kallithea Changeset - 36e2bbd6a85f

Changeset - 36e2bbd6a85f

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

beta

0 2 0

Takumi IINO - 13 years ago 2013-01-01 17:45:44
trot.thunder@gmail.com

Update japanese translation

2 files changed with 115 insertions and 150 deletions:

rhodecode/i18n/ja/LC_MESSAGES/rhodecode.mo

bin+mod

rhodecode/i18n/ja/LC_MESSAGES/rhodecode.po

115

150

0 comments (0 inline, 0 general)

rhodecode/i18n/ja/LC_MESSAGES/rhodecode.mo

➞

Show inline comments

binary diff not shown

rhodecode/i18n/ja/LC_MESSAGES/rhodecode.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -4,25 +4,25 @@ @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 # Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com> 2012
 # WAKAYAMA Shirou <shirou.faw@gmail.com> 2012
+#
 # Mercurial Japanese Translation.
 # - http://selenic.com/repo/hg/file/stable/i18n/ja.po
 # ========================================
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 04:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-27 15:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 01:39+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:95
 msgid "All Branches"
 msgstr "すべてのブランチ"
@@ @@ -32,27 +32,27 @@ msgstr "空白を表示" @@
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:90 rhodecode/controllers/changeset.py:97
 msgid "ignore white space"
 msgstr "空白を無視"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:163
 #, python-format
 msgid "%s line context"
 msgstr ""
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:314
 #: rhodecode/controllers/pullrequests.py:417
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr ""
+msgstr "ステータス変更 -> %s"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated witha closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
 #: rhodecode/controllers/compare.py:75
 #: rhodecode/controllers/pullrequests.py:121
 #: rhodecode/controllers/shortlog.py:100
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "まだ変更がありません"
@@ @@ -62,25 +62,25 @@ msgid "Home page" @@
 msgstr "ホームページ"
 #: rhodecode/controllers/error.py:98
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理出来ませんでした"
 #: rhodecode/controllers/error.py:101
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"
 #: rhodecode/controllers/error.py:103
 msgid "You don't have permission to view this page"
-msgstr "このページを見る権限がありません"
+msgstr "このページを閲覧する権限がありません"
 #: rhodecode/controllers/error.py:105
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "リソースが見つかりません"
 #: rhodecode/controllers/error.py:107
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 #: rhodecode/controllers/feed.py:52
 #, python-format
 msgid "deleted repository %s"
 msgstr "リポジトリ %s を削除しました"
 #: rhodecode/controllers/settings.py:166
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:325
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:331
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "リポジトリ %s の削除中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/settings.py:185
 #, fuzzy
 msgid "unlocked"
-msgstr "変更可能にする"
+msgstr "アンロック"
 #: rhodecode/controllers/settings.py:188
 #, fuzzy
 msgid "locked"
-msgstr "変更可能にする"
+msgstr "ロック"
 #: rhodecode/controllers/settings.py:190
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Repository has been %s"
 msgstr ""
+msgstr "リポジトリは %s されています"
 #: rhodecode/controllers/settings.py:194
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:423
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "アンロック時にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/summary.py:140
 msgid "No data loaded yet"
 msgstr "まだデータが読み込まれていません"
 #: rhodecode/controllers/summary.py:144
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:157
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "このリポジトリの統計は無効化されています"
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Default settings updated successfully"
-msgstr "LDAP設定を更新しました"
+msgstr "デフォルト設定を更新しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
 #, fuzzy
 msgid "error occurred during update of defaults"
-msgstr "ユーザー %s の更新中にエラーが発生しました"
+msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
 msgstr "BASE"
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:51
 msgid "ONELEVEL"
 msgstr "ONELEVEL"
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:52
 msgid "SUBTREE"
 msgstr "SUBTREE"
@@ @@ -464,49 +460,49 @@ msgstr "リポジトリ %s を %s から作成" @@
 #, python-format
 msgid "created repository %s"
 msgstr "リポジトリ %s を作成しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:225
 #, python-format
 msgid "error occurred during creation of repository %s"
 msgstr "リポジトリ %s を作成中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:320
 #, python-format
 msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"
 msgstr ""
+msgstr "フォークしたリポジトリが存在するため、 %s は削除できません"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:349
 msgid "An error occurred during deletion of repository user"
 msgstr "リポジトリユーザーの削除中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:368
 msgid "An error occurred during deletion of repository users groups"
 msgstr "リポジトリユーザーグループの削除中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:386
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:403
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "キャッシュの無効化時にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:443
