kallithea Changeset - 477e62f15523

Changeset - 477e62f15523

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 2 0

Mads Kiilerich - 6 years ago 2019-11-03 23:48:20
mads@kiilerich.com

Grafted from: 19bce3091285

i18n: drop translation of Schema of clone URL construction example after d83f41634d06

2 files changed with 0 insertions and 62 deletions:

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1467,1212 +1467,1182 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 "Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "
 "geändert werden"
 msgid "Gravatar"
 msgstr "Gravatar"
 msgid "Change %s avatar at"
 msgstr "Benutzerbild %s ändern unter"
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Avatare sind deaktiviert"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Repositories, denen Sie folgen"
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Standardrechte"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "IP Whitelist"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Anonymer Zugang"
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "
 "verwenden %s Benutzerrechte."
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "
 "gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "
 "Repositories verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."
 msgid "Repository group"
 msgstr "Repository Gruppe"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "
 "Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "
 "Repositorygruppen verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Auf alle bestehenden Repository-Gruppen anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr "Berechtigungen des Vorgabe-Benutzers für neue Repository-Gruppen."
 msgid "User group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Alle Vorgabe-Berechtigungen jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten "
 "Berechtigungen zurückgesetzt. Beachten Sie, dass dabei alle Anpassungen "
 "von Vorgabe-Berechtigungen für Benutzergruppen verloren gehen"
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr "Auf alle bestehenden Benutzergruppen anwenden"
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"
 msgid ""
 "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 "Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "
 "Ebene erstellen können."
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "
 "Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppen-Schreibzugriff"
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in "
 "einer Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-"
 "Schreibberechtigungen wirkungslos."
 msgid "User group creation"
 msgstr "Benutzergruppen Erstellung"
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen "
 "erstellen können."
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Repository-forking"
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "
 "forken."
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Neue IP-Adresse"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Repositorygruppen"
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppen name"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Übergeordnete Gruppe"
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Untergruppe hinzufügen"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Repositorygruppe: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Repositories oberster Ebene"
 msgid "Total repositories"
 msgstr "Alle Repositories"
 msgid "Children groups"
 msgstr "Untergruppen"
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"
 msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"
 msgid "Not visible"
 msgstr "Nicht sichtbar"
 msgid "Visible"
 msgstr "Sichtbar"
 msgid "Add/Edit groups"
 msgstr "Benutzergruppen hinzufügen oder ändern"
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Zurückziehen"
 msgid "Add new"
 msgstr "Neues hinzufügen"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "Auf untergeordnete Elemente anwenden"
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "Setzen oder zurückziehen von Berechtigungen bezüglich aller "
 "untergeordneten Elemente, einschließlich nicht-privater Repositories und "
 "anderer Gruppen, falls ausgewählt."
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Repository-Gruppe %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Repositorygruppenverwaltung"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Entferntes Repository clonen"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann wird das "
 "Repository als Clon von dieser URL erstellt."
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Halten Sie es kurz und prägnant. Benutzen Sie eine README-Datei für "
 "längere Beschreibungen."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr ""
 "Wähle bei Bedarf eine Gruppe, der dieses Repository zugeordnet werden "
 "soll."
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Repository Typ der erstellt werden soll."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Vorgabe-Revision für Datei-Seiten, Downloads, Volltext-Indizierung und "
 "Doku-Erzeugung"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "%s Erstelle Repository"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Repository erzeugen"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" wird erzeugt. Sie werden dorthin umgeleitet, "
 "sobald der Prozess abgeschlossen ist."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Bedauerlicherweise ist bei dieser Operation ein Fehler aufgetreten. Bitte "
 "prüfen Sie die Kallithea-Server-Logs or kontaktieren Sie die "
 "Administrierenden."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s Repositoryeinstellungen"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Extra-Feld"
 msgid "Caches"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 msgid "Set"
 msgstr "Setzen"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 "Manuell dieses Repository als Fork einem anderen aus der List zuordnen."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit des öffentlichen Logbuches"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Zum öffentlichen Logbuch hinzufügen"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Alle Aktionen, die in diesem Repository ausgeführt wurden, sind im "
 "öffentlichen Logbuch für jeden einsehbar."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Löschen des Repositorys bestätigen: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Dieses Repository löschen"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Dieses Repository hat %s Fork"
 msgstr[1] "Dieses Repository hat %s Forks"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Fork abtrennen"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Forks löschen"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Das gelöschte Repository wird beiseitegelegt und versteckt, bis ein "
 "Administrierender es verfallen lässt. Der Administrierende kann es sowohl "
 "permanent löschen oder wiederherstellen."
