"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "

"Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "

"im Dateisystem vorhanden sind."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "

"Repositories zu löschen."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Git-Hooks installieren"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "

"installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "

"auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "

"Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "

"möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Repositories erneut scannen"

msgid "Index build option"

msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Von Grund auf neu bauen"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "

"für eine korrekte Volltextsuche."

msgid "Reindex"

msgstr "Erneut Indizieren"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Prüfe auf Updates..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea-Version"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

msgid "Python version"

msgstr "Python-Version"

msgid "Platform"

msgstr "Plattform"

msgid "Git version"

msgstr "Git-Version"

msgid "Git path"

msgstr "Git-Pfad"

msgid "Upgrade info endpoint"

msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"

msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

msgstr ""

"Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "

"kann"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python-Pakete"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

msgid "Log user push commands"

msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "

"Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "

"Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Ort der Repositories"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "

"Einstellung wirksam wird."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "

"Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "

"Repository-Ordners erforderlich."

msgid "General"

msgstr "Allgemein"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "

"Repository."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Zeige Kallithea-Version"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "

"angezeigt wird."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "

"verwenden.\n"

"                                                        Die folgenden "

"Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"

"                                                        {scheme}    'http' "

"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

"                                                        {email}    "

"Benutzer-E-Mail,\n"

"                                                        {md5email}  md5 Hash "

"der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"

"                                                        {size}       Größe "

"des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"

"                                                        {netloc}    "

"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"

msgid "Clone URL"

msgstr "Clone-URL"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "

"der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Admin page size"

msgstr "Größe der Admin-Seite"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "

"bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Icons"

msgstr "Icons"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "

"verwandelt sie in farbige Tags."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"

msgid "Add user group"

msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

msgid "User Groups"

msgstr "Benutzergruppen"

msgid "Add User Group"

msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."

msgid "User Group: %s"

msgstr "Benutzergruppe: %s"

msgid "Members"

msgstr "Mitglieder"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"

msgid "No members yet"

msgstr "Noch keine Mitglieder"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"

msgid "Available members"

msgstr "Verfügbare Mitglieder"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Benutzergruppenverwaltung"

msgid "Add user"

msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "Users"

msgstr "Benutzer"

msgid "Add User"

msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Passwortbestätigung"

msgid "Emails"

msgstr "E-Mails"

msgid "User: %s"

msgstr "Benutzer: %s"

msgid "Last Login"

msgstr "Letzter Login"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"

msgid "Delete this user"

msgstr "Diesen Benutzer löschen"

msgid "Users Administration"

msgstr "Benutzerverwaltung"

msgid "Auth Type"

msgstr "Authentifizierungsart"

msgid "Support"

msgstr "Support"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Mercurial Repository"

msgid "Git repository"

msgstr "Git Repository"

msgid "Create Fork"

msgstr "Fork erstellen"

msgid "Summary"

msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Files"

msgstr "Dateien"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Pull Requests"

msgid "Options"

msgstr "Optionen"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Fork vergleichen"

msgid "No matches found"

msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

msgid "Public journal"

msgstr "Öffentliches Logbuch"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Meine Pull Requests"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Nicht eingeloggt"

msgid "Permission"

msgstr "Rechte"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Berechtigungen editieren"

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"

msgid "Group"

msgstr "Gruppe"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Änderungssätze auswählen"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Changeset angeben"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"

msgid "Click to sort descending"

msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"

msgid "No records found."

msgstr "Keine Datensätze gefunden."

msgid "Data error."

msgstr "Datenfehler."

msgid "Loading..."

msgstr "Lade..."

msgid "Go to tip of repository"

msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

msgid "There are no changes yet"

msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"

msgid "Branch %s"

msgstr "Branch %s"

msgid "No title"

msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "

"pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "

"système de fichiers."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Installer des hooks Git"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Vérifier si les hooks Git de Kallithea sont installés pour chaque dépôt. "

"Les hooks actuels seront mis à jour vers la dernière version."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Écraser les hooks Git existants"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Lors de l'installation des hooks Git, écraser tous les hooks existants, "