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr ""
+msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
+msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452 rhodecode/model/validators.py:300
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "トークンが合いません"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:465
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "リモートから取得"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:467
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"
@@ @@ -741,83 +737,83 @@ msgid "You need to be a registered user @@
 msgstr "このアクションを実行するためには登録ユーザーである必要があります"
 #: rhodecode/lib/auth.py:540
 msgid "You need to be a signed in to view this page"
 msgstr "このページを閲覧するためにはサインインが必要です"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:74
 msgid "binary file"
 msgstr "バイナリファイル"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:90
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
+msgstr "チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メニューを使用してください"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:100
 msgid "No changes detected"
 msgstr "検出された変更はありません"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:374
 #, python-format
 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:486
 msgid "True"
 msgstr "True"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:490
 msgid "False"
 msgstr "False"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:530
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
-msgstr "リポジトリ %s を削除しました"
+msgstr "削除されたブランチ: %s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:533
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
-msgstr "ユーザー %s を作成しました"
+msgstr "作成したタグ: %s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:546
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "リビジョンが見つかりません"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:589
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "%s から %s までのすべてのチェンジセットを表示"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:595
 msgid "compare view"
 msgstr "比較の表示"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:615
 msgid "and"
 msgstr ""
+msgstr "と"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:616
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr ""
+msgstr "%s 以上"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:617 rhodecode/templates/changelog/changelog.html:51
 msgid "revisions"
 msgstr "リビジョン"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:641
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "fork name %s"
 msgstr ""
+msgstr "フォーク名 %s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:658
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:12
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s"
 msgstr "プルリクエスト #%s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:664
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "リポジトリを[削除]"
@@ @@ -950,27 +946,27 @@ msgstr[0] "%d 秒" @@
 #: rhodecode/lib/utils2.py:424
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr ""
 #: rhodecode/lib/utils2.py:426
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s 前"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:428
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr "%s と %s 前"
 msgstr ""
 #: rhodecode/lib/utils2.py:431
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s と %s 前"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:434
 msgid "just now"
 msgstr "ちょうどいま"
 #: rhodecode/lib/celerylib/tasks.py:270
 msgid "password reset link"
@@ @@ -1075,85 +1071,85 @@ msgid "Enter a value %(min)i characters @@
 msgstr "%(min)i 文字以上必要です"
 #: rhodecode/model/forms.py:52
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "パスワードを入力してください"
 #: rhodecode/model/forms.py:53
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "%(min)i 文字以上必要です"
 #: rhodecode/model/notification.py:220
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "commented on commit at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "コミットにコメント %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:221
 #, python-format
 msgid "sent message at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "メッセージを送信 %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:222
 #, python-format
 msgid "mentioned you at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "Mention %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:223
 #, python-format
 msgid "registered in RhodeCode at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "RhodeCodeに登録 %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:224
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "opened new pull request at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "新しいプルリクエストを作成 %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:225
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "commented on pull request at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "プルリクエストにコメント %(when)s"
 #: rhodecode/model/pull_request.py:90
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s がプリリクエスト #%(pr_id)s のレビューを求めています"
 #: rhodecode/model/scm.py:542
 msgid "latest tip"
 msgstr "最新のtip"
 #: rhodecode/model/user.py:232
 msgid "new user registration"
 msgstr "新規ユーザー登録"
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 #: rhodecode/model/user.py:303
