#: rhodecode/model/user.py:312

#, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories. %s"

msgstr ""

"L’utilisateur « %s » possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "

"les propriétaires de ces dépôts. %s"

#: rhodecode/model/validators.py:52

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà"

#: rhodecode/model/validators.py:54

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:56

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom d’utilisateur peut contenir uniquement des caractères alpha-"

"numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit "

"commencer par un caractère alpha-numérique."

#: rhodecode/model/validators.py:84

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username or users group name is not valid"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Ce nom d’utilisateur ou de groupe n’est pas valide."

#: rhodecode/model/validators.py:103

#, fuzzy

#| msgid "invalid user name"

msgid "Invalid users group name"

msgstr "nom d’utilisateur invalide"

#: rhodecode/model/validators.py:104

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This users group already exists"

msgid "Users group \"%(usersgroup)s\" already exists"

msgstr "Ce groupe d’utilisateurs existe déjà."

#: rhodecode/model/validators.py:106

msgid ""

"users group name may only contain  alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom de groupe de dépôts peut contenir uniquement des caractères alpha-"

"numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit "

"commencer par un caractère alpha-numérique."

#: rhodecode/model/validators.py:144

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent."

#: rhodecode/model/validators.py:145

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà"

#: rhodecode/model/validators.py:147

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant ce nom existe déjà."

#: rhodecode/model/validators.py:205

#, fuzzy

#| msgid "Invalid characters in password"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects dans le mot de passe"

#: rhodecode/model/validators.py:220

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: rhodecode/model/validators.py:237

msgid "invalid password"

msgstr "mot de passe invalide"

#: rhodecode/model/validators.py:238

msgid "invalid user name"

msgstr "nom d’utilisateur invalide"

#: rhodecode/model/validators.py:239

msgid "Your account is disabled"

msgstr "Votre compte est désactivé"

#: rhodecode/model/validators.py:283

#, fuzzy, python-format

#: rhodecode/model/validators.py:286

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This repository already exists in a group \"%s\""

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Ce dépôt existe déjà dans le groupe « %s »."

#: rhodecode/model/validators.py:288

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repositories group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant ce nom existe déjà."

#: rhodecode/model/validators.py:386

msgid "invalid clone url"

msgstr "URL de clonage invalide."

#: rhodecode/model/validators.py:387

msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http\\s url"

msgstr ""

"URL à cloner invalide. Veuillez fournir une URL valide commençant par "

"http(s)."

#: rhodecode/model/validators.py:418

#, fuzzy

#| msgid "Fork have to be the same type as original"

msgid "Fork have to be the same type as parent"

msgstr "Le fork doit être du même type que l’original"

#: rhodecode/model/validators.py:439

msgid "This username or users group name is not valid"

msgstr "Ce nom d’utilisateur ou de groupe n’est pas valide."

#: rhodecode/model/validators.py:509

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"

#: rhodecode/model/validators.py:524

msgid "This e-mail address is already taken"

msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée"

#: rhodecode/model/validators.py:544

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This e-mail address doesn't exist."

msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."

msgstr "Cette adresse e-mail n’existe pas"

#: rhodecode/model/validators.py:581

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom"

" d’utilisateur."

#: rhodecode/templates/index.html:3

msgid "Dashboard"

msgstr "Tableau de bord"

#: rhodecode/templates/index_base.html:6

#: rhodecode/templates/repo_switcher_list.html:4

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:31

#: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

#: rhodecode/templates/branches/branches.html:9

#: rhodecode/templates/journal/journal.html:40

#: rhodecode/templates/tags/tags.html:10

msgid "quick filter..."

msgstr "Filtre rapide…"

#: rhodecode/templates/index_base.html:6 rhodecode/templates/base/base.html:218

msgid "repositories"

msgstr "Dépôts"

#: rhodecode/templates/index_base.html:13

#: rhodecode/templates/index_base.html:15

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22

msgid "ADD REPOSITORY"

msgstr "AJOUTER UN DÉPÔT"

#: rhodecode/templates/index_base.html:29

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:32

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:32

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:33

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:32

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:33

msgid "Group name"

msgstr "Nom de groupe"

