#: kallithea/model/db.py:1745

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"

#: kallithea/model/db.py:1747

msgid "Registration disabled"

msgstr "Registrierung deaktiviert"

#: kallithea/model/db.py:1748

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

#: kallithea/model/db.py:1749

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"

#: kallithea/model/db.py:2276

msgid "Not reviewed"

msgstr "Nicht Begutachtet"

#: kallithea/model/db.py:2277

msgid "Under review"

msgstr "In Begutachtung"

#: kallithea/model/db.py:2278

#, fuzzy

#| msgid "Approved"

msgid "Not approved"

msgstr "Akzeptiert"

#: kallithea/model/db.py:2279

msgid "Approved"

msgstr "Akzeptiert"

#: kallithea/model/forms.py:58

msgid "Please enter a login"

msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

#: kallithea/model/forms.py:59

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

#: kallithea/model/forms.py:67

msgid "Please enter a password"

msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

#: kallithea/model/forms.py:68

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

#: kallithea/model/forms.py:167

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

#: kallithea/model/notification.py:240

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

#: kallithea/model/notification.py:241

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s sent message %(age)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"

#: kallithea/model/notification.py:242

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s mentioned you %(age)s"

msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"

#: kallithea/model/notification.py:243

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea %(age)s"

msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"

#: kallithea/model/notification.py:244

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"

#: kallithea/model/notification.py:245

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request %(age)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

#: kallithea/model/notification.py:252

#, python-format

msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

#: kallithea/model/notification.py:253

#, python-format

msgid "%(user)s sent message at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s eine Nachricht gesendet"

#: kallithea/model/notification.py:254

#, python-format

msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat Sie am %(when)s erwähnt"

#: kallithea/model/notification.py:255

#, python-format

msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat sich am %(when)s bei Kallithea registriert"

#: kallithea/model/notification.py:256

#, python-format

msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen neuen Pull Request eröffnet"

#: kallithea/model/notification.py:257

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

#: kallithea/model/notification.py:288

#, fuzzy, python-format

#| msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"

" von %(comment_username)s"

#: kallithea/model/notification.py:291

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

#: kallithea/model/notification.py:293

#, python-format

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:294

#, python-format

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:307

msgid "Closing"

msgstr "Schließen"

#: kallithea/model/pull_request.py:76

#, fuzzy, python-format

msgid "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

#: kallithea/model/pull_request.py:211

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Error creating pull request: %s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

#: kallithea/model/pull_request.py:219

#, python-format

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

#, fuzzy

#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"

" Simple Diff verfügbar."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:697

msgid "latest tip"

msgstr "Letzter Tip"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

#: kallithea/model/user.py:253

#, fuzzy

msgid "You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

"Repository entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch"

" owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:413

#, fuzzy

msgid "Password reset notification"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen des "

"Passworts geändert."

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

#: kallithea/model/validators.py:73

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:75

#, fuzzy, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:77

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

"oder einem Unterstrich beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:104

msgid "The input is not valid"

msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:111

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:131

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

#: kallithea/model/validators.py:132

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:134

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

"alphanumerischen Zeichen beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:174

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

#: kallithea/model/validators.py:175

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

#: kallithea/model/validators.py:233

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:248

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ungültiges altes Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:264

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:279

#, fuzzy

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ungültiges Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:310

msgid "Token mismatch"

msgstr "Schlüssel  stimmt nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:326

#, python-format

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Repository  Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"

#: kallithea/model/validators.py:328

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

#: kallithea/model/validators.py:329

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr ""

"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "

"\"%(group)s\""

#: kallithea/model/validators.py:331

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:449

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ungültige Repository-URL"