kallithea Changeset - 3f2ed239213b

Changeset - 3f2ed239213b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 1 0

Viktar Vauchkevich - 8 years ago 2017-06-03 23:48:25
victorenator@gmail.com

i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 84.4% (959 of 1135 strings)

1 file changed with 23 insertions and 34 deletions:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Belarusian translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Automatically generated, 2016.
 # #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-24 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-03 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:85
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Яшчэ не было змен"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:164
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198
 msgid "(closed)"
 msgstr "(зачынена)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:88
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Паказваць прабелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ігнараваць прабелы"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:168
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"
 #: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 #: kallithea/controllers/compare.py:261
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "No response"
 msgstr "Няма адказу"
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невядомая памылка"
 #: kallithea/controllers/error.py:100
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."
 #: kallithea/controllers/error.py:103
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"
 #: kallithea/controllers/error.py:105
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"
 #: kallithea/controllers/error.py:107
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Рэсурс не знойдзены"
 #: kallithea/controllers/error.py:109
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "
 "яго спрацавання."
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Змены ў рэпазітары %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Стужка навін %s %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:87
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:84
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:93
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:350
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:372
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:91
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s выканаў каміт у %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Няма файлаў. %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:195
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s (%s)"
 #: kallithea/controllers/files.py:307 kallithea/controllers/files.py:367
 #: kallithea/controllers/files.py:434
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:319
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
-msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай "
 msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 #: kallithea/controllers/files.py:330
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:352
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s выдалены"
 #: kallithea/controllers/files.py:356 kallithea/controllers/files.py:422
 #: kallithea/controllers/files.py:503
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"
 #: kallithea/controllers/files.py:379
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
-msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай "
 msgstr "Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"
 #: kallithea/controllers/files.py:393
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:409
 msgid "No changes"
 msgstr "Без змен"
 #: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Змены захаваныя ў %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:445
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:466
 msgid "No content"
 msgstr "Пуста"
 #: kallithea/controllers/files.py:470
 msgid "No filename"
 msgstr "Безназоўны"
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "
 "шляхі"
 #: kallithea/controllers/files.py:528
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"
 #: kallithea/controllers/files.py:539
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Невядомая рэвізія %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:541
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Пусты рэпазітар"
 #: kallithea/controllers/files.py:543
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Невядомы тып архіва"
 #: kallithea/controllers/files.py:773
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97
 msgid "Changesets"
 msgstr "Набор змен"
 #: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:175
 #: kallithea/model/scm.py:716 kallithea/templates/switch_to_list.html:3
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Галіны"
 #: kallithea/controllers/files.py:775 kallithea/controllers/pullrequests.py:176
 #: kallithea/model/scm.py:727 kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "Тэгі"
 #: kallithea/controllers/forks.py:186
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Памылка падчас стварэння форка рэпазітара %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:84
 msgid "Groups"
 msgstr "Групы"
 #: kallithea/controllers/home.py:94
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77
 #: kallithea/templates/base/base.html:124
 #: kallithea/templates/base/base.html:479
 #: kallithea/templates/base/base.html:653
 msgid "Repositories"
 msgstr "Рэпазітары"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
@@ @@ -2076,193 +2074,193 @@ msgstr "" @@
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"
 #: kallithea/model/validators.py:198
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:200
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:258
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"
 #: kallithea/model/validators.py:273
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"
 #: kallithea/model/validators.py:289
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не супадаюць"
 #: kallithea/model/validators.py:304
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Няслушнае імя ці пароль"
 #: kallithea/model/validators.py:335
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Несупадзенне токенаў"
 #: kallithea/model/validators.py:351
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"
 msgstr "Імя рэпазітара %(repo)s забароненае"
 #: kallithea/model/validators.py:353
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Рэпазітар %(repo)s ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:354
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr "Рэпазітар \"%(repo)s\" ужо існуе ў групе \"%(group)s\""
 #: kallithea/model/validators.py:356
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Група рэпазітароў \"%(repo)s\" ужо існуе"
 #: kallithea/model/validators.py:470
 msgid "Invalid repository URL"
 msgstr "Няслушны URL рэпазітара"
 #: kallithea/model/validators.py:471
 msgid ""
 "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "
 "svn+https URL"
 msgstr ""
 "Няслушны URL рэпазітара. Ён мусіць быць карэктным URL http, https, ssh, "
 "svn+http ці svn+https"
 #: kallithea/model/validators.py:496
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Тып форка будзе супадаць з бацькоўскім"
 #: kallithea/model/validators.py:511
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr "У вас недастаткова правоў для стварэння рэпазітароў у гэтай групе"
 #: kallithea/model/validators.py:513
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "недастаткова правоў для стварэння рэпазітара ў каранёвым каталогу"
 #: kallithea/model/validators.py:563
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "У Вас недастаткова прывілеяў для стварэння групы ў гэтым месцы"
 #: kallithea/model/validators.py:604
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Дадзенае імя карыстальніка ці групы карыстальнікаў недапушчальна"
 #: kallithea/model/validators.py:697
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Гэты шлях хібны"
 #: kallithea/model/validators.py:714
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "Гэты e-mail ужо ўжываецца"
 #: kallithea/model/validators.py:734
 #, python-format
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
-msgstr "e-mail \"%(email)s\" не існуе."
+msgstr "Email-адрас \"%(email)s\" не знойдзены"
 #: kallithea/model/validators.py:771
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "
 "эквівалент імя карыстальніка"
 #: kallithea/model/validators.py:783
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"
 msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"
 #: kallithea/model/validators.py:784
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Значэнне маскі падсеткі павінна быць у межах ад 0 да 32 (%(bits)r - "
 "няслушна)"
 #: kallithea/model/validators.py:817
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Ключавое імя можа толькі складацца з літар, знака падкрэслення, працяжнік"
 " ці лікаў"
 #: kallithea/model/validators.py:831
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr "Файла няма ў каталогу"
 #: kallithea/model/validators.py:847
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17
 msgid "About"
 msgstr "Пра праграму"
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Панэль кіравання"
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:9
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:9
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:9
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:48
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:49
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:9
 msgid "quick filter..."
 msgstr "фільтр..."
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 msgid "repositories"
 msgstr "рэпазітары"
 #: kallithea/templates/index_base.html:20
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Дадаць рэпазітар"
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:26
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr "Дадаць групу рэпазітароў"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Вы маеце адміністратарскія правы на гэту групу і можаце рэдагаваць яе"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr "Змяніць групу рэпазітароў"
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr "Імя групы"
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
 #: kallithea/templates/index_base.html:127
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Data error."
 msgstr "Памылка дадзеных."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:202
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:293
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:15
 #: kallithea/templates/base/base.html:414
 msgid "Log In"
 msgstr "Увайсці"
 #: kallithea/templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Увайсці ў %s"
 #: kallithea/templates/login.html:26 kallithea/templates/register.html:24
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:50
 #: kallithea/templates/base/base.html:390
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:166
 msgid "Username"
 msgstr "Імя карыстальніка"
 #: kallithea/templates/login.html:33 kallithea/templates/register.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41
 #: kallithea/templates/base/base.html:399
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Remember me"
 msgstr "Запомніць"
 #: kallithea/templates/login.html:53
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Забыліся на пароль?"
 #: kallithea/templates/login.html:56 kallithea/templates/base/base.html:410
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Няма акаўнта?"
 #: kallithea/templates/login.html:59
 msgid "Sign In"
 msgstr "Увайсці"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Скінуць пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:12
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:12
 #, python-format
 msgid "Reset Your Password to %s"
 msgstr "Забыліся на пароль для %s?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:14
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:14
 msgid "Reset Your Password"
 msgstr "Скінуць Ваш пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:25
 msgid "Email Address"
 msgstr "Паштовы адрас"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
 msgstr "Капча"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
 msgstr "Паслаць спасылку для скідання пароля"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr "Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны e-mail."
 msgstr ""
 "Спасылка для скіду пароля будзе адпраўленая на адпаведны email-адрас, калі "
 "ён зарэгістраваны ў сістэме."
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19
 #, python-format
 msgid "You are about to set a new password for the email address %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20
 msgid ""
 "Note that you must use the same browser session for this as the one used "
 "to request the password reset."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30
 msgid "Code you received in the email"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39
 msgid "New Password"
 msgstr "Новы пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48
 msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr "Рэгістрацыя на %s"
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Паўтарыце пароль"
 #: kallithea/templates/register.html:51
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:51
 msgid "First Name"
 msgstr "Імя"
 #: kallithea/templates/register.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:52
 msgid "Last Name"
 msgstr "Прозвішча"
 #: kallithea/templates/register.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 #: kallithea/templates/register.html:92
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr "Калі ласка, пачакайце, пакуль адміністратар пацвердзіць Вашу рэгістрацыю."
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Галіны яшчэ не створаныя"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Пазнакі адсутнічаюць"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Закладак яшчэ няма"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:59
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Журнал адміністратара"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Фільтр журнала..."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:11
 msgid "Filter"
 msgstr "Адфільтраваць"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s запіс"
 msgstr[1] "%s запісаў"
 msgstr[2] "%s запісы"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:57
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:191
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:282
 msgid "Action"
 msgstr "Дзеянне"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
 msgstr "Рэпазітар"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:51
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:51
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "З IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Няма інфармацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Налады аўтэнтыфікацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:65
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аўтэнтыфікацыя"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Плагіны аўтэнтыфікацыі"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Уключаныя плагіны"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Спіс плагінаў, падзеленых коскамі. Kallithea будзе спрабаваць "
 "аўтэнтыфікаваць карыстальніка ў парадку ўказання плагінаў"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Даступныя ўбудаваныя плагіны"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плагін"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:127
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:57
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:96
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:113
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:66
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Значэнні па змоўчанні"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:33
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Тып"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:75
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72
 msgid "Private repository"
 msgstr "Прыватны рэпазітар"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:79
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:72
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr "Прыватныя рэпазітары бачныя толькі іх удзельнікам."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:84
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Уключыць статыстыку"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:57
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:88
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Уключыць акно статыстыкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:93
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Уключыць спампоўку"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:97
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Уключыць меню спампоўкі на старонцы «Агульныя звесткі»."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:73
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Уключыць блакаванне"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:106
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "Уключыць аўтаблакаванне для рэпазітара."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
@@ @@ -2889,218 +2887,216 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:31
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:95
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:129
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:157
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:173
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:189
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:123
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:150
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:151
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:165
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:181
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Рэдагаваць"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73
 msgid "created"
 msgstr "створана"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Паказаць толькі тэкст"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:431
 msgid "My Account"
 msgstr "Мой Акаўнт"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:36
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "E-mail адрэсы"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:31
 msgid "API Keys"
 msgstr "API-ключы"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 msgid "Owned Repositories"
 msgstr "Мае рэпазітары"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Watched Repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 msgid "Show Permissions"
 msgstr "Паказаць прывілеі"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr "Убудаваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
-msgstr "Пацвердзіце скіданне гэтага API-ключа: %s"
+msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Expired"
-msgstr "мінае"
+msgstr "Ануляваны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 msgid "Remove"
 msgstr "Выдаліць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 #, fuzzy
 msgid "No additional API keys specified"
-msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
+msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New API key"
 msgstr "Новы API-ключ"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Асноўны"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified."
 msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новы e-mail"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Змена пароля"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:10
 msgid "Current password"
 msgstr "Цяперашні пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:28
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:45
 #, python-format
 msgid "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Змяніць аватар можна праз"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "Выкарыстоўваецца"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары адключаныя"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:15
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "Няма email адрэсы, калі ласка, абнавіце ваш email."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "Current IP"
 msgstr "Цяперашні IP-адрас"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:200
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:291
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "No records found."
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1} ?"
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 msgid "enabled"
 msgstr "уключана"
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "disabled"
 msgstr "адключана"
 #: kallithea/templates/base/root.html:42
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr "Закладкі %s"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr "Параўнаць закладкі"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:53
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:10
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:10
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:53
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:10
 msgid "Author"
 msgstr "Аўтар"
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:54
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:54
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:12
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:32
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:62
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:78
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:54
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:12
 msgid "Revision"
 msgstr "Рэвізія"
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Branches"
 msgstr "%s Галіны"
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:26
 msgid "Compare Branches"
 msgstr "Параўнаць галіны"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логі змен %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:21
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"
 msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:49
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Ачысціць выбар"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:55
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:60
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Параўнаць fork з %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:62
 #, python-format
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:66
 #: kallithea/templates/files/files.html:29
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Адфільтраваць галіну:"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:92
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:20
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набору змен: %s?\n"
 "Клікніце, каб перайсці да адпаведнага pull-запыту %s"
 "Статус набору змен: %s ад %s\n"
 "Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:96
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:24
-#, fuzzy, python-format
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s"
+msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:116
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:63
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Разгарнуць паведамленне"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:125
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:30
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr "Каментары адсутнічаюць"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:57
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:94
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:92
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Закладка %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:141
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:101
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:98
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:69
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:203
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Тэг %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:146
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:68
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:106
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:102
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Галіна %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:311
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Змен яшчэ няма"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:77
 msgid "Removed"
 msgstr "Выдалена"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:78
 msgid "Changed"
 msgstr "Зменена"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:79
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:47
 msgid "Added"
 msgstr "Дададзена"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:9
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:10
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:82
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:83
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Закранае %s файлаў"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:8
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:60
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:63
 msgid "Commit Message"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:17
 msgid "Age"
 msgstr "Узрост"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:11
 msgid "Refs"
 msgstr "Спасылкі"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:84
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "Дадаць ці загрузіць файлы праз Kallithea"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:87
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:21
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9
 msgid "Add New File"
 msgstr "Дадаць новы файл"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:93
 msgid "Push new repository"
 msgstr "Адправіць новы рэпазітар"
@@ @@ -4924,195 +4920,194 @@ msgid "Merge" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:123
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Перанесена з:"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:129
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:135
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Заменена:"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:149
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Замяняе:"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:166
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:60
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:329
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл зменены"
 msgstr[1] "%s файлы зменена"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:168
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:62
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:331
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"
 msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"
 msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:350
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:372
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Паказаць поўны diff"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:231
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:268
 msgid "No revisions"
 msgstr "Няма рэвізій"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21
 msgid "on pull request"
 msgstr "у pull-запыце"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22
 msgid "No title"
 msgstr "Няма загалоўка"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 msgid "on this changeset"
 msgstr "на змене"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:31
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Выдаліць каментар?"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39
 msgid "Status change"
 msgstr "Змена статусу"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59
 msgid "Commenting on line."
 msgstr "Каментар да радка."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:60
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comments are in plain text. Use @username inside this text to notify "
 "another user."
 msgstr ""
 "Выкарыстоўвайце @імя_карыстальніка ў тэксце, каб адправіць паведамленне "
 "пэўнаму карыстальніку"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Змяніць статус рэвізіі"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:75
 msgid "No change"
 msgstr "Без змен"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #, fuzzy
 msgid "Finish pull request"
-msgstr "Каментар у pull-запыце"
+msgstr "Завяршыць pull-запыт"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Адпраўка..."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:104
 msgid "Comment"
 msgstr "Каментаваць"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:112
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:112
 msgid "Login now"
 msgstr "Аўтарызавацца зараз"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
 msgid "Hide"
 msgstr "Схаваць"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:128
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d каментар"
 msgstr[1] "%d каментары"
 msgstr[2] "%d каментароў"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:129
 #, python-format
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:130
 #, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Змены"
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:56
 msgid "Files affected"
 msgstr "Закранутыя файлы"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:54
 msgid "Deleted"
 msgstr "Выдалены"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:57
 msgid "Renamed"
 msgstr "Пераназваны"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:66
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:69
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:83
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Паказаць каментары ў радках"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
 msgstr "Няма змен"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr "Продак"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:24
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Статус набору змен: %s"
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:44
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr ""
@@ @@ -5245,339 +5240,335 @@ msgid "" @@
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:13
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:16
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:5
 #, python-format
 msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
 msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:7
 #, python-format
 msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\""
 msgstr "%s запытаў рэцэнзаванне pull-запыту %s \"%s\""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 #, python-format
 msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:9
 msgid "The comment closed the pull request with status"
 msgstr "Каментар зачыніў pull-запыт са статусам"
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:11
 msgid "The comment was made with status"
 msgstr "Каментар пакінуты са статусам"
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
 msgstr "Падрабязней пра карыстальніка"
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:19
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
 msgstr "Параўнанне файлаў"
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Параўнанне файла %s"
 #: kallithea/templates/files/files.html:4
 #: kallithea/templates/files/files.html:80
 #, python-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Файлы"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Файлаў дададзена"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:40
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:38
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3
 msgid "Location"
 msgstr "Размяшчэнне"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:42
 msgid "Enter filename..."
 msgstr "Увядзіце імя файла..."
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "or"
 msgstr "ці"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:44
 msgid "Upload File"
 msgstr "Адаслаць файл"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:48
 msgid "Create New File"
 msgstr "Стварыць новы файл"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 #, fuzzy
 msgid "New file type"
 msgstr "Тып новага файла"
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:33
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Папярэдняя рэвізія"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Next revision"
 msgstr "Наступная рэвізія"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:41
 msgid "Follow current branch"
 msgstr "Адсочваць дадзеную галіну"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:44
 msgid "Search File List"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:48
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Загружаецца спіс файлаў..."
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:61
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:62
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Апошняя версія"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:63
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Апошняя змена"
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:64
 msgid "Last Committer"
 msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:12
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:31
 msgid "Delete file"
 msgstr "Выдаліць файл"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Edit"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:21
 msgid "Edit file"
 msgstr "Рэдагаваць файл"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:48
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:32
 msgid "Show Annotation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:50
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:35
 msgid "Download as Raw"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:53
 msgid "Source"
 msgstr "Зыходны код"
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:58
 msgid "Editing file"
 msgstr "Рэдагаванне файла"
 #: kallithea/templates/files/files_history_box.html:2
 #, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s аўтар"
 msgstr[1] "%s аўтараў"
 msgstr[2] "%s аўтара"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:7
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:8
 msgid "Show at Revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:10
 msgid "Show Full History"
 msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:11
 msgid "Show Authors"
 msgstr "Паказаць аўтараў"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
 msgid "Show Source"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:38
 #, python-format
 msgid "Edit on Branch:%s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:63
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бінарны файл (%s)"
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:74
 #, fuzzy
 msgid "File is too big to display."
 msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання"
+msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:76
 #, fuzzy
 msgid "Show full annotation anyway."
-msgstr "Паказаць поўны diff"
+msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:78
 #, fuzzy
 msgid "Show as raw."
-msgstr "Паказаць толькі тэкст"
+msgstr "Паказаць сырым."
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr "анатацыя"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr "Вярнуцца"
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Назіральнікі"
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:142
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:143
 msgid "Followers"
 msgstr "Назіральнікі"
 #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:27
 msgid "Fork name"
 msgstr "Імя форка"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:62
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."
 msgstr ""
 "Рэвізія па змаўчанні, з якой будзе вырабляцца выгрузка файлаў пры "
 "спампоўцы."
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:68
 msgid "Private"
 msgstr "Прыватны"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:77
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:81
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скапіяваць прывілеі з форкнутага рэпазітара"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:87
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Абнаўляць пасля кланавання"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:91
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Спампоўваць зыходнікі пасля стварэння клона"
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:96
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Форкі %s"
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:148
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:149
 msgid "Forks"
 msgstr "Адгалінаванні"
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
 msgstr "Форкнута"
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:30
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форкі яшчэ не створаныя"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:21
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса Atom"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:22
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Стужка часопіса RSS"
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:56
 msgid "My Repositories"
@@ @@ -5687,195 +5678,194 @@ msgid "Pull request %s from %s#%s" @@
 msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:74
 msgid "Reviewer voting result"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:80
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:93
 msgid "Still not reviewed by"
 msgstr "Яшчэ не разгледжаны"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:97
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] "%d рэцэнзент"
 msgstr[1] "%d рэцэнзенты"
 msgstr[2] "%d рэцэнзентаў"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:99
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
 msgstr "Запыт на занясенне змен быў разгледжаны ўсімі рэцэнзентамі"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:101
 msgid "There are no reviewers"
 msgstr "Няма рэцэнзентаў"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:107
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:113
 msgid "on"
 msgstr "на"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:120
 msgid "Target"
 msgstr "Цэль"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:133
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Прыняць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:173
 msgid "Update"
 msgstr "Абнавіць"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:191
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:215
 msgid ""
 "Pull requests do not change once created. Select a revision and save to "
 "replace this pull request with a new one."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:224
 msgid "Pull Request Reviewers"
 msgstr "Рэцэнзенты pull-запытаў"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:249
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Выдаліць рэцэнзента"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:261
 msgid "Type name of reviewer to add"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:269
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:272
 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:295
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Захаваць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:296
 #, fuzzy
 msgid "Save Updates as New Pull Request"
-msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"
+msgstr "Захаваць абнаўленні як новы pull-запыт"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Адмяніць змены"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:307
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s pull-запыты"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Pull-запыты ад '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull-запыты да '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:32
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты да %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:39
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Паказаць pull-запыты ад %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:49
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:28
 msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:51
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:30
 msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:35
 msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:38
 msgid "Pull Requests I Participate In"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:16
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Пошук па ўсіх рэпазітарах"
 #: kallithea/templates/search/search.html:50
 msgid "Search term"
 msgstr "Фраза для пошуку"
 #: kallithea/templates/search/search.html:62
 msgid "Search in"
 msgstr "Крытэр пошуку"
 #: kallithea/templates/search/search.html:65
 msgid "File contents"
 msgstr "Змест файлаў"
 #: kallithea/templates/search/search.html:66
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Паведамленні камітаў"
 #: kallithea/templates/search/search.html:67
 msgid "File names"
 msgstr "Імя файла"
 #: kallithea/templates/search/search_commit.html:35
 #: kallithea/templates/search/search_content.html:21
 #: kallithea/templates/search/search_path.html:15
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Недастаткова правоў"
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Statistics"
 msgstr ""
@@ @@ -6206,97 +6196,96 @@ msgstr "Параўнаць тэгі" @@
 #~ msgid "SMTP auth"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Destroy old data"
 #~ msgstr "Знішчыць усе дадзеныя"
 #~ msgid "Default permissions"
 #~ msgstr "Стандартныя прывілеі"
 #~ msgid "Inherit from defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "show"
 #~ msgstr "паказа́ць"
 #~ msgid "parent rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "child rev."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Status change from pull request"
 #~ msgstr "Змена статусу"
 #~ msgid "Status change on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment on changeset"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "revision"
 #~ msgstr "рэвізія"
 #~ msgid "Mimetype"
 #~ msgstr "Тып файла"
 #~ msgid "My Repos"
 #~ msgstr "Мае рэпазітары"
 #~ msgid "Latest vote: %s"
 #~ msgstr "Апошняя адзнака: %s"
 #~ msgid "Nobody voted"
 #~ msgstr "Ніхто не галасаваў"
 #~ msgid "owner"
 #~ msgstr "уладальнік"
 #~ msgid "reviewer"
 #~ msgstr "рэцэнзент"
 #~ msgid "Your new password"
 #~ msgstr "Ваш новы пароль"
 #~ msgid "Your new Kallithea password:%s"
 #~ msgstr "Ваш новы пароль ад Kallithea: %s"
 #~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"
 #~ msgstr "Адкрыць новы pull-request для абраных набораў змен"
 #~ msgid "Show Selected Changeset __S"
 #~ msgstr "Паказаць абраны набор змен: __S"
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr "Вы можаце нанова згенераваць яго, пяройдучы па наступнай спасылцы"
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "Створана"
 #~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
 #~ msgstr "Гэты pull-запыт можа быць абноўлены з %s:"
 #~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."
 #~ msgstr "Пацвердзіце скід кэша."
 #~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Comment preview"
 #~ msgstr "Папярэдні прагляд каментара"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Прадпрагляд"
 #~ msgid "New file mode"
 #~ msgstr "Рэжым новага файла"
 #~ msgid "Save as New Pull Request"
 #~ msgstr ""

0 comments (0 inline, 0 general)