#: rhodecode/templates/index_base.html:30

#: rhodecode/templates/index_base.html:67

#: rhodecode/templates/index_base.html:132

#: rhodecode/templates/index_base.html:158

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:75

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:37

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84

#: rhodecode/model/user.py:312

#, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories. %s"

msgstr ""

"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "

"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"

#: rhodecode/model/validators.py:52

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Esse nome de usuário já existe"

#: rhodecode/model/validators.py:54

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:56

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, "

"pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"

#: rhodecode/model/validators.py:84

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username or users group name is not valid"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"

#: rhodecode/model/validators.py:103

#, fuzzy

#| msgid "invalid user name"

msgid "Invalid users group name"

msgstr "nome de usuário inválido"

#: rhodecode/model/validators.py:104

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This users group already exists"

msgid "Users group \"%(usersgroup)s\" already exists"

msgstr "Esse grupo de usuários já existe"

#: rhodecode/model/validators.py:106

msgid ""

"users group name may only contain  alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Nome de grupo de repositório pode conter somente caracteres "

"alfanuméricos, sublinha, pontos e hífens e deve iniciar com caractere "

"alfanumérico"

#: rhodecode/model/validators.py:144

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Não é possível associar esse grupo como progenitor"

#: rhodecode/model/validators.py:145

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Esse nome de usuário já existe"

#: rhodecode/model/validators.py:147

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Já existe um repositório com esse nome"

#: rhodecode/model/validators.py:205

#, fuzzy

#| msgid "Invalid characters in password"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caracteres inválidos na senha"

#: rhodecode/model/validators.py:220

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Senhas não conferem"

#: rhodecode/model/validators.py:237

msgid "invalid password"

msgstr "senha inválida"

#: rhodecode/model/validators.py:238

msgid "invalid user name"

msgstr "nome de usuário inválido"

#: rhodecode/model/validators.py:239

msgid "Your account is disabled"

msgstr "Sua conta está desabilitada"

#: rhodecode/model/validators.py:283

#, fuzzy, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Já existe um repositório com esse nome"

#: rhodecode/model/validators.py:286

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This repository already exists in a group \"%s\""

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Esse repositório já existe em um grupo \"%s\""

#: rhodecode/model/validators.py:288

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repositories group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Já existe um repositório com esse nome"

#: rhodecode/model/validators.py:386

msgid "invalid clone url"

msgstr "URL de clonagem inválida"

#: rhodecode/model/validators.py:387

msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http\\s url"

msgstr "URL de clonagem inválida, forneça uma URL válida de clonagem http\\s"

#: rhodecode/model/validators.py:418

#, fuzzy

#| msgid "Fork have to be the same type as original"

msgid "Fork have to be the same type as parent"

msgstr "Bifurcação precisa ser do mesmo tipo que o original"

#: rhodecode/model/validators.py:439

msgid "This username or users group name is not valid"

msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"

#: rhodecode/model/validators.py:509

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Esse não é um caminho válido"

#: rhodecode/model/validators.py:524

msgid "This e-mail address is already taken"

msgstr "Esse endereço de e-mail já está tomado"

#: rhodecode/model/validators.py:544

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This e-mail address doesn't exist."

msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."

msgstr "Esse endereço de e-mail não existe."

#: rhodecode/model/validators.py:581

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do "

"atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"

#: rhodecode/templates/index.html:3

msgid "Dashboard"

msgstr "Painel de Controle"

#: rhodecode/templates/index_base.html:6

#: rhodecode/templates/repo_switcher_list.html:4

#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:31

#: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

#: rhodecode/templates/branches/branches.html:9

#: rhodecode/templates/journal/journal.html:40

#: rhodecode/templates/tags/tags.html:10

msgid "quick filter..."

msgstr "filtro rápido..."