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
+msgstr "アプリケーション全体にとって重要なユーザなため、編集出来ません"
 #: rhodecode/model/user.py:327
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
+msgstr "アプリケーション全体にとって重要なユーザなため、削除できません"
 #: rhodecode/model/user.py:333
 #, python-format
 msgid ""
 "user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories. %s"
 msgstr ""
 #: rhodecode/model/validators.py:36 rhodecode/model/validators.py:37
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr ""
+msgstr "空のリストには出来ません"
 #: rhodecode/model/validators.py:83
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" はすでに使われています"
 #: rhodecode/model/validators.py:85
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" は許可されていません"
 #: rhodecode/model/validators.py:87
 #: rhodecode/model/validators.py:319
 #, python-format
 msgid "Repositories group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "リポジトリグループ名 \"%(repo)s\" はすでに存在します"
 #: rhodecode/model/validators.py:432
 msgid "invalid clone url"
 msgstr "無効なクローンURIです"
 #: rhodecode/model/validators.py:433
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
 msgstr ""
+msgstr "無効なクローンURIです。有効な http(s)/svn+http(s) のURIを指定してください"
 #: rhodecode/model/validators.py:458
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
 msgstr "フォークは親と同じタイプの必要があります"
 #: rhodecode/model/validators.py:473
 #, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
-msgstr "このページを見る権限がありません"
+msgstr "このグループでリポジトリを作成する権限がありません"
 #: rhodecode/model/validators.py:498
 msgid "This username or users group name is not valid"
 msgstr "ユーザー名かユーザーグループが不正です"
 #: rhodecode/model/validators.py:591
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "不正なパスです"
 #: rhodecode/model/validators.py:606
 msgid "This e-mail address is already taken"
 msgstr "このメールアドレスはすでに取得されています"
@@ @@ -1608,40 +1603,38 @@ msgstr "ブックマーク" @@
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:35
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:32
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "まだブックマークがありません"
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 msgid "Admin journal"
 msgstr "管理者ジャーナル"
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:10
 #, fuzzy
 msgid "journal filter..."
-msgstr "クイックフィルタ..."
+msgstr "ジャーナルフィルタ..."
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:12
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:11
 #, fuzzy
 msgid "filter"
-msgstr "ファイル"
+msgstr "フィルタ"
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
 msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s エントリ"
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_repos.html:8
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_repos.html:9
 #: rhodecode/templates/journal/journal_page_repos.html:9
 #: rhodecode/templates/journal/journal_page_repos.html:10
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:7
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:41
@@ @@ -1659,32 +1652,30 @@ msgid "Date" @@
 msgstr "日時"
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "アクセス元IPアドレス"
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "まだアクションがありません"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:25
 #, fuzzy
 msgid "Repositories defaults"
-msgstr "リポジトリグループ"
+msgstr "リポジトリのデフォルト設定"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "default"
+msgstr "デフォルト設定"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 msgid "Type"
 msgstr "リポジトリのタイプ"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:48
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:69
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:89
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:72
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:80
@@ @@ -1713,25 +1704,25 @@ msgstr "ダウンロードを有効にする" @@
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "概要ページのダウンロードメニューを有効にします"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:112
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:66
 msgid "Enable locking"
 msgstr "ロックを有効にする"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:116
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr ""
+msgstr "リポジトリのpullのロックを有効にします"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:84
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:141
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:74
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:133
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:178
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:135
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:94
 msgid "Save"
@@ @@ -2067,38 +2058,37 @@ msgstr "キャッシュ" @@
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:190
 msgid "Invalidate repository cache"
 msgstr "リポジトリのキャッシュを無効化"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:190
 msgid "Confirm to invalidate repository cache"
 msgstr "リポジトリのキャッシュを無効化してもよろしいですか？"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:193
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
 " will be cached again"
 msgstr ""
+msgstr "このリポジトリのキャッシュを手動で無効化します。リポジトリへの初回アクセス時に再びキャッシュされます。"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:198
 msgid "List of cached values"
 msgstr ""
+msgstr "キャッシュしている値の一覧"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:201
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
