# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"

"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"

"fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:83

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:90

#: kallithea/controllers/changeset.py:97

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:163

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:203

msgid "No permission to change status"

msgstr "Permission manquante pour changer le statut"

#: kallithea/controllers/changeset.py:214

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"

#: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96

#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, python-format

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Impossible de trouver l'autre dépôt %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Impossible de comparer des dépôts de types différents"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Impossible d'afficher un diff vide"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Aucun ancêtre trouvé pour le diff de fusion"

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Plusieurs ancêtres de fusion trouvés pour la comparaison de fusion"

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Pas de réponse"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Erreur inconnue"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "

"syntaxe."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Accès interdit à cette ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ressource introuvable"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "

"serveur."

#: kallithea/controllers/feed.py:63

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s a commité, le %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:88

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Flux %s de %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Changements sur le dépôt %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: kallithea/controllers/files.py:93

msgid "There are no files yet."

msgstr "Il n'y a pas encore de fichier."

#: kallithea/controllers/files.py:193

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s à %s"

#: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359

#: kallithea/controllers/files.py:426

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"

#: kallithea/controllers/files.py:311

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Vous ne pouvez supprimer les fichiers que si la révision est une branche "

"valide"

#: kallithea/controllers/files.py:322

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:344

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

#: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414

#: kallithea/controllers/files.py:495

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

#: kallithea/controllers/files.py:371

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Vous ne pouvez modifier les fichiers que si la révision est une branche "

"valide"

#: kallithea/controllers/files.py:385

#, python-format

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

msgid "Changesets"

msgstr "Changesets"

#: kallithea/controllers/files.py:756

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706

msgid "Branches"

msgstr "Branches"

#: kallithea/controllers/files.py:757

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:174

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"

#: kallithea/controllers/home.py:78

msgid "Groups"

msgstr "Groupes"

#: kallithea/controllers/home.py:88

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56

#: kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5

msgid "Repositories"

msgstr "Dépôts"

#: kallithea/controllers/home.py:121

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Branche"

#: kallithea/controllers/home.py:127

msgid "Closed Branches"

msgstr "Branches fermées"

#: kallithea/controllers/home.py:133

msgid "Tag"

msgstr "Étiquette"

#: kallithea/controllers/home.py:139

msgid "Bookmark"

msgstr "Signet"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18

msgid "Public Journal"

msgstr "Journal public"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:297

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

msgid "Journal"

msgstr "Historique"

#: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184

msgid "Bad captcha"

msgstr "Mauvais captcha"

#: kallithea/controllers/login.py:145

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès avec %s"

#: kallithea/controllers/login.py:189

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr ""

"Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"

#: kallithea/controllers/login.py:238

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155

#: kallithea/controllers/login.py:243

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:71

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:133

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (fermé)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:160

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

msgid "Changeset"

msgstr "Changements"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Special"

msgstr "Spécial"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

msgid "Peer branches"

msgstr "Branches appairées"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:320

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:347

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:370

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:375

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Nouvelle itération de requête de pull créée"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:403

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants on été ajoutés : %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:407

#, python-format

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:423

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "Aucune description"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:432

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull request mise à jour"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:445

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:481

#, python-format

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:508

#, python-format

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull "

"de %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:522

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:524

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:543

#, python-format

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr ""

"Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:545

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:549

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:557

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Note : La branche %s a une autre tête : %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr ""

"Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:566

#, python-format

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "

"requête de pull depuis %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:590

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Le diff ne peut pas être affiché : révisions des requêtes de pull "

"introuvables."

#: kallithea/controllers/search.py:136

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Requête invalide. Essayez de la mettre entre guillemets."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "The server has no search index."

msgstr "Le serveur n'a pas d'index de recherche."

#: kallithea/controllers/search.py:143

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."

#: kallithea/controllers/summary.py:179

#: kallithea/templates/summary/summary.html:395

msgid "No data ready yet"

msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"

#: kallithea/controllers/summary.py:182

#: kallithea/templates/summary/summary.html:89

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr ""

"une erreur est survenue pendant la mise à jour des réglages "

"d'authentification"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230

#: kallithea/controllers/admin/users.py:248

msgid "Forever"

msgstr "Pour toujours"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231

#: kallithea/controllers/admin/users.py:249

msgid "5 minutes"

msgstr "5 minute"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

msgid "1 hour"

msgstr "1 heure"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233

#: kallithea/controllers/admin/users.py:251

msgid "1 day"

msgstr "1 jour"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234

#: kallithea/controllers/admin/users.py:252

msgid "1 month"

msgstr "1 mois"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:66

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236

#: kallithea/controllers/admin/users.py:254

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65

msgid "Lifetime"

msgstr "Toujours"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:140

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du gist"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:156

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist %s supprimé"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:196

msgid "Unmodified"

msgstr "Non modifié"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:225

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Le contenu du gist a été mis à jour avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:230

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Les données du gist on été mises à jour avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du gist %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:68 kallithea/model/user.py:214

#: kallithea/model/user.py:235

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon "

"fonctionnement de l’application"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:117

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Votre compte a été mis à jour avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:132

#: kallithea/controllers/admin/users.py:181

#, python-format

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour de l'utilisateur %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:166

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour du mot de passe de "

"l'utilisateur"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:207

#: kallithea/controllers/admin/users.py:369

#, python-format

msgid "Added email %s to user"

msgstr "L’e-mail « %s » a été ajouté à l’utilisateur"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213

#: kallithea/controllers/admin/users.py:375

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:222

#: kallithea/controllers/admin/users.py:385

msgid "Removed email from user"

msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

#: kallithea/controllers/admin/users.py:271

msgid "API key successfully created"

msgstr "Clé d'API créée avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:255

#: kallithea/controllers/admin/users.py:281

msgid "API key successfully reset"

msgstr "Clé d'API remise à zéro avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259

#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "Clé d'API supprimée avec succès"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

msgid "Read"

msgstr "Lire"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64