#: rhodecode/templates/index_base.html:6 rhodecode/templates/base/base.html:218

msgid "repositories"

msgstr "repositórios"

#: rhodecode/templates/index_base.html:13

#: rhodecode/templates/index_base.html:15

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22

msgid "ADD REPOSITORY"

msgstr "ADICIONAR REPOSITÓRIO"

#: rhodecode/templates/index_base.html:29

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:32

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:32

#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:33

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:32

#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:33

msgid "Group name"

msgstr "Nome do grupo"

#: rhodecode/templates/index_base.html:30

#: rhodecode/templates/index_base.html:67

#: rhodecode/templates/index_base.html:132

#: rhodecode/templates/index_base.html:158

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56

#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:75

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:37

#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84

#| msgid "branches"

msgid "%s Branches"

msgstr "ramos"

#: rhodecode/templates/branches/branches.html:29

#, fuzzy

#| msgid "branches"

msgid "Compare branches"

msgstr "ramos"

#: rhodecode/templates/branches/branches.html:57

#: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5

#: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:13

#, fuzzy

#| msgid "compare view"

msgid "Compare"

msgstr "comparar exibir"

#: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:7

msgid "date"

msgstr "data"

#: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:8

#: rhodecode/templates/shortlog/shortlog_data.html:8

msgid "author"

msgstr "autor"

#: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:9

#: rhodecode/templates/shortlog/shortlog_data.html:5

msgid "revision"

msgstr "revisão"

#: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:10

#, fuzzy

#| msgid "compare view"

msgid "compare"

msgstr "comparar exibir"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:6

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Changelog"

msgid "%s Changelog"

msgstr "Registro de alterações"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:15

#, python-format

msgid "showing %d out of %d revision"

msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:37

#, python-format

msgid "compare fork with %s"

msgstr ""

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:37

#, fuzzy

#| msgid "compare view"

msgid "Compare fork"

msgstr "comparar exibir"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:39

msgid "Open new pull request"

msgstr ""

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:44

msgid "Show"

msgstr "Mostrar"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:70

#: rhodecode/templates/summary/summary.html:357

msgid "show more"

msgstr "mostrar mais"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:74

msgid "Affected number of files, click to show more details"

msgstr "Número de arquivos afetados, clique para mostrar mais detalhes"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:87

#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:38

#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20

#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:46

#, fuzzy

#| msgid "Changesets"

msgid "Changeset status"

msgstr "Conjuntos de mudanças"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:90

msgid "Click to open associated pull request"

msgstr ""

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:100

#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:78

msgid "Parent"

msgstr "Progenitor"

#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:106

msgstr "editar arquivo"

#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:38

msgid "show annotation"

msgstr "mostrar anotação"

#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:50

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:40

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:68

msgid "show as raw"

msgstr "mostrar como bruto"

#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:51

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:41

msgid "download as raw"

msgstr "descarregar como bruto"

#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:54

msgid "source"

msgstr "fonte"

#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:59

msgid "Editing file"

msgstr "Editando arquivo"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:2

msgid "History"

msgstr "Histórico"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:9

#, fuzzy

#| msgid "next revision"

msgid "diff to revision"

msgstr "próxima revisão"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:10

#, fuzzy

#| msgid "next revision"

msgid "show at revision"

msgstr "próxima revisão"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:14

#, fuzzy, python-format

#| msgid "author"

msgid "%s author"

msgid_plural "%s authors"

msgstr[0] "autor"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:36

msgid "show source"

msgstr "mostrar fonte"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:59

#, python-format

msgid "Binary file (%s)"

msgstr "Arquivo binário (%s)"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:68

msgid "File is too big to display"

msgstr "Arquivo é grande demais para exibir"

#: rhodecode/templates/files/files_source.html:124

msgid "Selection link"

msgstr "Link da seleção"

#: rhodecode/templates/files/files_ypjax.html:5

msgid "annotation"

msgstr "anotação"

#: rhodecode/templates/files/files_ypjax.html:15

msgid "Go back"

msgstr "Voltar"

#: rhodecode/templates/files/files_ypjax.html:16

msgid "No files at given path"

msgstr "Nenhum arquivo no caminho especificado"

#: rhodecode/templates/followers/followers.html:5

#, fuzzy, python-format

#| msgid "followers"

msgid "%s Followers"

msgstr "seguidores"

#: rhodecode/templates/followers/followers.html:13

msgid "followers"

msgstr "seguidores"