+msgstr "プレフィックス"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:202
 #, fuzzy
 msgid "Key"
-msgstr "APIキー"
+msgstr "キー"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:203
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:117
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:41
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:42
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:218
 #: rhodecode/templates/base/base.html:331
 #: rhodecode/templates/base/base.html:333
@@ @@ -2137,25 +2127,25 @@ msgid "lock repo" @@
 msgstr "リポジトリのロック"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:246
 msgid "Confirm to lock repository"
 msgstr "このリポジトリをロックしますか？"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:247
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "リポジトリはロックされていません"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:252
 msgid "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
 msgstr ""
+msgstr "リポジトリを強制ロックします。匿名アクセスが無効になっている場合のみ動作します。"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:259
 msgid "Set as fork of"
 msgstr "フォーク元の設定"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
 msgstr "このリポジトリをリスト中の他のリポジトリのフォークとして、手動で設定します"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:274
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:26
 msgid "Delete"
@@ @@ -2164,32 +2154,31 @@ msgstr "削除" @@
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:278
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:115
 msgid "Remove this repository"
 msgstr "このリポジトリを削除"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:278
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:115
 msgid "Confirm to delete this repository"
 msgstr "このリポジトリを削除しますか？"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:282
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:119
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This repository will be renamed in a special way in order to be "
 "unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need fully delete it "
 "from file system please do it manually"
 msgstr ""
 "このリポジトリはRhodeCodeとVCSシステムからアクセスされないような名前に、特別な方法で変更されます。\n"
 "もし、ファイルシステムから完全に削除したい場合、手動で行ってください"
 "このリポジトリはRhodeCodeとVCSシステムからアクセス出来ないようにするために特別な方法でリネームされます。\n"
 "完全な削除が必要な場合はファイルシステムから手動で削除してください"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:3
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:3
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:4
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:4
 msgid "read"
 msgstr "読込"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:5
@@ @@ -2241,25 +2230,25 @@ msgstr "ユーザーの削除に失敗しました" @@
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:112
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:103
 msgid "Failed to remove users group"
 msgstr "ユーザーグループの削除に失敗しました"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "リポジトリ管理"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:73
 msgid "apply to children"
 msgstr ""
+msgstr "子リポジトリにも適用"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:74
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including "
 "repositories and other groups"
 msgstr ""
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:9
 #: rhodecode/templates/base/base.html:122
 #: rhodecode/templates/base/base.html:313
 #: rhodecode/templates/base/base.html:315
 #: rhodecode/templates/base/base.html:317
@@ @@ -2347,28 +2336,28 @@ msgstr "トップレベルリポジトリの数" @@
 msgid "action"
 msgstr "アクション"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:55
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:259
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:44
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:7
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:121
 msgid "delete"
 msgstr "削除"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:55
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] ""
+msgstr[0] "このグループを削除してもよろしいですか？: %s %s リポジトリ"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:63
 msgid "There are no repositories groups yet"
 msgstr "まだリポジトリグループがありません"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings administration"
 msgstr "設定管理"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:9
@@ @@ -2385,29 +2374,29 @@ msgid "Custom hooks" @@
 msgstr "カスタムフック"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:56
 msgid "remove"
 msgstr "削除"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:88
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "フックの削除に失敗しました"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:24
 msgid "Remap and rescan repositories"
 msgstr ""
+msgstr "リポジトリの再マッピングと再スキャン"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:32
 msgid "rescan option"
 msgstr ""
+msgstr "再スキャンオプション"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:38
 msgid ""
 "In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers "
 "in the database check this option to scan obsolete data in database and "
 "remove it."
 msgstr ""
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:39
 msgid "destroy old data"
 msgstr "古いデータを削除する"
@@ @@ -2455,31 +2444,30 @@ msgstr "GAコード" @@
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:112
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:178
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:268
