kallithea Changeset - 305cde100205

Changeset - 305cde100205

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Viktar Vauchkevich - 9 years ago 2017-04-22 23:08:51
victorenator@gmail.com

i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 78.5% (889 of 1132 strings)

1 file changed with 10 insertions and 14 deletions:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Belarusian translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Automatically generated, 2015.
 # #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:03+0300\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-22 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Яшчэ не было змен"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:166
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(зачынена)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:89
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Адлюстроўваць прабелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ігнараваць прабелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:169
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:742
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:383
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr "Нельга рэдагаваць статус змен, злучаных з зачыненымі pull-request'ами"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "No response"
 msgstr "Няма адказу"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невядомая памылка"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Рэсурс не знойдзены"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "
 "яго спрацавання."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Змены ў рэпазітары %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Стужка навін %s %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:339
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:363
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі выразаныя..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s выканаў каміт у %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:91
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Няма файлаў. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s (%s)"
 #: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365
 #: kallithea/controllers/files.py:432
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:317
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінкай "
 #: kallithea/controllers/files.py:328
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:350
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s выдалены"
 #: kallithea/controllers/files.py:354 kallithea/controllers/files.py:420
 #: kallithea/controllers/files.py:501
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"
 #: kallithea/controllers/files.py:377
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
 msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінкай "
 #: kallithea/controllers/files.py:391
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:407
 msgid "No changes"
 msgstr "Без змен"
 #: kallithea/controllers/files.py:416 kallithea/controllers/files.py:490
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Змены ўжыты ў %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:443
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:464
 msgid "No content"
 msgstr "Пуста"
 #: kallithea/controllers/files.py:468
 msgid "No filename"
 msgstr "Безназоўны"
 #: kallithea/controllers/files.py:493
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "
 "шляхі"
 #: kallithea/controllers/files.py:526
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Магчымасць спампоўваць адключана"
 #: kallithea/controllers/files.py:537
 msgid "Compare view"
 msgstr "параўнанне"
 #: kallithea/lib/helpers.py:696
 msgid "and"
 msgstr "і"
 #: kallithea/lib/helpers.py:697
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "на %s больш"
 #: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44
 msgid "revisions"
 msgstr "версіі"
 #: kallithea/lib/helpers.py:722
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "Імя форка %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:742
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Pull-запыт %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:752
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[выдалены] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[створаны] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[створаны] рэпазітар як форк"
 #: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[форкнуты] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:760 kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[абноўлены] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:762
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[загружаны] архіў з рэпазітара"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[выдалены] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[created] user"
 msgstr "[створаны] карыстач"
 #: kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[абноўлены] карыстач"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[створана] група карыстачоў"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[абноўлена] група карыстачоў"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[каментар] да рэвізіі ў рэпазітары"
 #: kallithea/lib/helpers.py:782
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[пракаменціравана] у запыце на занясенне змен для"
 #: kallithea/lib/helpers.py:784
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[зачынены] Pull-запыт для"
 #: kallithea/lib/helpers.py:786
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[адпраўлена] у"
 #: kallithea/lib/helpers.py:788
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[занесены змены з дапамогай Kallithea] у рэпазітары"
 #: kallithea/lib/helpers.py:790
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[занесены змены з выдаленага рэпазітара] у рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:792
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[занесены змены] з"
 #: kallithea/lib/helpers.py:794
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[дададзены ў назіранні] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:796
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[выдалены з назірання] рэпазітар"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1124
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " і на %s больш"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1128
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:326
 msgid "No files"
 msgstr "Няма файлаў"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1194
 msgid "new file"
 msgstr "новы файл"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1197
 msgid "mod"
 msgstr "зменены"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1200
 msgid "del"
 msgstr "выдалены"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1203
 msgid "rename"
 msgstr "пераназваны"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1208
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1444
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "Рэпазітар %s адсутнічае ў базе дадзеных; магчыма, ён быў створаны ці "
 "пераназваны з файлавай сістэмы. Калі ласка, перазапусціце прыкладанне для"
 " сканавання рэпазітароў"
 #: kallithea/lib/utils2.py:415
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d год"
 msgstr[1] "%d гадоў"
 msgstr[2] "%d гады"
 #: kallithea/lib/utils2.py:416
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d месяц"
 msgstr[1] "%d месяца"
 msgstr[2] "%d месяцаў"
 #: kallithea/lib/utils2.py:417
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d дзень"
 msgstr[1] "%d дня"
 msgstr[2] "%d дзён"
 #: kallithea/lib/utils2.py:418
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d гадзіна"
 msgstr[1] "%d гадзін"
 msgstr[2] "%d гадзіны"
 #: kallithea/lib/utils2.py:419
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d хвіліна"
 msgstr[1] "%d хвіліны"
 msgstr[2] "%d хвілін"
 #: kallithea/lib/utils2.py:420
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунды"
+msgstr[0] "%d секунда"
 msgstr[1] "%d секунды"
-msgstr[2] "%d секунды"
+msgstr[2] "%d секунд"
 #: kallithea/lib/utils2.py:436
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "у %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:438
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
 #: kallithea/lib/utils2.py:440
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "у %s і %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:443
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s і %s назад"