#: rhodecode/templates/followers/followers_data.html:12

#, fuzzy

#| msgid "Started following"

msgid "Started following -"

msgstr "Passou a seguir"

#: rhodecode/templates/forks/fork.html:5

#, fuzzy, python-format

#: rhodecode/model/user.py:306

msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

msgstr "由于是系统帐号，无法删除该用户"

#: rhodecode/model/user.py:312

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories. %s"

msgstr "由于该用户拥有版本库 %s 因而无法删除，请变更版本库所有者或删除版本库"

#: rhodecode/model/validators.py:52

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "该用户名已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:54

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:56

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr "只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户名，且必须由数字或字母开头"

#: rhodecode/model/validators.py:84

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username or users group name is not valid"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "用户或用户组名称无效"

#: rhodecode/model/validators.py:103

#, fuzzy

#| msgid "invalid user name"

msgid "Invalid users group name"

msgstr "无效用户名"

#: rhodecode/model/validators.py:104

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This users group already exists"

msgid "Users group \"%(usersgroup)s\" already exists"

msgstr "该用户组名称已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:106

msgid ""

"users group name may only contain  alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr "只能使用字母、数字、下划线、小数点或减号作为用户组名，且必须由数字或字母开头"

#: rhodecode/model/validators.py:144

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:145

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "该用户名已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:147

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "这个版本库已经存在"

#: rhodecode/model/validators.py:205

#, fuzzy

#| msgid "Invalid characters in password"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "密码含有无效字符"

#: rhodecode/model/validators.py:220

msgid "Passwords do not match"

msgstr "密码不符"

#: rhodecode/model/validators.py:237

msgid "invalid password"

msgstr "无效密码"

#: rhodecode/model/validators.py:238

msgid "invalid user name"

msgstr "无效用户名"

#: rhodecode/model/validators.py:239

msgid "Your account is disabled"

msgstr "该帐号已被禁用"

#: rhodecode/model/validators.py:283

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This repository name is disallowed"

msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"

msgstr "该版本库名称被禁用"

#: rhodecode/model/user.py:306

msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"

msgstr "您無法移除這個使用者，因為他是系統帳號"

#: rhodecode/model/user.py:312

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories. %s"

msgstr "這個使用者擁有 %s 個版本庫所以無法移除，請先變更版本庫擁有者或者刪除版本庫"

#: rhodecode/model/validators.py:52

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "使用者名稱已存在"

#: rhodecode/model/validators.py:54

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:56

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr "使用者名稱只能使用字母數字、底線、小數點或破折號，且必須使用數字或字母開頭"

#: rhodecode/model/validators.py:84

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username or users group name is not valid"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "使用者名稱或群組名稱無效"

#: rhodecode/model/validators.py:103

#, fuzzy

#| msgid "invalid user name"

msgid "Invalid users group name"

msgstr "無效的使用者名稱"

#: rhodecode/model/validators.py:104

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This users group already exists"

msgid "Users group \"%(usersgroup)s\" already exists"

msgstr "這個使用者群組已存在"

#: rhodecode/model/validators.py:106

msgid ""

"users group name may only contain  alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr "群組名稱只能使用字母數字、底線、小數點或破折號，且必須使用數字或字母開頭"

#: rhodecode/model/validators.py:144

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr ""

#: rhodecode/model/validators.py:145

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This username already exists"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "使用者名稱已存在"

#: rhodecode/model/validators.py:147

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Repository with this name already exists"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "這個版本庫已經存在"

#: rhodecode/model/validators.py:205

#, fuzzy

#| msgid "Invalid characters in password"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "無效的字元在密碼中"

#: rhodecode/model/validators.py:220

msgid "Passwords do not match"

msgstr "密碼不相符"

#: rhodecode/model/validators.py:237

msgid "invalid password"

msgstr "無效的密碼"

#: rhodecode/model/validators.py:238

msgid "invalid user name"

msgstr "無效的使用者名稱"

#: rhodecode/model/validators.py:239

msgid "Your account is disabled"

msgstr "您的帳號已被停用"

#: rhodecode/model/validators.py:283

#, fuzzy, python-format

#| msgid "This repository name is disallowed"

msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"

msgstr "不允許的版本庫名稱"