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "Manuell den Zwischenspeicher für dieses Repository verfallen lassen. Beim "
 "ersten Zugriff wird der Zwischenspeicher erneut aufgefüllt."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Liste der zwischengespeicherten Werte"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 msgid "Label"
 msgstr "Bezeichnung"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Löschen des Felds bestätigen: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Eindeutiges Kennzeichen des neuen Felds"
 msgid "New field label"
 msgstr "Neue Bezeichnung des Felds"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Eingabe einer kurzen Bezeichnung"
 msgid "New field description"
 msgstr "Beschreibung des neuen Felds"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Beschreibung eines Felds eingeben"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Zusatzfelder sind deaktiviert."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Privates Repository"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Fork des Repository"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL des entfernten Repository"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Hole Änderungen vom entfernten Repository"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Bestätige die Abholung von Änderungen vom entfernten Repository."
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Für dieses Repository ist keine nicht-lokale URL angegeben."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "Dauerhafte Repository-Kennung"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Was ist das?"
 msgid "URL by id"
 msgstr "URL nach Kennung"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Falls dieses Repository umbenannt oder in eine andere Gruppe verschoben "
 "wird, ändert sich seine URL.\n"
 "Die Verwendung der permanenten URL garantiert, dass dieses Repository "
 "immer über diese URL erreichbar sein wird.\n"
 "Dies ist insbesondere für CI-Systeme oder in Fällen nützlich, in denen "
 "die URL des Repositories bei Dritten dauerhaft eingetragen wird."
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Entferntes Repository"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "Repository URL"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann kann das "
 "Repository von dieser URL bezogen werden."
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr "Standardrevision für Dateiseite, Downloads, Whoosh und Readme"
 msgid "Type name of user"
 msgstr "Typname des Benutzers"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Verarbeitete Commits"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Verarbeiteter Fortschritt"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Bestätigen Sie, um die aktuellen Statistiken zu entfernen."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Repositoryverwaltung"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Einstellungsverwaltung"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Neu zuordnen und neu scannen"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volltextsuche"
 msgid "System Info"
 msgstr "Systeminfo"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Test-E-Mail senden an"
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Website-Branding"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 "Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "
 "einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "
 "Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "
 "Anwendungen auslösen."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "
 "Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "
 "im Dateisystem vorhanden sind."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "
 "Repositories zu löschen."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Git-Hooks installieren"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "
 "installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "
 "auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "
 "Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "
 "möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Repositories erneut scannen"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option zum Aufbau eines Index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Von Grund auf neu bauen"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "
 "für eine korrekte Volltextsuche."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Erneut Indizieren"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Prüfe auf Updates..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Kallithea-Version"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"
 msgid "Python version"
 msgstr "Python-Version"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 msgid "Git version"
 msgstr "Git-Version"
 msgid "Git path"
 msgstr "Git-Pfad"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr ""
 "Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "
 "kann"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Python-Pakete"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurial-Erweiterungen"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "
 "Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "
 "Mercurial."
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Ort der Repositories"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "
 "Einstellung wirksam wird."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "
 "Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "
 "Repository-Ordners erforderlich."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "
 "Repository."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Zeige Kallithea-Version"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "
 "angezeigt wird."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "
 "verwenden.\n"
 "                                                        Die folgenden "
 "Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"
 "                                                        {scheme}    'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                        {email}    "
 "Benutzer-E-Mail,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 Hash "
 "der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}       Größe "
 "des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"
 msgid "Clone URL"
 msgstr "Clone-URL"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
 "Schema der Klon-URL-Konstruktion z.B. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                    Die folgenden Variablen "
 "stehen zur Verfügung:\n"
 "                                                    {scheme}'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                    {user}   aktueller "
 "Benutzername des Benutzers,\n"
 "                                                    {netloc} "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers,\n"
 "                                                    {repo}   vollständiger "
 "Name des Repositories,\n"
 "                                                    {repoid} ID des "
 "Repositorys, kann verwendet werden, um einen Klon nach Id zu erstellen"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "
 "der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Größe der Admin-Seite"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "
 "bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icons"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "
 "verwandelt sie in farbige Tags."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Benutzergruppe: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Noch keine Mitglieder"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"
 msgid "Available members"
 msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 msgid "Add User"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passwortbestätigung"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-Mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Benutzer: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Letzter Login"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Diesen Benutzer löschen"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Authentifizierungsart"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurial Repository"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git Repository"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Fork erstellen"
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Fork vergleichen"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Meine Pull Requests"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Nicht eingeloggt"
 msgid "Permission"
 msgstr "Rechte"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Berechtigungen editieren"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Änderungssätze auswählen"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Changeset angeben"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 msgid "Data error."