 msgid "Save settings"
 msgstr "設定を保存"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:119
 msgid "Visualisation settings"
 msgstr "表示の設定"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:127
 #, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "有効にする"
+msgstr "一般"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:132
 msgid "Use lightweight dashboard"
 msgstr ""
+msgstr "軽量ダッシュボードを使用"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:139
 msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:144
 msgid "Show public repo icon on repositories"
 msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:148
 msgid "Show private repo icon on repositories"
 msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示"
@@ @@ -2499,25 +2487,25 @@ msgstr "VCSの設定" @@
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:196
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:201
 msgid "require ssl for vcs operations"
 msgstr "VCSの操作にSSLを必須とする"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:203
 msgid ""
 "RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it "
 "will return HTTP Error 406: Not Acceptable"
 msgstr ""
+msgstr "RhodeCodeはPushとPullにSSLを要求します。もしSSLでない場合、HTTP Error 406: Not Acceptalbeを返します"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:209
 msgid "Hooks"
 msgstr "フック"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:214
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリをを更新する (hg update)"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"
@@ @@ -2552,30 +2540,33 @@ msgid "" @@
 "locations"
 msgstr "hgsubversion のインストールが必要です。リモートロケーションのsvnからクローン出来るようになります"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:256
 msgid "Repositories location"
 msgstr "リポジトリロケーション"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
 msgid ""
 "This a crucial application setting. If you are really sure you need to "
 "change this, you must restart application in order to make this setting "
 "take effect. Click this label to unlock."
 msgstr "これはアプリケーションの重要な設定です。本当に変更が必要でしょうか。もし、変更した場合、変更を反映さ競るためにアプリケーションを再起動する必要があります。変更可能にするにはこのラベルをクリックして下さい"
 msgstr ""
 "これはアプリケーションの重要な設定です。本当に変更が必要でしょうか。"
 "もし、変更した場合、変更を反映さ競るためにアプリケーションを再起動する必要があります。"
 "アンロックにするにはこのラベルをクリックして下さい"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:262
 #: rhodecode/templates/base/base.html:221
 msgid "unlock"
-msgstr "変更可能にする"
+msgstr "アンロック"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
 msgid ""
 "Location where repositories are stored. After changing this value a "
 "restart, and rescan is required"
 msgstr ""
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:283
 msgid "Test Email"
 msgstr "テストメール"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:291
@@ @@ -2860,37 +2851,34 @@ msgstr "全ての要素を削除" @@
 msgid "Available members"
 msgstr "有効なメンバー"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:79
 msgid "Add all elements"
 msgstr "全ての要素を追加"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:146
 msgid "Group members"
 msgstr "グループメンバー"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:163
 #, fuzzy
 msgid "No members yet"
-msgstr "メンバー"
+msgstr "まだメンバーがいません"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:171
 #, fuzzy
 msgid "Permissions defined for this group"
-msgstr "権限管理"
+msgstr "このリポジトリの権限設定"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:178
 #, fuzzy
 msgid "No permissions set yet"
-msgstr "権限のコピー"
+msgstr "まだ権限設定がありません"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
 msgid "Users groups administration"
 msgstr "ユーザーグループ管理"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:23
 msgid "ADD NEW USER GROUP"
 msgstr "新しいユーザーグループを追加"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:32
 msgid "group name"
 msgstr "グループ名"
@@ @@ -2983,69 +2971,66 @@ msgstr "ブランチの切り替え" @@
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:35
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:195
 #: rhodecode/templates/base/base.html:199
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:204
 #: rhodecode/templates/base/base.html:206
 #, fuzzy
 msgid "repository settings"
-msgstr "リポジトリ作成"
+msgstr "リポジトリ設定"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:210
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:80
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:13
 msgid "fork"
 msgstr "フォーク"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:212 rhodecode/templates/base/root.html:50
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:43
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "新しいプルリクエストを作成"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:215
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:21
 msgid "Compare fork"
 msgstr "フォークを比較"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:217
 msgid "search"
 msgstr "検索"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:223
 #, fuzzy
 msgid "lock"
-msgstr "変更可能にする"
+msgstr "ロック"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:234
 msgid "repositories groups"
 msgstr "リポジトリグループ"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:236
 msgid "users groups"
 msgstr "ユーザーグループ"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:237
 msgid "permissions"
 msgstr "権限"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:239
 #, fuzzy
 msgid "defaults"
-msgstr "default"
