Changeset - 4b194d910501
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Thomas De Schampheleire - 6 years ago 2019-08-29 21:18:44
thomas.de_schampheleire@nokia.com
i18n/ja: remove duplicate entry for 'しろう' (shirou)

There are two entries for the same Japanese name 'しろう':

# しろう, 2013
# shirou - しろう, 2013

The text 'しろう' translates to 'Shiro' according to Google Translate. This
also corresponds to the 'shirou' text mentioned in the second entry.

Assuming that these entries indeed correspond to the same person, remove the
first.
1 file changed with 0 insertions and 1 deletions:
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
1
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Japanese translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# しろう, 2013
 
# shirou - しろう, 2013
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
# こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013
 
# Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013
 
# whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 01:53+0000\n"
 
"Last-Translator: Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 
"kallithea/ja/>\n"
 
"Language: ja\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:136

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:83

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を無視"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:163

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:203

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストステータスを変更する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:214

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:66

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:72

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:244

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:246

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:250

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:266

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:70

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "応答がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:71

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不明なエラー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:84

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:87

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:91

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:93

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでし"

			




	
	
	
		
 
"た。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:63

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s が %s にコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリでの変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだファイルがありません。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:193

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:426

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:311

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:322

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:344

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:495

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:371

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:385

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:401

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更点なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのコミットが成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:437

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:458

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "内容がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:462

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:487

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:519

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:530

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s は未知のリビジョンです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:532

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:534

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知のアーカイブ種別です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:755

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:756

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:757

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/forks.py:174

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:121

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:127

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "閉鎖済みブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:133

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:139

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:297

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ジャーナル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャプチャが一致しません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:145

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sへの登録を受け付けました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:189

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードリセットの確認コードが送信されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:238

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効なパスワードリセットトークン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:243

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:71

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:133

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:160

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "スペシャル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "相手のブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:320

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:347

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:370

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストの作成に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:375

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Pull request update created"

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストレビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:403

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:407

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:423

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:234

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "説明がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:432

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:445

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:481

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:508

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:522

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:524

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:543

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:545

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:549

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:557

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ノート: ブランチ%sには別のヘッド%sがあります。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gitのプルリクエストはまだ更新をサポートしていません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:566

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:590

			




	
	
	
		
 
msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:136

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効な検索クエリーです。\\\"で囲んで下さい。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "The server has no search index."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:143

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索を実行する際にエラーが発生しました。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:179

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:395

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:182

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:89

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの統計は無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:248

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "永久"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:249

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:251

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:252

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 ヶ月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:254

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効期間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:156

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更しない"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:225

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist の内容を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:230

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist データを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:68 kallithea/model/user.py:214

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:235

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このユーザーはアプリケーション全体で非常に重要なので編集できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:117

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アカウントの更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:132

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:181

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:166

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードの更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:207

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:369

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーにメールアドレス %s を追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:375

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールの保存時にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:222

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:385

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーからメールアドレスを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:271

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーの作成に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:255

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:281

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーのリセットに成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "読込"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "書込"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:327

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:328

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:334

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:335

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "手動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "自動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1739

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部アカウントを手動でアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1740

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部アカウントを自動でアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125

			




	
	
	
		
 
msgid "Global permissions updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全般の権限の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:174

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:179

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:226

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:242

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:252

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループは %s 個のリポジトリを含んでいるため削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:259

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループは %s 個のサブグループを含んでいるため削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:270

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:354

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:384

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:299

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "自分自身の管理者としての権限を取り消すことはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:369

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:401

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:357

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の取消中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:137

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:195

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を %s から作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:204

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を %s としてフォークしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:207

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:236

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:256

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:274

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを切り離しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:277

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:282

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:285

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フォークしたリポジトリが存在するため、 リポジトリ %s は削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:290

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:387

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Field validation error: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:390

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "An error occurred during creation of field"

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:401

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:415

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- フォークではありません --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:446

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:450

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:466

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:468

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:475

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "操作中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:491