 msgstr "Datenfehler."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branch %s"
 msgid "No title"
 msgstr "Kein Titel"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Kommentar löschen?"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Setze Changesetstatus"
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderungen"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d inline"
 msgstr[1] "%d inline"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d generell"
 msgstr[1] "%d generell"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Umbenannt"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s Changesets"
 msgid "behind"
 msgstr "zurück"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Öffenentliches Repository"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Hallo %s"
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Änderungen einchecken"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Datei löschen"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s Autor"
 msgstr[1] "%s Autoren"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Zurück"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Berechtigungen kopieren"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM Logbuch Feed"
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "RSS Logbuch Feed"
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Meine Repositories"
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch"
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "RSS Feed für das Öffentliche Logbuch"
 msgid "New Pull Request"
 msgstr "Neuer Pull Request"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 msgid "Revision"
 msgstr "Revision"
 msgid "Age"
 msgstr "Alter"
 msgid "Delete Pull Request"
 msgstr "Pull Request löschen"
 msgid "Summarize the changes"
 msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"
 msgid "on"
 msgstr "in"
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Änderungen verwerfen"
 msgid "Remove reviewer"
 msgstr "Reviewer entfernen"
 msgid "Potential Reviewers"
 msgstr "Potentielle Reviewer"
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Inhalt des Pull Requests"
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Pull Requests für '%s'"
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Einen neuen Pull Request eröffnen"
 msgid "Show Pull Requests to %s"
 msgstr "Zeige Pull Requests für '%s'"
 msgid "Show Pull Requests from '%s'"
 msgstr "Zeige Pull Requests von '%s'"
 msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"
 msgid "Search in All Repositories"
 msgstr "Suche in allen Repositories"
 msgid "Search term"
 msgstr "Suchbegriff"
 msgid "Search in"
 msgstr "Suchen in"
 msgid "File contents"
 msgstr "Dateiinhalt"
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Commit Nachrichten"
 msgid "File names"
 msgstr "Dateinamen"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiviere"
 msgid "files"
 msgstr "Dateien"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 msgid "commits"
 msgstr "Commits"
 msgid "files added"
 msgstr "Dateien hinzugefügt"
 msgid "files changed"
 msgstr "Dateien geändert"
 msgid "files removed"
 msgstr "Dateien entfernt"
 msgid "commit"
 msgstr "Commit"
 msgid "file added"
 msgstr "Datei hinzugefügt"
 msgid "file changed"
 msgstr "Datei geändert"
 msgid "file removed"
 msgstr "Datei entfernt"
 msgid "Clone from"
 msgstr "Clone von"
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Herunterladen als zip"
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 msgid "Latest Changes"
 msgstr "Letzte Änderungen"
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Schnelleinstieg"
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s als %s herunterladen"

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1692,1568 +1692,1536 @@ msgid "Anonymous access" @@
 msgstr "Accès anonyme"
 msgid "Allow anonymous access"
 msgstr "Permettre l'accès anonyme"
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "
 "%s user permissions."
 msgstr ""
 "Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "
 "utilisateurs anonymes ont les permissions de l'utilisateur %s."
