msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création du groupe de dépôts %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Groupe de dépôts %s créé"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Groupe de dépôts %s mis à jour"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe de dépôts %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Ce groupe contient %s dépôts et ne peut être supprimé"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Ce groupe contient %s sous-groupes et ne peut pas être supprimé"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Groupe de dépôts %s supprimé"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la suppression du groupe de dépôts %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Impossible de révoquer votre permission d'administrateur"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Permissions du groupe de dépôts mises à jour"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Une erreur est survenue durant la révocation de la permission"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Erreur de création du dépôt %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Dépôt %s créé depuis %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "dépôt %s forké en tant que %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Dépôt %s créé"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Dépôt %s mis à jour avec succès"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du dépôt %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "%s forks détachés"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "%s forks supprimés"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Dépôt %s supprimé"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Impossible de supprimer le dépôt %s : des forks y sont attachés"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Erreur pendant la suppression de %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Permissions du dépôt mises à jour"

msgid "Field validation error: %s"

msgstr "Erreur de validation du champ : %s"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ : %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du champ"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Pas un fork --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "La visibilité du dépôt dans le journal public a été mise à jour"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce "

"dépôt"

msgid "Nothing"

msgstr "[Aucun dépôt]"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Le dépôt %s a été marké comme fork de %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Les changements distants ont été récupérés"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Une erreur est survenue durant le pull depuis la source distante"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la suppression des statistiques du dépôt"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Réglages des gestionnaires de versions mis à jour"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Impossible d'activer la prise en charge de hgsubversion. La bibliothèque "

"« hgsubversion » est manquante"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "

"l'application"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "%s dépôts invalidés"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Réglages mis à jour"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "

"visualisation"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"

msgid "Send email task created"

msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Le hook existe déjà"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Les hooks intégrés sont en lecture seule. Merci de choisir un autre nom "

"pour le hook."

msgid "Added new hook"

msgstr "Le nouveau hook a été ajouté"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Hooks mis à jour"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "La tâche de réindexation Whoosh a été planifiée"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Groupe d'utilisateurs %s créé"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la création du groupe d'utilisateurs %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Groupe d'utilisateurs %s mis à jour"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe d'utilisateurs %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Groupe d'utilisateurs supprimé avec succès"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr ""

"Une erreur est survenue durant la suppression du groupe d'utilisateurs"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Le groupe cible ne peut pas être le même"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Permissions du groupe d'utilisateurs mises à jour"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Permissions mises à jour"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement des permissions"

msgid "Created user %s"

msgstr "Utilisateur %s créé"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création de l'utilisateur %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "L’utilisateur a été mis à jour avec succès"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression de l’utilisateur"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "L'utilisateur par défaut ne peut pas être modifié"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"

msgid ""

"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

msgstr ""

"Une fuite de jeton CSRF a été détectée - tous les jetons de formulaire "

"sont considérés comme expirés"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"

msgid "SSH access is disabled."

msgstr "L'accès SSH est désactivé."

msgid "Binary file"

msgstr "Fichier binaire"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "

"découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences"

msgid "No changes detected"

msgstr "Aucun changement détecté"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Branche supprimée : %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Étiquette créée : %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Vue de comparaison"

msgid "and"

msgstr "et"

msgid "%s more"

msgstr "%s de plus"

msgid "revisions"

msgstr "révisions"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Nom du fork %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Requête de pull %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] repository"

msgstr "[a créé] le dépôt"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[a créé] le dépôt en tant que fork"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[a forké] le dépôt"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[a mis à jour] le dépôt"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[téléchargée] archive depuis le dépôt"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[a supprimé] le dépôt"

msgid "[created] user"

msgstr "[a créé] l’utilisateur"

msgid "[updated] user"

msgstr "[a mis à jour] l’utilisateur"

msgid "[created] user group"

msgstr "[créé] groupe d'utilisateurs"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[mis à jour] groupe d'utilisateurs"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[a commenté] une révision du dépôt"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[a commenté] la requête de pull pour"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[a fermé] la requête de pull de"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[a pushé] dans"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[a commité via Kallithea] dans le dépôt"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[a pullé depuis un site distant] dans le dépôt"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[a pullé] depuis"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[suit maintenant] le dépôt"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

msgid " and %s more"

msgstr " et %s de plus"

msgid "No files"

msgstr "Aucun fichier"

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "suppr."

msgid "rename"

msgstr "renommer"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a "

"probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer "

"l’application pour rescanner les dépôts"

msgid "SSH key is missing"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"

msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"

msgstr ""

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d an"

msgstr[1] "%d ans"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mois"

msgstr[1] "%d mois"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d jour"

msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d heure"

msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minute"

msgstr[1] "%d minutes"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d seconde"

msgstr[1] "%d secondes"

msgid "in %s"

msgstr "dans %s"

msgid "%s ago"

msgstr "Il y a %s"

msgid "in %s and %s"

msgstr "dans %s et %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "Il y a %s et %s"

msgid "just now"

msgstr "à l’instant"

msgid "on line %s"

msgstr "à la ligne %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Mention]"

msgid "top level"

msgstr "niveau supérieur"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Administrateur Kallithea"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en lecture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "L'utilisateur par défaut a un accès en écriture aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux dépôts"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux groupes de dépôts"

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en lecture seule aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en écriture aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès administrateur aux nouveaux groupes de "

"dépôts"

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut n'a pas accès aux nouveaux groupes d'utilisateurs"

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en lecture seule aux nouveaux groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a accès en écriture aux nouveaux groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

"L'utilisateur par défaut a un accès administrateur aux nouveaux groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Seul un administrateur peut créer un groupe de dépôts"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des groupes de dépôts"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Seul un administrateur peut créer des groupes d'utilisateurs"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des groupes "

"d'utilisateurs"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Seul un administrateur peut créer des dépôts de niveau supérieur"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

"Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "

"supérieur"

msgid ""

"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de "

"dépôts"

msgid ""

"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

"Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de "

"dépôts"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Enregistrement désactivé"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr ""

"Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Pas encore relue"

msgid "Under review"

msgstr "En cours de relecture"

msgid "Not approved"

msgstr "Non approuvée"

msgid "Approved"

msgstr "Approuvée"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Veuillez entrer un identifiant"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de "

"%(repo_name)s dans %(branch)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "

"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Commentaire] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » "

"depuis %(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid "Closing"

msgstr "Fermeture"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

"%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull %(pr_nice_id)s : "

"%(pr_title)s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci "

"de fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Changeset manquant depuis la précédente itération :"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente itération :"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de "

"diff simple."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Fermé, itération suivante : %s."

msgid "latest tip"

msgstr "Dernier sommet"

msgid "SSH key %r is invalid: %s"

msgstr "La clé SSH %r est invalide : %s"

msgid "SSH key %s is already used by %s"

msgstr "La clé SSH %s est déjà utilisée par %s"

msgid "SSH key with fingerprint %r found"

msgstr "Clé SSH avec l'empreinte %r trouvée"

msgid "New user registration"

msgstr "Nouveau enregistrement d'utilisateur"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "

"bon fonctionnement de l’application"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "

"les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "

"supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur « %s » possède %s groupes d'utilisateurs et ne peut pas "

"être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "

"supprimez-les : %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Notification de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Le mot de passe de votre compte %s a été changé via le formulaire de "

"réinitialisation du mot de passe."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Le groupe d'utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Le groupe « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »"

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Un groupe de dépôts avec le nom « %(repo)s » existe déjà"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "URL de dépôt invalide"