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:512

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリがロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:494

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:509

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのロックが解除されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:497

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:516

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アンロック中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:528

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:532

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:545

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:548

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:579

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:139 kallithea/lib/utils.py:231

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に"

			




	
	
	
		
 
"出来ません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:145

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:237

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:180

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:192

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:233

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:286

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:291

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:315

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メール送信タスクを作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:358

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:360

			




	
	
	
		
 
msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:363

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフックを追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:379

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:383

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/settings.py:407

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whooshの再インデックスタスクを予定に入れました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:143

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:156

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:184

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:206

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:222

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:278

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "対象に同じ物を選ぶことはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:284

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:395

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:340

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:399

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:344

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の保存時にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:123

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:138

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:162

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:190

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:195

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:203

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト ユーザーを編集できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:412

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストにIP %s を追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:418

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IPアドレスの保存中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:430

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストからIPアドレスを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:824

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このアクションを実行するためには登録済みのユーザーである必要があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/auth.py:852

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧するためにはサインインが必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:444

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーが無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:495

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:583

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルシステム内にリポジトリが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/base.py:608

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:193

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:213

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メ"

			




	
	
	
		
 
"ニューを使用してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/diffs.py:223

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検出された変更はありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:612

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除されたブランチ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:614

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成したタグ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:625

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:674

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s から %s までのすべてのチェンジセットを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:680

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比較ビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:699

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "と"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:700

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 以上"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:701

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:725

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク名 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:746

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:756

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:770

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:760

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォークしてリポジトリを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:762 kallithea/lib/helpers.py:772

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[フォーク]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:764 kallithea/lib/helpers.py:774

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:766

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリからアーカイブを[ダウンロード]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:768

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:776

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:778

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:780

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:782

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:784

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのリビジョンに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:786

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:788

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを[クローズ]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:790

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[プッシュ]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:792

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリに[Kallithea経由でコミット]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:794

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリに[リモートからプル]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:796

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[プル]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:798

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの[フォローを開始]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:800

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの[フォローを停止]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:928

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr " と %s 以上"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:932

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:957

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:960

			




	
	
	
		
 
msgid "mod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:963

			




	
	
	
		
 
msgid "del"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:966

			




	
	
	
		
 
msgid "rename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リネーム"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:971

			




	
	
	
		
 
msgid "chmod"

			




	
	
	
		
 
msgstr "chmod"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/helpers.py:1264

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

			




	
	
	
		
 
"the filesystem please run the application again in order to rescan "

			




	
	
	
		
 
"repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%s リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作"

			




	
	
	
		
 
"られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにア"

			




	
	
	
		
 
"プリケーションを再起動してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:333

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 年"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:334

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d ヶ月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:335

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:336

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:337

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:338

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 秒"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:354

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 以内"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:356

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:358

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:361

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s 前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/lib/utils2.py:364

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "たったいま"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:68

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 行目"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Mention]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1562

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "top level"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1703

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea 管理者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1705

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトユーザーは新しいリポジトリにアクセスできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1706

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"デフォルトユーザーは新しいリポジトリに読み取りアクセスする権限があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1707

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"デフォルトユーザーは新しいリポジトリに書き込みアクセスする権限があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1708

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1710

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1711

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1712

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1713

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1715

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1716

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1717

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1718

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has admin access to new user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1720

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者のみがリポジトリのグループを作成できます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1721

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がリポジトリのグループを作成できます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1723

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがユーザー グループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1724

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者ユーザーがグループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1726

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1727

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1729

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成が有効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1730

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成は無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1732

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者のみがリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1733

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1735

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録を無効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1736

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に手動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:1737

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に自動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2263

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未レビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2264

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュー中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2265

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/db.py:2266

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:58

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログイン名を入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:59

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:67

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:68

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/forms.py:170

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数字だけの名前は使えません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:165

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:168

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいユーザー %(new_username)s が登録されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:170

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:171

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/notification.py:184

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.