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Toutes les permissions par défaut de chaque dépôt vont être "
 "réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "
 "défaut personnalisées sur les dépôts seront perdues"
 msgid "Apply to all existing repositories"
 msgstr "Appliquer à tous les dépôts existants"
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
 msgstr "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux dépôts."
 msgid "Repository group"
 msgstr "Groupe de dépôt"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Toutes les permissions par défaut de chaque groupe de dépôts vont être "
 "réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "
 "défaut personnalisées sur les groupes de dépôts seront perdues"
 msgid "Apply to all existing repository groups"
 msgstr "Appliquer à tous les groupes de dépôts existants"
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
 msgstr ""
 "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes de "
 "dépôts."
 msgid "User group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Toutes les permissions par défaut de chaque groupe d'utilisateurs vont "
 "être réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les "
 "permissions par défaut personnalisées sur les groupes d'utilisateurs "
 "seront perdues"
 msgid "Apply to all existing user groups"
 msgstr "Appliquer à tous les groupes d'utilisateurs existants"
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
 msgstr ""
 "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes "
 "d'utilisateurs."
 msgid "Top level repository creation"
 msgstr "Création de dépôt de niveau supérieur"
 msgid ""
 "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."
 msgstr ""
 "Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des dépôts au "
 "niveau supérieur."
 msgid ""
 "Note: This will also give all users API access to create repositories "
 "everywhere. That might change in future versions."
 msgstr ""
 "Note : Cela autorisera également tous les utilisateurs à utiliser l'API "
 "pour créer des dépôts partout. Ce comportement peut changer dans des "
 "versions futures."
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr "Création de dépôts avec l'accès en écriture du groupe"
 msgid ""
 "With this, write permission to a repository group allows creating "
 "repositories inside that group. Without this, group write permissions "
 "mean nothing."
 msgstr ""
 "Avec ceci, le droit d'écriture dans un groupe de dépôt donne le droit de "
 "créer des dépôts dans ce groupe. Sans ceci, le droit d'écriture pour les "
 "groupes n'a pas d'impact."
 msgid "User group creation"
 msgstr "Création de groupes d'utilisateurs"
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
 msgstr ""
 "Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des groupes "
 "d'utilisateurs."
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Fork de dépôt"
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
 "Activer pour autoriser les non-administrateurs à faire des fork de dépôt."
 msgid "Registration"
 msgstr "Enregistrement"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Activation de l'authentification externe"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Toutes les adresses IP sont autorisées."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Nouvelle adresse IP"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Groupes de dépôts"
 msgid "Group name"
 msgstr "Nom de groupe"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Parent du groupe"
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr "Copier les permissions du groupe parent"
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr "Copier les permissions à partir du groupe de dépôts parent."
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Options du groupe de dépôts %s"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Ajouter un groupe enfant"
 msgid "Settings"
 msgstr "Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Groupe de dépôts : %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Dépôts de niveau supérieur"
 msgid "Total repositories"
 msgstr "Dépôts totaux"
 msgid "Children groups"
 msgstr "Groupes enfants"
 msgid "Created on"
 msgstr "Créé le"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt"
 msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"
 msgid "Not visible"
 msgstr "Non visible"
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 msgid "Add/Edit groups"
 msgstr "Ajouter/Modifier les groupes d'utilisateurs"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Utilisateur/groupe d'utilisateurs"
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Révoquer"
 msgid "Add new"
 msgstr "Ajouter un nouveau"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "Appliquer aux enfants"
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "Ajouter ou révoquer la permission pour tous les enfants de ce groupe, y "
 "compris les dépôts non-privés et les autres groupes si sélectionné."
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Supprimer ce groupe"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Confirmer la suppression de ce groupe"
 msgid "Repository group %s"
 msgstr "Groupe de dépôts %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Administration des groupes de dépôts"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Nombre de dépôts de niveau supérieur"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "Cloner le dépôt distant"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be "
 "created as a clone from this URL."
 msgstr ""
 "Optionnel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera créé "
 "comme un clone à partir de cette URL."
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Gardez cette description précise et concise. Utilisez un fichier README "
 "pour des descriptions plus détaillées."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Sélectionnez un groupe (optionel) dans lequel sera placé le dépôt."
