Changeset - 3ac8958762df
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Michael Pohl - 11 years ago 2015-01-30 10:23:27
michael@mipapo.de
i18n: updated German translation using Weblate

Currently translated at 34.5% (372 of 1077 strings)
1 file changed with 38 insertions and 31 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
38
31
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# German translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-01-04 17:38+0200\n"
 
"Last-Translator: Niemand Jedermann <predatorix@web.de>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 09:23+0200\n"
 
"Last-Translator: Michael Pohl <michael@mipapo.de>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:265

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:186

			




	
	
	
		
 
msgid "All Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:189

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:87

			




	
	
		
 
@@ -467,49 +467,49 @@ msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:432

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:219

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:438

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:228

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:449

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:315

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "API Key wurde erfolgreich erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:331

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:290

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:335

			




	
	
	
		
 
msgid "Api key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -765,234 +765,241 @@ msgstr "Gesperrtes Repositorium"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:574

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlocked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entsperrtes Repositorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:577

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:604

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entsperren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:595

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entsperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:598

			




	
	
	
		
 
msgid "Locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:600

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium wurde %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:618

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cache Entfernung war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:622

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Währen der Cache Invalidierung trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:637

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von entferntem Ort übertragen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:640

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es trat ein Fehler auf während das Repository von einem Entfernten "

			




	
	
	
		
 
"Speicherort übertragen wurde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:673

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:172

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:176

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die \""

			




	
	
	
		
 
"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:274

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:215

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich erneut überprüft hinzugefügt: %s ; "

			




	
	
	
		
 
"entfernt: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:270

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisiere Applikations Einstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:327

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisierte Layouteinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:332

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:370

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:400

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:414

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:418

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:444

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:161

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:199

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:221

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:239

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:244

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:317

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:437

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:397

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen wurden aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:441

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:401

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es ist ein Fehler während des Speicherns der Berechtigungen aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:135

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzer %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:149

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:188

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:223

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:228

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:242

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:260

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:283

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:308

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:321

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:345

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:408

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:455

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie können diesen Benutzer nicht editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:483

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added ip %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die IP %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:489

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during ip saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:503

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed ip address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:748

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "IP %s not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP %s ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:809

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:846

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Binäre Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:82

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "

			




	
	
	
		
 
"Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen erkannt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:598

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:601

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:614

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
		
 
@@ -1001,164 +1008,164 @@ msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:670

			




	
	
	
		
 
msgid "compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "vergleichsansicht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:690

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "und"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:691

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s mehr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:692 kallithea/templates/changelog/changelog.html:58

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:716

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork Name %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:733

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:11

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request #%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:743

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:745 kallithea/lib/helpers.py:757

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:747

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository als Fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:749 kallithea/lib/helpers.py:759

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[forked] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:751 kallithea/lib/helpers.py:761

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[aktualisiert] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:753

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:755

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:763

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Benutzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:765

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[akutalisiert] Benutzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:767

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Nutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:769

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[aktualisiert] Nutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:771

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[kommentiert]  revision in Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:773

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:775

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[geschlossen] Pull Request für"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:777

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[übermittelt] in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:779

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:781

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:783

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gezogen] von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:785

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:787

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1101

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr " und %s weitere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1105

			




	
	
	
		
 
msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Dateien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1171

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "neue Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1174

			




	
	
	
		
 
msgid "mod"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1177

			




	
	
	
		
 
msgid "del"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "entf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1180

			




	
	
	
		
 
msgid "rename"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "umbenennen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1185

			




	
	
	
		
 
msgid "chmod"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "chmod"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1417

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

			




	
	
	
		
 
"the filesystem please run the application again in order to rescan "

			




	
	
	
		
 
"repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das %s Repository ist nicht in der Datenbank vorhanden, eventuell wurde "

			




	
	
	
		
 
"es im Dateisystem erstellt oder umbenannt. Bitte starten sie die "

			




	
	
	
		
 
"Applikation erneut um die Repositories neu zu Indizieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:415

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Jahr"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Jahre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:416

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Monat"

			




	
	
		
 
@@ -1174,59 +1181,59 @@ msgstr[1] "%d Tage"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:418

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Stunde"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Stunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:419

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Minute"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Minuten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:420

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Sekunde"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Sekunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:436

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "in %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:438

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "vor %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:440

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "in %s und %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:443

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s und %s her"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:446

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "jetzt gerade"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1456

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1513

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1514

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1535

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1574

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1624

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1651 kallithea/model/db.py:1661

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Zugriff auf Repository"

			




	
	
		
 
@@ -1445,49 +1452,49 @@ msgstr "Abgelehnt"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1656

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1768

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1843

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1939

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1985

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2045

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2046

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2067

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2159

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2205 kallithea/model/db.py:2215

			




	
	
	
		
 
msgid "Under Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "In Begutachtung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1254

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1272

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1302

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1359

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1360

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1381

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1420

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1473

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1500 kallithea/model/db.py:1510

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "höchste Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1666

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1667

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group read access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1526,49 +1533,49 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661 kallithea/model/db.py:1671

			




	
	
	
		
 
msgid "User group no access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1672

			




	
	
	
		
 
msgid "User group read access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1422

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1468

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1525

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1526

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1547

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1586

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1636

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1663 kallithea/model/db.py:1673

			




	
	
	
		
 
msgid "User group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzergruppe Schreibzugriff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1674

			




	
	
	
		
 
msgid "User group admin access"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1425

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1471

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1528

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1529

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1550

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1589

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1639

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1666 kallithea/model/db.py:1676

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group creation disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426

			




	
	
		
 
@@ -5642,29 +5649,29 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:193

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:195

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick start"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:209

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:299

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.