 #: kallithea/lib/utils2.py:446
 msgid "just now"
 msgstr "прама цяпер"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1163
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1182
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1454
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1511
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1512
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1572
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1622
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1649
 msgid "Repository no access"
 msgstr "Рэпазітар - няма доступу"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1183
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1455
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1512
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1513
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1534
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1573
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1623
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1650
 msgid "Repository read access"
 msgstr "Рэпазітар - доступ на чытанне"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1456
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1513
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1514
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1535
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1574
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1624
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1651
 msgid "Repository write access"
 msgstr "Рэпазітар - доступ на запіс"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1457
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1514
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1515
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1536
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1575
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1625
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1652
 msgid "Repository admin access"
 msgstr "Рэпазітар - адміністраванне"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1187
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308
 msgid "Repository Group no access"
 msgstr "Група Рэпазітароў - няма доступу"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1309
 msgid "Repository Group read access"
 msgstr "Група Рэпазітароў - доступ на чытанне"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1170
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1189
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310
 msgid "Repository Group write access"
 msgstr "Група Рэпазітароў - доступ на запіс"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311
 msgid "Repository Group admin access"
 msgstr "Група Рэпазітароў - адміністраванне"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1192
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1406
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1452
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1509
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1510
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1531
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1570
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1620
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1647 kallithea/model/db.py:1665
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Адміністратар Kallithea"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1314
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1399
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1475
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1532
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670
 msgid "Repository creation disabled"
 msgstr "Стварэнне рэпазітароў адключана"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1476
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1534
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1555
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1594
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1644
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1671
 msgid "Repository creation enabled"
 msgstr "Стварэнне рэпазітароў уключана"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1478
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1535
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1536
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1557
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1596
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675
 msgid "Repository forking disabled"
 msgstr "Магчымасць ствараць форк рэпазітара адключана"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1479
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1536
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1537
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1558
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1597
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1649
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1676
 msgid "Repository forking enabled"
 msgstr "Магчымасць ствараць форк рэпазітара ўключана"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403
 msgid "Register disabled"
 msgstr "Рэгістрацыя адключана"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179
@@ @@ -1767,386 +1767,385 @@ msgid "Default user has write access to @@
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 #: kallithea/model/db.py:1670
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1672
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1673
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1674
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1675
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1678
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1679
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1680
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1682
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Створана новая група рэпазітароў %s"
 #: kallithea/model/db.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Створана новая група рэпазітароў %s"
 #: kallithea/model/db.py:1685
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Ствараць групы карыстачоў"
 #: kallithea/model/db.py:1686
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Ствараць групы карыстачоў"
 #: kallithea/model/db.py:1688
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 #: kallithea/model/db.py:1689
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 #: kallithea/model/db.py:1694
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can can fork repositories"
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"
 #: kallithea/model/db.py:1698
 #, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Рэгістрацыя карыстача з ручной актывацыяй уліковага запісу"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 #, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Рэгістрацыя карыстача з аўтаматычнай актывацыяй"
 #: kallithea/model/db.py:2228
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Не прагледжана"
 #: kallithea/model/db.py:2231
 #, fuzzy
 msgid "Under review"
 msgstr "На разглядзе"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"
 #: kallithea/model/forms.py:66
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"
 #: kallithea/model/forms.py:160
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"
 #: kallithea/model/notification.py:254
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:255
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message %(age)s"
 msgstr "%(user)s адправіў паведамленне %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:256
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"
 msgstr "%(user)s згадаў вас %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:257
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"
 msgstr "%(user)s зарэгістраваўся ў Kallithea %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:258
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s адкрыў новы pull-запыт %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:259
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да pull-запыту %(age)s"
 #: kallithea/model/notification.py:266
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:267
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s адправіў паведамленне %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:268
