# Japanese translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# shirou - しろう, 2013

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

# こいんとす <tkondou@gmail.com>, 2013

# Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>, 2013

# whosaysni <whosaysni@gmail.com>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-07 01:53+0000\n"

"Last-Translator: Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/ja/>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "まだチェンジセットがありません"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "なし"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

msgid "(closed)"

msgstr "(閉鎖済み)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:83

msgid "Show whitespace"

msgstr "空白を表示"

#: kallithea/controllers/changeset.py:90

#: kallithea/controllers/changeset.py:97

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "空白を無視"

#: kallithea/controllers/changeset.py:163

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

#: kallithea/controllers/changeset.py:203

#, fuzzy

#| msgid "No permission to change pull request status"

msgid "No permission to change status"

msgstr "プルリクエストステータスを変更する権限がありません"

#: kallithea/controllers/changeset.py:214

#, fuzzy, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96

#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "応答がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "不明なエラー"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "リソースが見つかりません"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでし"

"た。"

#: kallithea/controllers/feed.py:63

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s が %s にコミット"

#: kallithea/controllers/feed.py:88

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s フィード"

#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "%s リポジトリでの変更"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "新しいファイルを追加"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, fuzzy

#| msgid "There are no files yet. %s"

msgid "There are no files yet."

msgstr "まだファイルがありません。 %s"

#: kallithea/controllers/files.py:193

#, fuzzy, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s と %s の間"

#: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359

#: kallithea/controllers/files.py:426

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

#: kallithea/controllers/files.py:311

#, fuzzy

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

#: kallithea/controllers/files.py:322

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

#: kallithea/controllers/files.py:344

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

#: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414

#: kallithea/controllers/files.py:495

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/files.py:371

#, fuzzy

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

#: kallithea/controllers/files.py:385

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

#: kallithea/controllers/files.py:401

msgid "No changes"

msgstr "変更点なし"

#: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "%s へのコミットが成功しました"

#: kallithea/controllers/files.py:437

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

#: kallithea/controllers/files.py:458

msgid "No content"

msgstr "内容がありません"

#: kallithea/controllers/files.py:462

msgid "No filename"

msgstr "ファイル名がありません"

#: kallithea/controllers/files.py:487

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

#: kallithea/controllers/files.py:519

msgid "Downloads disabled"

msgstr "ダウンロードは無効化されています"

#: kallithea/controllers/files.py:530

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "%s は未知のリビジョンです"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Empty repository"

msgstr "空のリポジトリ"

#: kallithea/controllers/files.py:534

msgid "Unknown archive type"

msgstr "未知のアーカイブ種別です"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

msgid "Changesets"

msgstr "チェンジセット"

#: kallithea/controllers/files.py:756

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706

msgid "Branches"

msgstr "ブランチ"

#: kallithea/controllers/files.py:757

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717

msgid "Tags"

msgstr "タグ"

#: kallithea/controllers/forks.py:174

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/home.py:78

msgid "Groups"

msgstr "グループ"

#: kallithea/controllers/home.py:88

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56

#: kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5

msgid "Repositories"

msgstr "リポジトリ"

#: kallithea/controllers/home.py:121

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "ブランチ"

#: kallithea/controllers/home.py:127

msgid "Closed Branches"

msgstr "閉鎖済みブランチ"

#: kallithea/controllers/home.py:133

msgid "Tag"

msgstr "タグ"

#: kallithea/controllers/home.py:139

msgid "Bookmark"

msgstr "ブックマーク"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18

msgid "Public Journal"

msgstr "公開ジャーナル"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:297

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

msgid "Journal"

msgstr "ジャーナル"

#: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184

msgid "Bad captcha"

msgstr "キャプチャが一致しません"

#: kallithea/controllers/login.py:145

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "%sへの登録を受け付けました"

#: kallithea/controllers/login.py:189

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "パスワードリセットの確認コードが送信されました"

#: kallithea/controllers/login.py:238

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "無効なパスワードリセットトークン"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155

#: kallithea/controllers/login.py:243

msgid "Successfully updated password"

msgstr "パスワードを更新しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:71

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:133

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (閉鎖済み)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:160

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

msgid "Changeset"

msgstr "チェンジセット"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Special"

msgstr "スペシャル"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

msgid "Peer branches"

msgstr "相手のブランチ"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712

msgid "Bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:320

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:347

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:370

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

msgid "Successfully opened new pull request"