+msgstr "デフォルト設定"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:240
 msgid "settings"
 msgstr "設定"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:251
 #: rhodecode/templates/base/base.html:253
 msgid "Followers"
 msgstr "フォロワー"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:259
 #: rhodecode/templates/base/base.html:261
@@ @@ -3078,31 +3063,30 @@ msgstr "このリポジトリのフォローする" @@
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 #: rhodecode/templates/base/root.html:48
 msgid "search truncated"
 msgstr "検索結果は省略されています"
 #: rhodecode/templates/base/root.html:49
 msgid "no matching files"
 msgstr "マッチするファイルはありません"
 #: rhodecode/templates/base/root.html:51
 #, fuzzy
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
-msgstr "新しいプルリクエストを作成"
+msgstr "選択したチェンジセットから新しいプルリクエストを作成"
 #: rhodecode/templates/base/root.html:52
 msgid "Show selected changes __S -> __E"
 msgstr ""
+msgstr "選択した変更 __S -> __E を表示"
 #: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Selection link"
 msgstr ""
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr "%s ブックマーク"
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:39
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ @@ -3134,38 +3118,36 @@ msgstr "比較" @@
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s チェンジログ"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:15
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] ""
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:37
 #, fuzzy
 msgid "Clear selection"
-msgstr "検索設定"
+msgstr "選択を解除"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:40
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "compare fork with %s"
 msgstr "%s とフォークを比較"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Compare fork with parent"
-msgstr "%s とフォークを比較"
+msgstr "フォークを比較"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:49
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:74
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:375
 msgid "show more"
 msgstr "もっと表示"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:78
 msgid "Affected number of files, click to show more details"
@@ @@ -3250,70 +3232,69 @@ msgstr "%s ファイルに影響" @@
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s チェンジセット"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:14
 msgid "Changeset"
 msgstr "チェンジセット"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:52
 msgid "No children"
 msgstr ""
+msgstr "子リビジョンはありません"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:70
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:20
 msgid "raw diff"
 msgstr "差分を表示"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:71
 #, fuzzy
 msgid "patch diff"
-msgstr "差分を表示"
+msgstr "パッチとして差分を表示"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21
 msgid "download diff"
 msgstr "差分をダウンロード"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:76
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:82
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d コメント"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:76
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:82
 #, python-format
 msgid "(%d inline)"
 msgid_plural "(%d inline)"
 msgstr[0] "(%d インライン)"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:122
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:44
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:76
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s ファイルに影響"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:124
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:46
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:78
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
-msgstr[0] "%s ファイルに影響。 %s 個の追加と %s 個の削除:"
 msgstr[0] "%s ファイルに影響。 %s 個の追加と %s 個の削除"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:42
 msgid "Submitting..."
 msgstr "サブミット中..."
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:45
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr "{1} 行目にコメント"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:46
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:121
 #, python-format
@@ @@ -3340,77 +3321,75 @@ msgid "You need to be logged in to comme @@
 msgstr "コメントするにはログインが必要です"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "Login now"
 msgstr "今すぐログインする"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:118
 msgid "Leave a comment"
 msgstr "コメントを残す"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:125
 msgid "Check this to change current status of code-review for this changeset"
 msgstr ""
+msgstr "チェックするとチェンジセットの現在のコードレビューステータスを変更出来ます"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:125
 msgid "change status"
 msgstr "ステータスを変更する"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:145
 msgid "Comment and close"
 msgstr "コメントしてクローズ"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s チェンジセット"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:29
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:29
 msgid "Compare View"
 msgstr "比較ビュー"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:29
 #, fuzzy
 msgid "Show combined compare"
-msgstr "インラインコメントを表示"
+msgstr "結合した比較ビューを表示"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:54
 msgid "Files affected"
 msgstr "影響のあるファイル"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:19
 msgid "show full diff for this file"