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s згадаў вас %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:269
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s зарэгістраваўся ў Kallithea %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:270
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s адкрыў новы pull-запыт %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:271
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
 msgstr "%(user)s пакінуў каментар да pull-запыту %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:302
 #, python-format
 msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:305
 #, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "Новы карыстач \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"
 #: kallithea/model/notification.py:307
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:
 #| %(pr_title)s"
 #| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"
 msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/notification.py:308
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[commented] on pull request for"
 msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgstr "[пракаменціравана] у запыце на занясенне змен для"
 #: kallithea/model/notification.py:321
 msgid "Closing"
 msgstr "Зачынены"
 #: kallithea/model/pull_request.py:137
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"
 #: kallithea/model/scm.py:812
 msgid "latest tip"
 msgstr "апошняя версія"
 #: kallithea/model/user.py:192
 msgid "New user registration"
 msgstr "Рэгістрацыя новага карыстача"
 #: kallithea/model/user.py:256
 msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можаце выдаліць карыстача, паколькі гэта крытычна для працы ўсяго "
 "прыкладання"
 #: kallithea/model/user.py:261
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories: %s"
 msgstr ""
 "Карыстач \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і таму не"
 " можа быць выдалены. Зменіце ўладальніка ці выдаліце гэтыя рэпазітары: %s"
 #: kallithea/model/user.py:266
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"
 " owners or remove those repository groups: %s"
 msgstr ""
 "Карыстач \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў і "
 "таму не можа быць выдалены. Зменіце ўладальніка ці выдаліце дадзеныя "
 "групы: %s"
 #: kallithea/model/user.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those user groups: %s"
 msgstr ""
 "Карыстач \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп карыстачоў і "
 "таму не можа быць выдалены. Зменіце ўладальніка ці выдаліце дадзеныя "
 "групы: %s"
 #: kallithea/model/user.py:360
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Спасылка скіду пароля"
 #: kallithea/model/user.py:408
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset link"
 msgid "Password reset notification"
 msgstr "Спасылка скіду пароля"
 #: kallithea/model/user.py:409
 #, python-format
 msgid ""
 "The password to your account %s has been changed using password reset "
 "form."
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"
 #: kallithea/model/validators.py:95
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Карыстач з імем \"%(username)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:97
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"
 msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"
 #: kallithea/model/validators.py:99
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Імя карыстача можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі падкрэслення, "
 "кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары, лічбы або са "
 "знака падкрэслення"
 #: kallithea/model/validators.py:126
 msgid "The input is not valid"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/validators.py:133
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальна"
 #: kallithea/model/validators.py:152
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Няслушнае імя групы карыстачоў"
 #: kallithea/model/validators.py:153
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Група карыстачоў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:155
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "імя групы карыстачоў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "
 "падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары "
 "ці лічбы"
 #: kallithea/model/validators.py:193
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"
 #: kallithea/model/validators.py:194
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:196
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:254
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"
 #: kallithea/model/validators.py:269
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"
 #: kallithea/model/validators.py:285
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не супадаюць"
 #: kallithea/model/validators.py:300
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Няслушнае імя ці пароль"
 #: kallithea/model/validators.py:331
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Несупадзенне токенаў"
 #: kallithea/model/validators.py:345
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Імя рэпазітара %(repo)s забароненае"
 #: kallithea/model/validators.py:347
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Рэпазітар %(repo)s ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:348
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr "Рэпазітар \"%(repo)s\" ужо існуе ў групе \"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:350
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Група рэпазітароў \"%(repo)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:465
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Няслушны URL рэпазітара"
 #: kallithea/model/validators.py:466
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
@@ @@ -2285,386 +2284,385 @@ msgstr "Імя групы" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:47
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:18
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:38
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:63
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:85
 msgid "Description"
 msgstr "Апісанне"
 #: kallithea/templates/index_base.html:125
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:46
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:49
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:7
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:49
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:7
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:60
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:187
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:278
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:49
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:7
 msgid "Name"
 msgstr "Імя"
 #: kallithea/templates/index_base.html:128
 msgid "Last Change"
 msgstr "Апошняя змена"
 #: kallithea/templates/index_base.html:130
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:48
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:49
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:189
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:280
 msgid "Tip"
 msgstr "Стан"
 #: kallithea/templates/index_base.html:132
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:49
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:156
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:233
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:134
 msgid "Owner"
 msgstr "Уладальнік"
 #: kallithea/templates/index_base.html:140
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:57
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:57
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:79
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:79
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:198
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:289
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:79
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Па ўзрастанні"
 #: kallithea/templates/index_base.html:141
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58
 #: kallithea/templates/base/root.html:44
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:80
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:80
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:199
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:290
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:80
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Па змяншэнні"
 #: kallithea/templates/index_base.html:142
 msgid "No repositories found."