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Type de dépôt à créer."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Révision d’arrivée"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargement, de "
 "l'index de recherche dans le texte complet, et de génération de "
 "documentation (readme)"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Création du dépôt %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Création du dépôt"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Le dépôt « %(repo_name)s » est en cours de création, vous allez être "
 "redirigé quand cette opération sera terminée."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue pendant l'opération. Vérifiez les "
 "journaux du serveur Kallithea, ou contactez votre administrateur."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Réglages du dépôt %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Champs supplémentaires"
 msgid "Caches"
 msgstr "Caches"
 msgid "Remote"
 msgstr "Dépôt distant"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 msgid "Set"
 msgstr "Appliquer"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 "Marquer manuellement ce dépôt comme fork d’un autre dépôt de la liste."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Visibilité du journal public"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Supprimer du journal public"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Ajouter au journal public"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Les actions réalisées sur ce dépôt seront visibles à tous depuis le "
 "journal public."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Supprimer ce dépôt"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Ce dépôt a %s fork"
 msgstr[1] "Ce dépôt a %s forks"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Détacher les forks"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Supprimer les forks"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Le dépôt supprimé sera mis de côté et caché jusqu'à ce que "
 "l'administrateur le fasse expirer. L'administrateur peut soit le "
 "supprimer définitivement, soit le restaurer."
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Invalider le cache du dépôt"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "Invalider manuellement le cache de ce dépôt. Au prochain accès sur ce "
 "dépôt, il sera à nouveau mis en cache."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Liste des valeurs en cache"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"
 msgid "New field key"
 msgstr "Clé du nouveau champ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Libellé du nouveau champ"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Saisir un libellé court"
 msgid "New field description"
 msgstr "Description du nouveau champ"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Saisir la description du champ"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Dépôt privé"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Forker du dépôt"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL du dépôt distant"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "ID permanent du dépôt"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 msgid "URL by id"
 msgstr "URL par id"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Si ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l'URL du dépôt "
 "change.\n"
 "                               L'utilisation de l'URL permanente ci-"
 "dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible via cette URL.\n"
 "                               Cela peut être utile pour les systèmes "
 "d'intégration continue, ou dans tous les cas où vous devez saisir l'URL "
 "« en dur » dans un service tiers."
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Dépôt distant"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL du dépôt"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "
 "partir de cette URL."
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation"
 msgid "Type name of user"
 msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Commits traités"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Avancement"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Remettre les statistiques à zéro"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 msgid "State"
 msgstr "État"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Administration des options"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Mapper et scanner"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuel"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Recherche dans le texte complet"
 msgid "System Info"
 msgstr "Informations sytème"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Envoyer un courriel de test à"
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Nom du site"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems, but also "
 "to                         perform instance-specific customizations like "
 "adding a                         project banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "
 "bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "
 "trafic Web, mais aussi pour effectuer des personnalisations spécifiques à "
 "une instance, comme ajouter une bannière de projet en haut de chaque page."
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Clé publique ReCaptcha"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Clé privée ReCaptcha"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "
 "captcha à l'enregistrement."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Enregistrer les options"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Hooks Mercurial intégrés (lecture seule)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Hooks personnalisés"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "
 "certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "
 "fonctions Python ou des applications externes."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Options de scan"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "
 "pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "
 "système de fichiers."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Installer des hooks Git"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Vérifier si les hooks Git de Kallithea sont installés pour chaque dépôt. "
 "Les hooks actuels seront mis à jour vers la dernière version."
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Écraser les hooks Git existants"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Lors de l'installation des hooks Git, écraser tous les hooks existants, "
 "même s'ils ne semblent pas provenir de Kallithea. ATTENTION : cette "
 "opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Relancer le scan des dépôts"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option de construction de l'index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Construire ex nihilo"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "
 "des recherches dans le texte complet."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Mettre à jour l’index"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Vérification des mises à jour…"
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Version de Kallithea"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérifier les mises à jour"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"
 msgid "Python version"
 msgstr "Version de Python"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 msgid "Git version"
 msgstr "Version de Git"
 msgid "Git path"
 msgstr "Chemin de Git"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "Point d'accès aux informations de mise à jour"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr "Note : vérifiez que le serveur peut accéder cette URL"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Paquets Python"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de push"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de pull"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Extensions Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Activer l'extension largefiles"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Activer l'extension hgsubversion"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "
 "des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Emplacement des dépôts"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "
 "réglage prenne effet."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "
 "modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "
 "dépôt."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Afficher la version de Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"
 "                                                        Les variables "
 "suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {email}     "
 "adresse e-mail de l'utilisateur,\n"
 "                                                        {md5email}  "
 "empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "
 "gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "taille de l'image demandée au serveur,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL de clone"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
 "                                                    The following "
 "variables are available:\n"
 "                                                    {scheme} 'http' or "
 "'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                    {user}   current user "
 "username,\n"
 "                                                    {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                    {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
 "Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"
 "@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                       Les variables "
 "suivantes sont disponibles :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {user}     nom de "
 "l'utilisateur courant,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {repo}    nom "
 "complet du dépôt,\n"
 "                                                        {repoid}    ID du "
 "dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Taille de la page du dépôt"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
 "pagination."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Taille de la page d'admin"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
 "d'afficher la pagination."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Meta-tagging"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "
 "transformer en tags colorés."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Description courte pour ce groupe d'utilisateur (optionnel)."