 msgstr ""
+msgstr "このファイルの全差分を表示"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:27
 msgid "show inline comments"
 msgstr "インラインコメントを表示"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:5
 msgid "No changesets"
 msgstr "チェンジセットはありません"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:37
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:69
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s コミットを表示"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:52
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:84
 #, fuzzy
 msgid "No files"
-msgstr "ファイル"
+msgstr "ファイルはありません"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:39
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:41
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:43
 msgid "Fork"
 msgstr "フォーク"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:60
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:89
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:77
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurialリポジトリ"
@@ @@ -3446,97 +3425,91 @@ msgstr "%s の RSS フィードを購読" @@
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:109
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:111
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "%s の ATOM フィードを購読"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:122
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "このユーザーを本当に削除してよろしいですか？: %s"
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:10
 #, fuzzy
 msgid "New status$"
-msgstr "ステータスを変更する"
+msgstr "新しいステータス$"
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
 #, fuzzy
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
-msgstr "RhodeCodeからの通知があります"
+msgstr "RhodeCodeからの通知です"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:4
 msgid "Hello"
 msgstr ""
+msgstr "こんにちは"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
 msgstr ""
+msgstr "あなたのアカウントの新しいパスワードの生成リクエストを受け取りました。"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:8
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
 msgstr ""
+msgstr "下のURLをクリックすることで再生成が行えます。"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:12
 msgid "If you didn't request new password please ignore this email."
 msgstr ""
+msgstr "新しいパスワードのリクエストをしていない場合は、このメールを無視して下さい。"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #, python-format
 msgid ""
 "User %s opened pull request for repository %s and wants you to review "
 "changes."
 msgstr ""
+msgstr "ユーザ %s がリポジトリ %s で新しいプルリクエストを作成しました。変更をレビューしてください。"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:5
 #, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "タイトル"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:115
 msgid "description"
 msgstr "説明"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:11
 msgid "revisions for reviewing"
 msgstr ""
+msgstr "レビュー対象のリビジョン"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:18
 #, fuzzy
 msgid "View this pull request here"
-msgstr "このプルリクエストにレビュアーを追加"
+msgstr "このプルリクエストを閲覧する"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "User %s commented on pull request #%s for repository %s"
 msgstr ""
+msgstr "ユーザ %s がプルリクエスト #%s (リポジトリ %s) にコメントしました。"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
 #, fuzzy
 msgid "New status"
-msgstr "ステータスを変更する"
+msgstr "新しいステータス"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:14
 msgid "View this comment here"
 msgstr ""
+msgstr "このコメントを閲覧する"
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:4
 #, fuzzy
 msgid "A new user have registered in RhodeCode"
-msgstr "rhodecodeへの登録を受け付けました"
+msgstr "新しいユーザがRhodeCodeへ登録しました"
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:9
 msgid "View this user here"
 msgstr ""
+msgstr "このユーザを閲覧する"
 #: rhodecode/templates/errors/error_document.html:46
 #, python-format
 msgid "You will be redirected to %s in %s seconds"
 msgstr ""
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File diff"
 msgstr "%s ファイル差分"
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:12
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:63
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog_data.html:6
 msgid "commit message"
 msgstr "コミットメッセージ"
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:81
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:67
 msgid "Commit changes"
 msgstr "変更をコミット"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:13
 msgid "view"
-msgstr "表示"
+msgstr "閲覧"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
 msgid "previous revision"
 msgstr "前のリビジョン"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
 msgid "next revision"
 msgstr "次のリビジョン"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
 msgid "follow current branch"
 msgstr "このブランチで追跡"
@@ @@ -3688,38 +3661,36 @@ msgstr "ファイルを編集" @@
 msgid "History"
 msgstr "変更履歴"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:9
 msgid "diff to revision"
 msgstr "このリビジョンの差分を見る"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
 msgid "show at revision"
 msgstr "このリビジョンを見る"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
 #, fuzzy
 msgid "show full history"
-msgstr "ファイル一覧を読み込み中..."
+msgstr "すべての履歴を表示"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:16
 #, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s 作成者"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Load file history"
-msgstr "ファイル一覧を読み込み中..."
+msgstr "ファイルの履歴を読み込む"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:21
 msgid "show source"
 msgstr "ソースを表示"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:44
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "バイナリファイル (%s)"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:53
 msgid "File is too big to display"
@@ @@ -3900,61 +3871,59 @@ msgstr "タイトル" @@
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:123
 msgid "Send pull request"
 msgstr "プルリクエストを送る"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:23
 #, python-format
 msgid "Closed %s"
 msgstr "%s にクローズ"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:23
 #, python-format
 msgid "with status %s"
 msgstr ""
+msgstr "ステータス: %s"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:36
 msgid "Pull request status"
 msgstr "プルリクエストステータス"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:44
 msgid "Still not reviewed by"
 msgstr "未レビュー"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:48
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] "%d レビュアー"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:50
 #, fuzzy
 msgid "pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr "プルリクエストレビュアー"
+msgstr "プルリクエストはすべてのレビュアーにレビューされました"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:58
 msgid "Created on"
 msgstr "作成日"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
 msgid "Compare view"
 msgstr "比較ビュー"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:112
 #, fuzzy
 msgid "reviewer"
-msgstr "%d レビュアー"
 msgstr "レビュアー"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 msgid "all pull requests"
 msgstr "すべてのプルリクエスト"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:12
 msgid "All pull requests"
 msgstr "すべてのプルリクエスト"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:27
 msgid "Closed"
 msgstr "クローズ"
@@ @@ -4003,30 +3972,28 @@ msgstr "ファイル名" @@
 #: rhodecode/templates/search/search_commit.html:35
 #: rhodecode/templates/search/search_content.html:21
 #: rhodecode/templates/search/search_path.html:15
 msgid "Permission denied"
 msgstr "権限がありません"
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Settings"
 msgstr "%s 設定"
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:102
 #, fuzzy
 msgid "Delete repository"
-msgstr "リポジトリを[削除]"
+msgstr "リポジトリを削除"
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:109
 #, fuzzy
 msgid "Remove repo"
 msgstr "削除"
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Shortlog"
 msgstr "%s 短いログ"
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html:15
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html:19
 msgid "shortlog"
 msgstr "ログ"
@@ @@ -4071,45 +4038,44 @@ msgstr "リポジトリ %s ATOM フィード" @@
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:21
 #, python-format
 msgid "repo %s RSS feed"
 msgstr "リポジトリ %s RSS フィード"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:49
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:52
 msgid "ATOM"
 msgstr "ATOM"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:70
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
 msgstr ""
+msgstr "リポジトリは %s によってロックされました"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:72
 #, fuzzy
 msgid "Repository unlocked"
 msgstr "リポジトリはロックされていません"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:91
 #, python-format
 msgid "Non changable ID %s"
 msgstr ""
+msgstr "変更不能ID %s"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
 msgid "public"
 msgstr "公開"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:104
 msgid "remote clone"
 msgstr ""
+msgstr "リモートクローン"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:125
 msgid "Contact"
 msgstr "コンタクト"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:139
 msgid "Clone url"
 msgstr "クローンURL"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:142
 msgid "Show by Name"
 msgstr "名前で表示"
@@ @@ -4162,25 +4128,25 @@ msgstr "収集した統計情報: " @@
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:227
 msgid "Shortlog"
 msgstr "ログ"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:229
 msgid "Quick start"
 msgstr "クイックスタート"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:243
 #, python-format
 msgid "Readme file at revision '%s'"
 msgstr ""
+msgstr "リビジョン '%s' のReadmeファイル"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:246
 msgid "Permalink to this readme"
 msgstr "パーマリンク"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:304
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s を %sとしてダウンロード"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:661
 msgid "commits"
@@ @@ -4211,27 +4177,26 @@ msgid "file changed" @@
 msgstr "変更されたファイル"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:670
 msgid "file removed"
 msgstr "削除されたファイル"
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s タグ"
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:29
 #, fuzzy
 msgid "Compare tags"
-msgstr "比較"
+msgstr "タグの比較"
 #~ msgid ""
 #~ "%s repository is not mapped to db"
 #~ " perhaps it was created or renamed"
 #~ " from the file system please run "
 #~ "the application again in order to "
 #~ "rescan repositories"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s "
 #~ "リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。"
 #~ msgid ""

0 comments (0 inline, 0 general)