 msgstr "Рэпазітары не знойдзены."
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Data error."
 msgstr "Памылка дадзеных."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/base.html:140 kallithea/templates/base/root.html:47
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:202
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:293
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15
 #: kallithea/templates/base/base.html:326
 msgid "Log In"
 msgstr "Увайсці"
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Увайсці ў %s"
 #: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:50
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:166
 msgid "Username"
 msgstr "Імя карыстача"
 #: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 #: kallithea/templates/base/base.html:311
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Запомніць"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Забыліся пароль?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:322
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Няма акаўнта?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Увайсці"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Скід пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Забыліся пароль для %s?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Скінуць Ваш пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Паштовы адрас"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Капча"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Паслаць спасылку скіду пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 #| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching
 #| your " "username."
 #| msgid "" "
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr "Спасылка для скіду пароля была адпраўлена на адпаведны e-mail."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 #, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "New Password"
 msgstr "Новы пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Рэгістра на %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Паўторыце пароль"
 #: kallithea/templates/register.html:51
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:51
 msgid "First Name"
 msgstr "Імя"
 #: kallithea/templates/register.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:52
 msgid "Last Name"
 msgstr "Прозвішча"
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr "Калі ласка, пачакайце, пакуль адміністратар пацвердзіць Вашу рэгістрацыю."
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Галінкі яшчэ не створаны"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Зачыненыя галінкі"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Пазнакі адсутнічаюць"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Закладак яшчэ няма"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:59
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Часопіс адміністратара"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Фільтр часопіса..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:11
 msgid "Filter"
 msgstr "Адфільтраваць"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s запіс"
 msgstr[1] "%s запісаў"
 msgstr[2] "%s запісы"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:57
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:191
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:282
 msgid "Action"
 msgstr "Дзеянне"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
 msgstr "Рэпазітар"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:51
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:51
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "З IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Дзеянні яшчэ не вырабляліся"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:65
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аўтэнтыфікацыя"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Убудовы аўтэнтыфікацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Уключаныя ўбудовы"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Спіс убудоў, падзеленых коскі. Kallithea будзе спрабаваць аўтэнтыфікаваць"
 " карыстача ў парадку ўказання ўбудоў"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Даступныя ўбудаваныя ўбудовы"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
@@ @@ -2896,423 +2894,422 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:10
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:15
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37
 msgid "Public Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:39
 msgid "Private Gist"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:75
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:129
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:157
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:173
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:189
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай gist-запісы"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:83
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:192
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:123
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:150
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:151
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:165
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:181
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Рэдагаваць"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73
 msgid "created"
 msgstr "створана"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:343
 msgid "My Account"
 msgstr "Мой Акаўнт"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:36
 #, fuzzy
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Новы E-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 msgid "API Keys"
 msgstr "API-ключы"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "рэпазітары"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr "Убудаваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце скід гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Expired"
 msgstr "мінае"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "выдаліць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 #, fuzzy
 msgid "No additional API keys specified"
 msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 #, fuzzy
 msgid "New API key"
 msgstr "Ключ"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Асноўны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне E-mail: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новы E-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Змена пароля"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
-msgstr "Бягучы пароль"
+msgstr "Дзейны пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Зменіце аватар праз сайт"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "Выкарыстоўваецца"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары адключаны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "Не паказаны email. Калі ласка, абновіце ваш email."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 #, fuzzy
