msgid "Forever"

msgstr "Назаўжды"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 хвілін"

msgid "1 hour"

msgstr "1 гадзіна"

msgid "1 day"

msgstr "1 дзень"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Тэрмін"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

msgid "Unmodified"

msgstr "Без змен"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні gist-запісу %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстальніка, паколькі ён важны для "

"працы ўсёй праграмы"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні карыстальніка %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Памылка пры абнаўленні пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Карыстальніку дададзены e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Памылка пры захаванні e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail карыстальніка выдалены"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ паспяхова створаны"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ паспяхова скінуты"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ паспяхова выдалены"

msgid "Read"

msgstr "Чытанне"

msgid "Write"

msgstr "Запіс"

msgid "Admin"

msgstr "Адміністратар"

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Дазволена, з ручной актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Дазволена, з аўтаматычнай актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Аўтаматычная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Enabled"

msgstr "Уключана"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глабальныя прывілеі паспяхова абноўленыя"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення прывілеяў"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні групы рэпазітароў %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Створаная новая група рэпазітароў %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s абноўленая"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні групы рэпазітароў %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае %s рэпазітароў і не можа быць выдаленая"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае ў сабе %s падгруп і не можа быць выдаленая"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s выдаленая"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўленыя"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Памылка пры водгуку прывелея"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні рэпазітара %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны з %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Зроблены форк рэпазітара %s на %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форкі %s адлучаныя"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Выдаленыя форки рэпазітара %s"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s выдалены"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё яшчэ мае форкі"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Памылка падчас выдалення %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўленыя"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Памылка пры выдаленні поля"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не форк --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Памылка пры даданні рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"

msgid "Nothing"

msgstr "Нічога"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Памылка пры выкананні аперацыі"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Занесеныя змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Памылка пры занясенні змен з аддаленага рэпазітара"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні статыстыкі рэпазітара"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Абноўлены налады VCS"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Немагчыма ўключыць падтрымку hgsubversion. Бібліятэка hgsubversion "

"адсутнічае"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Памылка пры абнаўленні наладаў праграмы"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканаваныя, дададзена: %s, выдалена: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Скінуць кэш для %s рэпазітароў"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Абноўленыя налады праграмы"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні наладаў візуалізацыі"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце e-mail-адрас"

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"

msgid "Added new hook"

msgstr "Дададзены новы хук"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Абноўленыя хукі"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Памылка пры стварэнні хука"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Запланаванае пераіндэксаванне базы Whoosh"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Створана група карыстальнікаў %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні групы карыстальнікаў %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Група карыстальнікаў %s абноўленая"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні групы карыстальнікаў %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Група карыстальнікаў паспяхова выдаленая"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Памылка пры выдаленні групы карыстальнікаў"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Мэтавая група не можа быць той жа самай"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы карыстальнікаў абноўленыя"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Абноўленыя прывілеі"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Памылка пры захаванні прывілеяў"

msgid "Created user %s"

msgstr "Карыстальнік %s створаны"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні карыстальніка %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Карыстальнік паспяхова абноўлены"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Карыстальнік паспяхова выдалены"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Памылка пры выдаленні карыстальніка"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "Дададзены IP %s у белы спіс карыстальніка"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Адбылася памылка пры захаванні IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Выдалены IP %s з белага спісу карыстальніка"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Вы павінны быць зарэгістраваным карыстальнікам, каб выканаць гэта дзеянне"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Старонка даступная толькі аўтарызаваным карыстальнікам"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

msgid "Binary file"

msgstr "Двайковы файл"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набор змены апынуўся занадта вялікімі і быў падрэзаны, выкарыстоўвайце "