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "Réglages du groupe d'utilisateurs %s"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Afficher les membres"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs : %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe utilisateur : %s ?"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Supprimer ce groupe d'utilisateurs"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Aucun membre pour l'instant"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Membres de groupe sélectionnés"
 msgid "Available members"
 msgstr "Membres disponibles"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Administration des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 msgid "Add User"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "Réglages de l'utilisateur %s"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilisateur : %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "Source de l'enregistrement"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Dernière connexion"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Membre des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur « %s » ?"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Supprimer cet utilisateur"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "Hérité de %s"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "Nom dans la source de l'enregistrement"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Administration des utilisateurs"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Type d'authentification"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Instance de serveur : %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Dépôt Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Dépôt Git"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Créer un fork"
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Historique"
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Demandes de pull"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Comparer le fork"
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Arrêter de suivre"
 msgid "Fork"
 msgstr "Fork"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Créer une requête de pull"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Basculer vers"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Afficher l'activité récente"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Journal public"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Afficher les gists publics"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Tous les Gists publics"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Mes Gists publics"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Mes Gist privés"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Recherche dans les dépôts"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Mes requêtes de pull"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Non connecté"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Connexion à votre compte"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Révision parente"
 msgid "Child rev."
 msgstr "Révision fille"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Hériter des réglages par défaut"
 msgid ""
 "Select to inherit global settings, IP whitelist and permissions from the "
 "%s."
 msgstr ""
 "Sélectionner pour hériter des réglages généraux, de la liste blanche d'IP "
 "et des permissions depuis les %s."
 msgid "default permissions"
 msgstr "permissions par défaut"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Création de dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "dépôts"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "groupes d'utilisateurs"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Forker les dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "
 "dépôts"
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Aucune permission définie pour l'instant"
 msgid "Permission"
 msgstr "Permission"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Éditer"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Aucune permission définie"
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Envoi…"
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Impossible de publier"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Ajouter un autre commentaire"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Suivre ce dépôt"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Chargement..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "chargement..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Recherche tronquée"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Aucun fichier correspondant"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull à partir de {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0} &rarr; {1}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Lien vers la sélection"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Replier le Diff"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Déplier le Diff"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Aucune révision"
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
 "Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Échec de la révocation de permission"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer la permission pour {0} : {1} ?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Tri ascendant"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Tri descendant"
 msgid "No records found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Historique de %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Affichage de %d révision sur %d"
 msgstr[1] "Affichage de %d révisions sur %d"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Vider la sélection"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Aller au sommet (tip) du dépôt"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Comparer le fork avec %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Comparer le fork avec le dépôt parent (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Filtre de branche :"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "%s fichiers affectés"
 msgid "First (oldest) changeset in this list"
 msgstr "Premier changeset dans cette liste (le plus vieux)"
 msgid "Last (most recent) changeset in this list"
 msgstr "Dernier changeset dans cette liste (le plus récent)"
 msgid "Position in this list of changesets"
 msgstr "Position dans cette liste de changesets"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Statut du changeset : %s par %s\n"
 "Cliquer pour ouvrir la requête de pull %s associée"
 msgid "Changeset status: %s by %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s par %s"
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Développer le message de commit"
 msgid "%s comments"
 msgstr "%s commentaires"
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Marque-page %s"
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Tag %s"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branche %s"
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "Changeset de %s"
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Statut du changeset"
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Diff brut"
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Diff patch"
 msgid "Download diff"
 msgstr "Télécharger le diff"
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusion"
 msgid "Grafted from:"
 msgstr "Grafté depuis :"
 msgid "Transplanted from:"
 msgstr "Transplanté depuis :"
 msgid "Replaced by:"
 msgstr "Remplacé par :"
 msgid "Preceded by:"
 msgstr "Précédé par :"
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s fichier changé"
 msgstr[1] "%s fichiers changés"
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s fichier changé avec %s insertions et %s suppressions"
 msgstr[1] "%s fichiers changés avec %s insertions et %s suppressions"
 msgid "Show full diff anyway"
 msgstr "Afficher le diff complet quand même"
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 msgid "on pull request"
 msgstr "sur la requête de pull"
 msgid "No title"
 msgstr "Aucun titre"
 msgid "on this changeset"
 msgstr "sur ce changeset"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Supprimer le commentaire ?"
 msgid "Status change"
 msgstr "Changement de statut"
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
 "Les commentaires sont en texte brut. Utilisez @nomutilisateur pour "
 "envoyer une notification à un autre utilisateur."
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Modifier le statut du changeset"
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr "Voter pour le statut de la requête de pull"
 msgid "No change"
 msgstr "Aucun changement"
 msgid "Finish pull request"
 msgstr "Terminer la requête de pull"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."
 msgid "Login now"
 msgstr "Se connecter maintenant"
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d commentaire"
 msgstr[1] "%d commentaires"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d de ligne"
 msgstr[1] "%d de ligne"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d général"
 msgstr[1] "%d généraux"
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Statut de changeset : %s"
 msgid "Files affected"
 msgstr "Fichiers affectés"
 msgid "No file before"
 msgstr "Pas de fichier précédent"
 msgid "File before"
 msgstr "Fichier précédent"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Renommé"
 msgid "Unknown operation: %r"
 msgstr "Opération inconnue : %r"
 msgid "No file after"
 msgstr "Aucun fichier suivant"
 msgid "File after"
 msgstr "Fichier suivant"
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet pour ce fichier"
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Afficher le diff complet côte-à-côte pour ce fichier"
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Afficher les commentaires de ligne"
 msgid "No changesets"
 msgstr "Aucun changeset"
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
 msgstr "Fusion croisée avec plusieurs ancêtres de fusion détectée !"
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
 "Merci de fusionner la branche cible dans votre branche avant de créer une "
 "requête de pull."
 msgid "Merge Ancestor"
 msgstr "Ancêtre de fusion"
 msgid "Show merge diff"
 msgstr "Afficher le diff de fusion"
 msgid "is"
 msgstr "est"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "Changesets de %s"
 msgid "behind"
 msgstr "derrière"
 msgid "%s Compare"
 msgstr "Comparaison de %s"
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Comparer les révisions"
 msgid "Swap"
 msgstr "Échanger"
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."
 msgstr "Comparer les révisions, les branches, les marque-pages ou les tags."
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Affichage de %s commit"
 msgstr[1] "Affichage de %s commits"
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Afficher le diff complet"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Dépôt public"
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr "Création du dépôt en cours..."
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Dépôt vide"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "S’abonner au flux RSS de %s"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "S’abonner au flux ATOM de %s"
 msgid "Creating"
 msgstr "En cours de création"
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Mention dans le commentaire sur le changeset « %s »"
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur le changeset « %s »"
 msgid "Changeset on"
 msgstr "Changeset sur"
 msgid "branch"
 msgstr "branche"
 msgid "by"
 msgstr "par"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Changement de statut :"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "La requête de pull a été fermée."
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
 msgid "We have received a request to reset the password for your account."
 msgstr ""
 "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
 "compte."
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
 "Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne "
 "peut pas être changé ici."
 msgid "To set a new password, click the following link"
 msgstr "Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant"
 msgid ""
 "Should you not be able to use the link above, please type the following "
 "code into the password reset form"
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas utiliser le lien ci-dessus, merci de saisir le code "
 "suivant dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe"
 msgid ""
 "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "
 "message."
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, ne "
 "tenez pas compte de ce message."
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Mention sur la requête de pull %s « %s » par %s"
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
 msgstr "Ajouté comme relecteur de la requête de pull %s « %s » par %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Requête de pull"
 msgid "from"
 msgstr "depuis"
 msgid "to"
 msgstr "vers"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Mention dans le commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "Diff côte-à-côte de fichier pour %s"
 msgid "File diff"
 msgstr "Diff de fichier"
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Diff de fichier pour %s"
 msgid "%s Files"
 msgstr "Fichiers de %s"
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "Ajout de fichiers pour %s"
 msgid "Add New File"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

0 comments (0 inline, 0 general)