msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Карыстальніцкія хукі"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

"möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Repositories erneut scannen"

msgid "Index build option"

msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Von Grund auf neu bauen"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "

"für eine korrekte Volltextsuche."

msgid "Reindex"

msgstr "Erneut Indizieren"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Prüfe auf Updates..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea-Version"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

msgid "Python version"

msgstr "Python-Version"

msgid "Platform"

msgstr "Plattform"

msgid "Git version"

msgstr "Git-Version"

msgid "Git path"

msgstr "Git-Pfad"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python-Pakete"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "

"Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "

"Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Ort der Repositories"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "

"Einstellung wirksam wird."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "

"Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "

"Repository-Ordners erforderlich."

msgid "General"

msgstr "Allgemein"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "

"Repository."

"opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Relancer le scan des dépôts"

msgid "Index build option"

msgstr "Option de construction de l'index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Construire ex nihilo"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "

"des recherches dans le texte complet."

msgid "Reindex"

msgstr "Mettre à jour l’index"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Vérification des mises à jour…"

msgid "Kallithea version"

msgstr "Version de Kallithea"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"

msgid "Python version"

msgstr "Version de Python"

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

msgid "Git version"

msgstr "Version de Git"

msgid "Git path"

msgstr "Chemin de Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Paquets Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Extensions Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Activer l'extension largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Activer l'extension hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "

"des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Emplacement des dépôts"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "

"réglage prenne effet."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "

"modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "

"dépôt."

msgid "Show Kallithea version"

"スタムフックを全て破壊します!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "リポジトリを再スキャン"

msgid "Index build option"

msgstr "インデックス作成時の設定"

msgid "Build from scratch"

msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea "

"中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"

msgid "Reindex"

msgstr "再インデックス"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "更新を確認中..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea バージョン"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea の設定ファイル"

msgid "Python version"

msgstr "Python バージョン"

msgid "Platform"

msgstr "プラットフォーム"

msgid "Git version"

msgstr "Git バージョン"

msgid "Git path"

msgstr "Git パス"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python パッケージ"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurialエクステンション"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリを"

"クローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

msgid "Location of repositories"

msgstr "リポジトリの場所"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"

"バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

msgid ""

msgid "Settings Administration"

msgstr "Ustawienia administracji"

msgid "Hooks"

msgstr "Aktualizacja"

msgid "Send"

msgstr "Wyślij"

msgid "Site branding"

msgstr "Nazwa strony"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Sfera uwierzytelniania HTTP"

msgid "Save Settings"

msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Niestandardowy Hook"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Nie udało się usunąć hooka"

msgid "Rescan options"

msgstr "ponowne skanowanie opcji"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Usuń wpisy o brakujących repozytoriach"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

msgid "Index build option"

msgstr "Opcja odbudowy indeksowania"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Buduj od podstaw"

msgid "Reindex"

msgstr "Indeksuj ponownie"

msgid "Git version"

msgstr "Wersja Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Pokaż rozmiar repozytorium po wysłaniu zmian"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Aktualizacja repozytorium po wysłaniu zmian (aktualizacja hg)"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Rozszerzenia dużych plików"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Rozszerzenia hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Położenie repozytoriów"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić Kallithea żeby "

"wprowadzić to ustawienie w życie."

msgid "General"

msgstr "Główne"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Umożliwia przechowywanie dodatkowych niestandardowych pól w repozytorium."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Pokaż wersję Kallithea"

msgid "Repository page size"

msgstr "Rozmiar Repozytorium"

msgid "Icons"

msgstr "Ikony"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Pokazuj w publicznym repo ikonę w repozytoriach"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Pokazuj w prywatnym repo ikonę w repozytoriach"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Pokazuj  ikonę publiczne/prywatne repo w repozytoriach."