"même s'ils ne semblent pas provenir de Kallithea. ATTENTION : cette "

"opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Relancer le scan des dépôts"

msgid "Index build option"

msgstr "Option de construction de l'index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Construire ex nihilo"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "

"des recherches dans le texte complet."

msgid "Reindex"

msgstr "Mettre à jour l’index"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Vérification des mises à jour…"

msgid "Kallithea version"

msgstr "Version de Kallithea"

msgid "Check for updates"

msgstr "Vérifier les mises à jour"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"

msgid "Python version"

msgstr "Version de Python"

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

msgid "Git version"

msgstr "Version de Git"

msgid "Git path"

msgstr "Chemin de Git"

msgid "Upgrade info endpoint"

msgstr "Point d'accès aux informations de mise à jour"

msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

msgstr "Note : vérifiez que le serveur peut accéder cette URL"

msgid "Python Packages"

msgstr "Paquets Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

msgid "Log user push commands"

msgstr "Journaliser les commandes de push"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Journaliser les commandes de pull"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Extensions Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Activer l'extension largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Activer l'extension hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "

"des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Emplacement des dépôts"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "

"réglage prenne effet."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "

"modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "

"dépôt."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Afficher la version de Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"

"                                                        Les variables "

"suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {email}     "

"adresse e-mail de l'utilisateur,\n"

"                                                        {md5email}  "

"empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "

"gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      "

"taille de l'image demandée au serveur,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

msgid "Clone URL"

msgstr "URL de clone"

msgid "Repository page size"

msgstr "Taille de la page du dépôt"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "

"pagination."

msgid "Admin page size"

msgstr "Taille de la page d'admin"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "

"d'afficher la pagination."

msgid "Icons"

msgstr "Icônes"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Meta-tagging"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "

"transformer en tags colorés."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"

msgid "Add user group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "User Groups"

msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid "Add User Group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Description courte pour ce groupe d'utilisateur (optionnel)."

msgid "%s user group settings"

msgstr "Réglages du groupe d'utilisateurs %s"

msgid "Show Members"

msgstr "Afficher les membres"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Groupe d'utilisateurs : %s"

msgid "Members"

msgstr "Membres"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe utilisateur : %s ?"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Supprimer ce groupe d'utilisateurs"

msgid "No members yet"

msgstr "Aucun membre pour l'instant"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Membres de groupe sélectionnés"

msgid "Available members"

msgstr "Membres disponibles"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Administration des groupes d'utilisateurs"

msgid "Add user"

msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Users"

msgstr "Utilisateurs"

msgid "Add User"

msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Confirmation"

msgid "%s user settings"

msgstr "Réglages de l'utilisateur %s"

msgid "Emails"

msgstr "E-mails"

msgid "User: %s"

msgstr "Utilisateur : %s"

msgid "Source of Record"

msgstr "Source de l'enregistrement"

msgid "Last Login"

msgstr "Dernière connexion"

msgid "Member of User Groups"

msgstr "Membre des groupes d'utilisateurs"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur « %s » ?"

msgid "Delete this user"

msgstr "Supprimer cet utilisateur"

msgid "Inherited from %s"

msgstr "Hérité de %s"

msgid "Name in Source of Record"

msgstr "Nom dans la source de l'enregistrement"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

msgid "Users Administration"

msgstr "Administration des utilisateurs"

msgid "Auth Type"

msgstr "Type d'authentification"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Instance de serveur : %s"

msgid "Support"

msgstr "Support"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Dépôt Mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Dépôt Git"

msgid "Create Fork"

msgstr "Créer un fork"

msgid "Summary"

msgstr "Résumé"

msgid "Changelog"

msgstr "Historique"

msgid "Files"

msgstr "Fichiers"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Demandes de pull"

msgid "Options"

msgstr "Options"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Comparer le fork"

msgid "Compare"

msgstr "Comparer"

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

msgid "Follow"

msgstr "Suivre"

msgid "Unfollow"

msgstr "Arrêter de suivre"

msgid "Fork"

msgstr "Fork"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Créer une requête de pull"