msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea-Version"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

msgid "Python version"

msgstr "Python-Version"

msgid "Platform"

msgstr "Plattform"

msgid "Git version"

msgstr "Git-Version"

msgid "Git path"

msgstr "Git-Pfad"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python-Pakete"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "

"Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "

"Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Ort der Repositories"

msgid ""

msgid "Kallithea version"

msgstr "Version de Kallithea"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"

msgid "Python version"

msgstr "Version de Python"

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

msgid "Git version"

msgstr "Version de Git"

msgid "Git path"

msgstr "Chemin de Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Paquets Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Extensions Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Activer l'extension largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Activer l'extension hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "

"des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Emplacement des dépôts"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea バージョン"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea の設定ファイル"

msgid "Python version"

msgstr "Python バージョン"

msgid "Platform"

msgstr "プラットフォーム"

msgid "Git version"

msgstr "Git バージョン"

msgid "Git path"

msgstr "Git パス"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python パッケージ"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurialエクステンション"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリを"

"クローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

msgid "Location of repositories"

msgstr "リポジトリの場所"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

msgid "Rescan options"

msgstr "ponowne skanowanie opcji"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Usuń wpisy o brakujących repozytoriach"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

msgid "Index build option"

msgstr "Opcja odbudowy indeksowania"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Buduj od podstaw"

msgid "Reindex"

msgstr "Indeksuj ponownie"

msgid "Git version"

msgstr "Wersja Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Pokaż rozmiar repozytorium po wysłaniu zmian"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Aktualizacja repozytorium po wysłaniu zmian (aktualizacja hg)"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Rozszerzenia dużych plików"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Rozszerzenia hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Położenie repozytoriów"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić Kallithea żeby "

"wprowadzić to ustawienie w życie."

msgid "General"

msgstr "Główne"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"

msgid "Site branding"

msgstr "Marca do site"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Realm de autenticação HTTP"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Falha ao remover gancho"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

msgid "Index build option"

msgstr "Opção de construção do índice"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Construir do zero"

msgid "Reindex"

msgstr "Reindexar"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Mostrar tamanho do repositório após o push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Atualizar repositório após realizar push (hg update)"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Habilitar extensão largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Habilitar extensão hgsubversion"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Clique para destravar. Você deve reiniciar o Kallithea para que esta "

"configuração tenha efeito."

msgid "General"

msgstr "Geral"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Usar campos extras do repositório"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Permite armazenar campos customizados adicionais por repositório."

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не удалось удалить хук"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев."

msgid "Index build option"

msgstr "Опции создания индекса"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Сборка с нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перестроить индекс"

msgid "Git version"

msgstr "Версия Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Показывать размер репозитория после отправки"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Расширения Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Включить поддержку больших файлов"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Включить поддержку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Местонахождение репозиториев"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Главное"

msgid "Active"

msgstr "启用"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "修改这个版本库的所有者。"

msgid "Hooks"

msgstr "钩子"

msgid "Send"

msgstr "发送"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "移除钩子失败"

msgid "Reindex"

msgstr "重新索引"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "推送后显示版本库大小"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "推送后更新版本库（hg update）"

msgid "General"

msgstr "通用"

msgid "Icons"

msgstr "图标"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "显示公共版本库图标"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "显示私有版本库图标"

msgid "Members"

msgstr "成员"

msgid "No members yet"

msgstr "还没有成员"

msgid "Available members"

msgstr "启用成员"

msgid "Permissions"

msgstr "權限"

msgid "Remote"

msgstr "遠端"

msgid "Statistics"

msgstr "統計"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "從公開日誌移除"

msgid "Active"

msgstr "啟用"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "移除hook失敗"

msgid "Reindex"

msgstr "重新索引"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "push 後顯示版本庫大小"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "push後更新版本庫 (hg update)"

msgid "Members"

msgstr "成員"

msgid "Available members"

msgstr "啟用的成員"

msgid "Add user"

msgstr "新增使用者"

msgid "Users"

msgstr "使用者"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Mercurial 版本庫"

msgid "Git repository"

msgstr "Git 版本庫"

msgid "Summary"

msgstr "概況"