# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"

"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"

"fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:83

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:90

#: kallithea/controllers/changeset.py:97

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:163

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:203

msgid "No permission to change status"

msgstr "Permission manquante pour changer le statut"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:423

#: kallithea/model/pull_request.py:234

msgid "No description"

msgstr "Aucune description"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:432

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull request mise à jour"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:445

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:481

#, python-format

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:508

#, python-format

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull "

"de %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:522

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:524

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:543

#, python-format

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr ""

"Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:545

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:549

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:557

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Note : La branche %s a une autre tête : %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr ""

"Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:566

#, python-format

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "

"requête de pull depuis %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:590

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr ""

"Le diff ne peut pas être affiché : révisions des requêtes de pull "

"introuvables."

#: kallithea/controllers/search.py:136

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Requête invalide. Essayez de la mettre entre guillemets."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "The server has no search index."

msgstr "Le serveur n'a pas d'index de recherche."

#: kallithea/controllers/search.py:143

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche."

#: kallithea/controllers/summary.py:179

#: kallithea/templates/summary/summary.html:395

msgid "No data ready yet"

msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"

#: kallithea/controllers/summary.py:182

#: kallithea/templates/summary/summary.html:89

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès"