Changeset - 406f9ac460a2
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Viktar Palstsiuk - 11 years ago 2015-05-13 11:51:32
vipals@gmail.com
i18n: updated translation for Belarusian

Currently translated at 82.1% (916 of 1115 strings)
1 file changed with 23 insertions and 23 deletions:
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
23
23
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Translations template for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Automatically generated, 2015.
 
# #, fuzzy
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.1\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 19:24+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 09:51+0200\n"
 
"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Belarusian "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/be/>\n"
 
"Language: be\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
		
 
@@ -457,25 +457,25 @@ msgid "Error occurred during update of d

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні стандартных налад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:288

			




	
	
	
		
 
msgid "forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "назаўжды"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:239

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 мінуць"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 хвілін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:240

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:290

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 гадзіна"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:241

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 дзень"

			




	
	
		
 
@@ -485,30 +485,30 @@ msgstr "1 дзень"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:292

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 месяц"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:294

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тэрмін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запісы"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-запіс %s выдалена"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

			




	
	
	
		
 
msgid "unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадзеныя gist-запісы абноўлены"

			




	
	
		
 
@@ -517,25 +517,25 @@ msgstr "Дадзеныя gist-запісы абноўлены"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні gist-запісы %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстача, паколькі ён важны для працы "

			




	
	
	
		
 
"ўсяго прыкладання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:128

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлена"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:143

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:206

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні карыстача %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:162

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:173

			




	
	
		
 
@@ -1244,26 +1244,26 @@ msgstr[2] "%d дзён"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d гадзіна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d гадзін"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d гадзіны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:429

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d хвіліна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d мінуць"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d хвіліны"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d хвіліны"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d хвілін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:430

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:446

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
		
 
@@ -1919,25 +1919,25 @@ msgstr "Група карыстачоў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:161

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"імя групы карыстачоў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

			




	
	
	
		
 
"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары ці "

			




	
	
	
		
 
"лічбы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:199

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькі"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:200

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:202

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/validators.py:260

			




	
	
		
 
@@ -2287,25 +2287,25 @@ msgstr "Няма акаўнта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скід пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:12

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыліся пароль для %s?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыліся пароль?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць Ваш пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паштовы адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/register.html:79

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/password_reset.html:46

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
		
 
@@ -4009,25 +4009,25 @@ msgid "Allows storing additional customi

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:24

			




	
	
	
		
 
msgid "Use Gravatars in Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выкарыстоўваць Gravatars у Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        The following "

			




	
	
	
		
 
"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme}    'http' "

			




	
	
	
		
 
"or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {email}     user "

			




	
	
	
		
 
"email,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {md5email}  md5 hash "

			




	
	
	
		
 
"of the user email (like at gravatar.com),\n"

			




	
	
		
 
@@ -4103,35 +4103,35 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Parses meta tags from the repository description field and turns them into "

			




	
	
	
		
 
"colored tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстачоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:63 kallithea/templates/base/base.html:83

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:25

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "Short, optional description for this user group."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user group settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:33

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:6

			




	
	
		
 
@@ -4144,61 +4144,61 @@ msgstr "Удзельнікі"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:176

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстачоў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма ўдзельнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:40

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністраванне груп карыстачоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць карыстача"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстачы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:24

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць карыстача"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацверджанне пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
		
 
@@ -4212,39 +4212,39 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "User: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Source of Record"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:53

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Login"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апошні ўваход"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Member of User groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:160

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстача %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:23

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:8

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherited from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Change avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update this user email address."

			




	
	
		
 
@@ -4271,25 +4271,25 @@ msgstr "Адміністраванне карыстачоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:56

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:18

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Server instance: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Асобнік сервера: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:30

			




	
	
	
		
 
msgid "Support"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падтрымка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:122

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:133

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:11

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульныя звесткі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -5203,38 +5203,38 @@ msgstr "%s Файлы"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлаў дададзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:40

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Размяшчэнне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:42

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter filename..."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце імя файла..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:44

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:48

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:44

			




	
	
	
		
 
msgid "Upload File"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адаслаць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:48

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:53

			




	
	
	
		
 
msgid "New file mode"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэжым новага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:67

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ужыць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_browser.html:32

			




	
	
		
 
@@ -5280,25 +5280,25 @@ msgstr "Апошняя змена"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_browser.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:4

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:4

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаваць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:48

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_source.html:32

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.