay datos disponibles"
 msgid "Cannot create empty pull request"
 msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
 msgstr "Cambios que faltan desde la ultima petición de pull:"
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
 msgstr "Cambios nuevos en %s %s desde la ultima petición pull:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
 msgstr ""
 "El ascendente no ha cambiado - ver diferencias desde la versión anterior:"
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
 "La petición de pull está basada en otra %s revisión y no hay un diff "
 "simple."
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
 msgstr "No se encontró ningún cambio en %s %s desde la versión anterior."
 msgid "Add repos"
 msgstr "No hay respuesta"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Repositorio vacío"
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Repositorios"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Seleccionar cambios"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s anotó en %s"
 msgid "comment"
 msgstr "%s anotó en %s"
 msgid "Modified"
 msgstr "Sin modificar"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Revisión desconocida %s"
 msgid "No file after"
 msgstr "Sin nombre de archivo"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Cambio"
 msgid "branch"
 msgstr "Rama"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."
 msgid "Pull request"
 msgstr "Petición pull actualizada"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s bejegyzés"
 msgstr[1] "%s bejegyzés"
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "A csoport törlésének megerősítése"
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "A csoport törlésének megerősítése"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "A csoport törlésének megerősítése"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "A csoport törlésének megerősítése"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s tároló beállítások"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgstr[1] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Tároló törlése"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Egy másik hozzászólás hozzáadása"
 msgid "%s comments"
 msgstr "Nincsenek hozzászólások."
 msgid "comment"
 msgstr "Nincsenek hozzászólások."
 msgid "on this changeset"
 msgstr "%s módosításcsomag"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Hozzászólás törlése?"
 msgid "Status change"
 msgstr "%s módosításcsomag"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d sorközi"
 msgstr[1] "%d sorközi"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s módosításcsomag"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "%s módosításcsomag"
 msgid "Status change:"
 msgstr "%s módosításcsomag"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Átnéző eltávolítása"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Átnéző eltávolítása"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Lehetséges átnézők"

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)