kallithea Changeset - 3f2ed239213b

Changeset - 3f2ed239213b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Viktar Vauchkevich - 8 years ago 2017-06-03 23:48:25
victorenator@gmail.com

i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 84.4% (959 of 1135 strings)

1 file changed with 23 insertions and 34 deletions:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Belarusian translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Automatically generated, 2016.
 # #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-24 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-03 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Яшчэ не было змен"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
@@ @@ -137,47 +137,45 @@ msgstr "Няма файлаў. %s" @@
 #: kallithea/controllers/files.py:195
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s (%s)"
 #: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367
 #: kallithea/controllers/files.py:434
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:319
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
-msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай "
 msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 #: kallithea/controllers/files.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:352
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s выдалены"
 #: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422
 #: kallithea/controllers/files.py:503
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"
 #: kallithea/controllers/files.py:379
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
-msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай "
 msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 #: kallithea/controllers/files.py:393
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:409
 msgid "No changes"
 msgstr "Без змен"
 #: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492
 #, python-format
 #: kallithea/model/validators.py:697
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Гэты шлях хібны"
 #: kallithea/model/validators.py:714
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Гэты e-mail ужо ўжываецца"
 #: kallithea/model/validators.py:734
 #, python-format
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
-msgstr "e-mail \"%(email)s\" не існуе."
+msgstr "Email-адрас \"%(email)s\" не знойдзены"
 #: kallithea/model/validators.py:771
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "
 "эквівалент імя карыстальніка"
 #: kallithea/model/validators.py:783
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"
@@ @@ -2449,29 +2447,30 @@ msgid "Email Address" @@
 msgstr "Паштовы адрас"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Капча"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Паслаць спасылку для скідання пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr "Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны e-mail."
 msgstr ""
 "Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны email-адрас, калі "
 "ён зарэгістраваны ў сістэме."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
@@ @@ -2621,25 +2620,24 @@ msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі" @@
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аўтэнтыфікацыя"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Плагіны аўтэнтыфікацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Уключаныя плагіны"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Спіс плагінаў, падзеленых коскамі. Kallithea будзе спрабаваць "
 "аўтэнтыфікаваць карыстальніка ў парадку ўказання плагінаў"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Даступныя ўбудаваныя плагіны"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
@@ @@ -2973,50 +2971,48 @@ msgstr "Стварыць рэпазітары" @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Паказаць прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr "Убудаваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
-msgstr "Пацвердзіце скіданне гэтага API-ключа: %s"
+msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Expired"
-msgstr "мінае"
+msgstr "Ануляваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 msgid "Remove"
 msgstr "Выдаліць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 #, fuzzy
 msgid "No additional API keys specified"
-msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
+msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New API key"
 msgstr "Новы API-ключ"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
@@ @@ -4760,37 +4756,37 @@ msgstr "Параўнаць fork з %s" @@
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Адфільтраваць галіну:"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набору змен: %s?\n"
 "Клікніце, каб перайсці да адпаведнага pull-запыту %s"
 "Статус набору змен: %s ад %s\n"
 "Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:96
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:24
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s"
+msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:116
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:63
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Разгарнуць паведамленне"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:125
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:30
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr "Каментары адсутнічаюць"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
@@ @@ -5008,27 +5004,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Змяніць статус рэвізіі"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:75
 msgid "No change"
 msgstr "Без змен"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #, fuzzy
 msgid "Finish pull request"
-msgstr "Каментар у pull-запыце"
+msgstr "Завяршыць pull-запыт"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Адпраўка..."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:104
 msgid "Comment"
 msgstr "Каментаваць"
@@ @@ -5329,25 +5324,24 @@ msgstr "Увядзіце імя файла..." @@
 msgid "or"
 msgstr "ці"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 msgid "Upload File"
 msgstr "Адаслаць файл"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "Create New File"
 msgstr "Стварыць новы файл"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 #, fuzzy
 msgid "New file type"
 msgstr "Тып новага файла"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:33
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Папярэдняя рэвізія"
@@ @@ -5463,37 +5457,34 @@ msgid "Editing files allowed only when o @@
 msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:63
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бінарны файл (%s)"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:74
 #, fuzzy
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання"
+msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:76
 #, fuzzy
 msgid "Show full annotation anyway."
-msgstr "Паказаць поўны diff"
+msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:78
 #, fuzzy
 msgid "Show as raw."
-msgstr "Паказаць толькі тэкст"
+msgstr "Паказаць сырым."
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr "анатацыя"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr "Вярнуцца"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"
@@ @@ -5771,27 +5762,26 @@ msgstr "" @@
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:272
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:295
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:296
 #, fuzzy
 msgid "Save Updates as New Pull Request"
-msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"
+msgstr "Захаваць абнаўленні як новы pull-запыт"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Адмяніць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:307
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
@@ @@ -6290,13 +6280,12 @@ msgstr "Параўнаць тэгі" @@
 #~ msgid "Comment preview"
 #~ msgstr "Папярэдні прагляд каментара"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Прадпрагляд"
 #~ msgid "New file mode"
 #~ msgstr "Рэжым новага файла"
 #~ msgid "Save as New Pull Request"
 #~ msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)