"меню параўнання для паказу выніку параўнання"

msgid "No changes detected"

msgstr "Змен не выяўлена"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Выдаленая галіна: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Створаны тэг: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Набор змен %s не знойдзены"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Паказаць адрозненні разам %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Параўнанне"

msgid "and"

msgstr "і"

msgid "%s more"

msgstr "на %s больш"

msgid "revisions"

msgstr "версіі"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Імя форка %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull-запыт %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[выдалены] рэпазітар"

msgid "[created] repository"

msgstr "[створаны] рэпазітар"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[створаны] рэпазітар як форк"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[форкнуты] рэпазітар"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[абноўлены] рэпазітар"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружаны] архіў з рэпазітара"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[выдалены] рэпазітар"

msgid "[created] user"

msgstr "[створаны] карыстальнік"

msgid "[updated] user"

msgstr "[абноўлены] карыстальнік"

msgid "[created] user group"

msgid "New email address"

msgstr "Новы e-mail"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Змена пароля"

msgid "Current password"

msgstr "Цяперашні пароль"

msgid "New password"

msgstr "Новы пароль"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Current IP"

msgstr "Цяперашні IP-адрас"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватары адключаныя"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

msgid "Name"

msgstr "Імя"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Стандартныя прывілеі"

msgid "Global"

msgstr "Глабальныя"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Белы спіс IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Ананімны доступ"

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

msgid "Repository group"

msgstr "Група рэпазітароў"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

msgid "User group"

msgstr "Група карыстальнікаў"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

msgid "User group creation"

msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

msgid "Repository forking"

msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

msgid "Registration"

msgstr "Рэгістрацыя"

msgid "External auth account activation"

msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

msgid "All IP addresses are allowed."

msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

msgid "New IP address"

msgstr "Новы IP-адрас"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Групы рэпазітароў"

msgid "Group name"

msgstr "Імя групы"

msgid "Group parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "%s Repository Group Settings"

msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"

msgid "Add Child Group"

msgstr "Дадаць падгрупу"

msgid "Settings"

msgstr "Налады"

msgid "Advanced"

msgstr "Дадаткова"

msgid "Permissions"

msgstr "Прывілеі"

msgid "Repository Group: %s"

msgstr "Група рэпазітароў: %s"

msgid "Top level repositories"

msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Created on"

msgstr "Створана"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"

msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"

msgid "User/User Group"

msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"

msgid "Default"

msgstr "Па змоўчанні"

msgid "Revoke"

msgstr "Адклікаць"

msgid "Add new"

msgstr "Дадаць новы"

msgid "Both"

msgstr "Абедзьве"

msgid "Remove this group"

msgstr "Выдаліць гэту групу"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"

msgid "Repository Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"

msgid "Number of Top-level Repositories"

msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"

msgid ""

"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr ""

"Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "

"README."

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."

msgid "Type of repository to create."

msgstr "Тып стваранага рэпазітара."

msgid "Landing revision"

msgstr "Рэвізія для выгрузкі"

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"

msgid "Creating repository"

msgstr "Стварэнне рэпазітара"

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "Налады рэпазітара %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Дадатковыя палі"

msgid "Remote"

msgstr "Выдалены"

msgid "Statistics"

msgstr "Статыстыка"

msgid "Parent"

msgstr "Бацькоўская група"

msgid "Set"

msgstr "Набор"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Доступ да публічнага журналу"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Дадаць у публічны журнал"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "

"публічным журнал."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"

msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"

msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"

msgid "Detach forks"

msgstr "Адлучыць форкі"

msgid "Delete forks"

msgstr "Выдаліць форкі"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Ключ"

msgid "New field label"

msgstr "Імя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Апісанне поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Увядзіце апісанне поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."

msgid "Private Repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

msgid "Remote repository"

msgstr "Аддалены рэпазітар"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL рэпазітара"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скід статыстыкі"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністраванне налад"

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Карыстальніцкія хукі"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

msgid "Show Members"

msgstr "Паказаць удзельнікаў"

msgid "Members"

msgstr "Удзельнікі"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

msgid "No members yet"

msgstr "Няма ўдзельнікаў"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

msgid "Available members"

msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"