msgid "Meta Tagging"

msgid "New field label"

msgstr "Próximo rótulo de campo"

msgid "Enter short label"

msgstr "Entre com o rótulo curto"

msgid "New field description"

msgstr "Nova descrição de campo"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Entre com a descrição de um campo"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr "Revisão padrão para página de arquivos, downloads, whoosh e readme"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Mudar o dono desse repositório."

msgid "Hooks"

msgstr "Ganchos"

msgid "Send"

msgstr "Enviar"

msgid "Site branding"

msgstr "Marca do site"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Realm de autenticação HTTP"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Falha ao remover gancho"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

msgid "Index build option"

msgstr "Opção de construção do índice"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Construir do zero"

msgid "Reindex"

msgstr "Reindexar"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Mostrar tamanho do repositório após o push"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Atualizar repositório após realizar push (hg update)"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Habilitar extensão largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Habilitar extensão hgsubversion"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Clique para destravar. Você deve reiniciar o Kallithea para que esta "

"configuração tenha efeito."

msgid "General"

msgstr "Geral"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Usar campos extras do repositório"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Permite armazenar campos customizados adicionais por repositório."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Mostrar versão do Kallithea"

msgid "Icons"

msgstr "Ícones"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Mostrar ícone de repositório privado nos repositórios"

msgid "Add user group"

msgstr "Adicionar grupo de usuários"

msgid "Members"

msgstr "Membros"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuário: %s"

msgid "No members yet"

msgstr "Nenhum membro ainda"

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Администрирование репозиториев"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Администрирование настроек"

msgid "Hooks"

msgstr "Хуки"

msgid "Send"

msgstr "Отправить"

msgid "Site branding"

msgstr "Брендинг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Приветствие для HTTP-аутентификации"

msgid "Save Settings"

msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Пользовательские хуки"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не удалось удалить хук"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев."

msgid "Index build option"

msgstr "Опции создания индекса"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Сборка с нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перестроить индекс"

msgid "Git version"

msgstr "Версия Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Показывать размер репозитория после отправки"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Расширения Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Включить поддержку больших файлов"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Включить поддержку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Местонахождение репозиториев"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Главное"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Отображать версию Kallithea"

msgid "Icons"

msgstr "Иконки"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев."

msgid "Add user group"

msgstr "Добавить группу пользователей"

msgid "Type of repository to create."

msgstr "要创建的版本库类型。"

msgid "Landing revision"

msgstr "默认修订"

msgid "Remote"

msgstr "远程"

msgid "Statistics"

msgstr "统计"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "从公共日志删除"

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "确认删除版本库：%s"

msgid "Prefix"

msgstr "前缀"

msgid "Key"

msgstr "键"

msgid "Active"

msgstr "启用"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "修改这个版本库的所有者。"

msgid "Hooks"

msgstr "钩子"

msgid "Send"

msgstr "发送"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "移除钩子失败"

msgid "Reindex"

msgstr "重新索引"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "推送后显示版本库大小"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "推送后更新版本库（hg update）"

msgid "General"

msgstr "通用"

msgid "Icons"

msgstr "图标"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "显示公共版本库图标"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "显示私有版本库图标"

msgid "Members"

msgstr "成员"

msgid "No members yet"

msgstr "还没有成员"

msgid "Available members"

msgstr "启用成员"

msgid "Add user"

msgstr "添加用户"

msgid "Users"

msgstr "用户"

msgid "Password confirmation"

msgstr "确认密码"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "确认删除用户：%s"

msgid "New password confirmation"

msgstr "确认新密码"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Mercurial版本库"

msgid "Git repository"

msgstr "Git版本库"

msgid "Summary"

msgstr "概况"

msgid "New password"

msgstr "新密碼"

msgid "Name"

msgstr "名稱"

msgid "Anonymous access"

msgstr "訪客權限"

msgid "Repository group"

msgstr "版本庫群組"

msgid "Registration"

msgstr "註冊"

msgid "Group name"

msgstr "群組名稱"

msgid "Group parent"

msgstr "父群組"

msgid "Settings"

msgstr "設定"