 msgid "Current IP"
-msgstr "бягучы IP-адрас"
+msgstr "Цяперашні IP"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 msgstr "Запісы не знойдзены."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Мае апавяшчэнні"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:24
 msgid "All"
 msgstr "Усё"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:25
 msgid "Comments"
 msgstr "Каментары"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:26
 #: kallithea/templates/base/base.html:183
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запыты"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:30
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Адзначыць усё як прачытаныя"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Апавяшчэнняў няма"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:11
 msgid "Show Notification"
 msgstr "Паказаць апавяшчэнне"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:342
 msgid "Notifications"
 msgstr "Апавяшчэнні"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:64
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Стандартныя прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
 msgstr "Глабальныя"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белы спіс IP"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Ананімны доступ"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:25
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Абраныя прывілеі будуць усталяваны па змаўчанні для кожнага рэпазітара. "
 "Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змаўчанні будуць скінуты"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:48
 msgid "Repository group"
 msgstr "Група рэпазітароў"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Абраныя прывілеі будуць усталяваны па змаўчанні для кожнай групы "
 "рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змаўчанні для "
 "груп рэпазітароў будуць скінуты"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209
 msgid "User group"
 msgstr "Група карыстачоў"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Абраныя прывілеі будуць усталяваны па змаўчанні для кожнай групы "
 "карыстачоў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змаўчанні для груп"
 " карыстачоў будуць скінуты"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 #, fuzzy
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64
 msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79
 msgid "User group creation"
 msgstr "Стварэнне груп карыстачоў"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
@@ @@ -6168,193 +6165,192 @@ msgstr "Параўнаць тэгі" @@
 #~ msgid "No additional api keys specified"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "New api key"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "выдаліць"
 #~ msgid "Permissions Administration"
 #~ msgstr "Кіраванне прывілеямі"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Агляд"
 #~ msgid "Overwrite existing settings"
 #~ msgstr "Перазапісаць існыя налады"
 #~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"
 #~ msgstr "Белы спіс IP для ўсіх карыстачоў"
 #~ msgid "Default User Permissions Overview"
 #~ msgstr "Агляд мае рацыю карыстачоў па змаўчанні"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "нічога"
 #~ msgid "read"
 #~ msgstr "чытаць"
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "запісваць"
 #~ msgid "admin"
 #~ msgstr "адміністратар"
 #~ msgid "user/user group"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "delegated admin"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."
 #~ msgstr "Апцыянальны URL, з якога патрабуецца скланаваць рэпазітар."
 #~ msgid "Remote URL"
 #~ msgstr "Спасылка для кланавання"
 #~ msgid "Pull Changes from Remote Location"
 #~ msgstr "Атрымаць змены з выдаленага боку"
 #~ msgid "This repository does not have a remote URL set."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Non-changeable id"
 #~ msgstr "Нязменлівы id"
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "рэдагаваць"
 #~ msgid "new value"
 #~ msgstr "новае значэнне"
 #~ msgid "URL used for doing remote pulls."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Email prefix"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Kallithea email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email from"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Error email recipients"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP server"
 #~ msgstr "SMTP-сервер"
 #~ msgid "SMTP username"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP password"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP port"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP use TLS"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP use SSL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP auth"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Destroy old data"
 #~ msgstr "Знішчыць усе дадзеныя"
 #~ msgid "Default permissions"
 #~ msgstr "Стандартныя прывілеі"
 #~ msgid "Inherit from defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr "паказа́ць"
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Змена статусу"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr "рэвізія"
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "Тып файла"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Мае рэпазітары"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr "Апошняя адзнака: %s"
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr "Ніхто не галасаваў"
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr "уладальнік"
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr "рэцэнзент"
 #~ msgid ""
 #~ "Your password reset was successful, new"
 #~ " password has been sent to your "
 #~ "email"
 #~ msgstr "Пароль скінуты паспяхова, новы пароль быў адпраўлены на ваш email"
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " changeset %(short_id)s on %(branch)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull"
 #~ " request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s"
 #~ " pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Ваш новы пароль"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Ваш новы пароль ад Kallithea: %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr "Адкрыць новы pull-request для абраных набораў змен"
 #~ msgid "Show Selected Changeset __S"
 #~ msgstr "Паказаць абраны набор змен: __S"
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Вы можаце нанова згенераваць яго, пяройдучы па наступнай спасылцы"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Калі ласка, праігнаруйце дадзенае "
 #~ "паведамленне, калі вы не запытвалі новы"
 #~ " пароль."
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Створана"

0 comments (0 inline, 0 general)