Changeset - 2d90502bfb63
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Étienne Gilli - 10 years ago 2015-07-20 13:32:24
etienne.gilli@gmail.com
i18n: updated translation for French

Currently translated at 65.5% (732 of 1116 strings)
1 file changed with 16 insertions and 11 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
16
11
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:05+0200\n"
 
"Last-Translator: David Avigni <david.avigni@ankapi.com>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:32+0200\n"
 
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: French "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 
"Language: fr\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:449

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
		
 
@@ -65,25 +65,25 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La modification de l'état sur un ensemble de modifications associé à une "

			




	
	
	
		
 
"demande de tirage fermé n'est pas autorisé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:158 kallithea/templates/base/root.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sélectionner le changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:255

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "

			




	
	
	
		
 
"syntaxe."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:99

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accès interdit à cette ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:101

			




	
	
		
 
@@ -162,24 +162,26 @@ msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:502

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:378

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Vous pouvez modifier uniquement les fichiers dont la révision est dans une "

			




	
	
	
		
 
"branche valide "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:392

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s édité via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:408

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changement"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
		
 
@@ -354,31 +356,35 @@ msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:398

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:405

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:412

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version "

			




	
	
	
		
 
"précédente :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:419

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de "

			




	
	
	
		
 
"diff simple."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:421

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous version."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:456

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, replaced by %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fermé, remplacé par %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

			




	
	
		
 
@@ -397,24 +403,25 @@ msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:579

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Cette demande de pull peut être mise à jour avec les modifications de %s :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:600

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:608

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:614

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
		
 
@@ -4641,32 +4648,30 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:34

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changeset __S"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sélectionner le changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:35

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lien vers la sélection"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff de fichier"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Replier le Diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:37

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff de fichier"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Déplier le Diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:39

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible de révoquer votre permission d'administrateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:43

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
		
 
@@ -5105,38 +5110,38 @@ msgstr "Supprimer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:90

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "renommer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ancêtre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:61

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:71

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:299

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ancêtre commun"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:75

			




	
	
	
		
 
msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun ancêtre commun trouvé - les dépôts n'ont aucun lien entre eux"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:83

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:84

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesets de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:85

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.