Changeset - 305cde100205
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Viktar Vauchkevich - 9 years ago 2017-04-22 23:08:51
victorenator@gmail.com
i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 78.5% (889 of 1132 strings)
1 file changed with 10 insertions and 14 deletions:
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
10
14
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Belarusian translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Automatically generated, 2015.
 
# #, fuzzy
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:03+0300\n"
 
"Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2017-04-22 21:08+0000\n"
 
"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Belarusian "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/be/>\n"
 
"Language: be\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Яшчэ не было змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічога"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(зачынена)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
		
 
@@ -1263,51 +1263,51 @@ msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d дзень"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d дня"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d дзён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:418

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d гадзіна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d гадзін"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d гадзіны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:419

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d хвіліна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d хвіліны"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d хвілін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:420

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунда"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунд"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:436

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:438

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:440

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у %s і %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:443

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s і %s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:446

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "прама цяпер"

			




	
	
		
 
@@ -1935,50 +1935,49 @@ msgid "%(user)s registered in Kallithea 

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s зарэгістраваўся ў Kallithea %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s адкрыў новы pull-запыт %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:271

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s пакінуў каментар да pull-запыту %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:302

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:305

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы карыстач \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:307

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:

			




	
	
	
		
 
#| %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
#| msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s:"

			




	
	
	
		
 
msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:308

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[пракаменціравана] у запыце на занясенне змен для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:321

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зачынены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:137

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:812

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "апошняя версія"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:192

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
		
 
@@ -2453,50 +2452,49 @@ msgstr "Скід пароля"

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыліся пароль для %s?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць Ваш пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паштовы адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:46

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паслаць спасылку скіду пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:47

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "Password reset link will be sent to the email address matching

			




	
	
	
		
 
#| your " "username."

			




	
	
	
		
 
#| msgid "" "

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спасылка для скіду пароля была адпраўлена на адпаведны e-mail."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

			




	
	
	
		
 
"to request the password reset."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
		
 
@@ -3064,87 +3062,86 @@ msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Асноўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне E-mail: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бягучы пароль"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дзейны пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Change your avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зменіце аватар праз сайт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "Using"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выкарыстоўваецца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аватары адключаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update your user email address."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не паказаны email. Калі ласка, абновіце ваш email."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "бягучы IP-адрас"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цяперашні IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:200

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:291

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:81

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запісы не знойдзены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:9

			




	
	
	
		
 
msgid "My Notifications"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае апавяшчэнні"

			




	
	
		
 
@@ -6336,25 +6333,24 @@ msgstr "Параўнаць тэгі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Your new password"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Ваш новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Your new Kallithea password:%s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Ваш новы пароль ад Kallithea: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Адкрыць новы pull-request для абраных набораў змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Show Selected Changeset __S"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Паказаць абраны набор змен: __S"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can generate it by clicking following URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Вы можаце нанова згенераваць яго, пяройдучы па наступнай спасылцы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Калі ласка, праігнаруйце дадзенае "

			




	
	
	
		
 
#~ "паведамленне, калі вы не запытвалі новы"

			




	
	
	
		
 
#~ " пароль."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Created by"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Створана"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.