# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-26 22:07+0100\n"

"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:83

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:90

#: kallithea/controllers/changeset.py:97

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:163

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:203

msgid "No permission to change status"

msgstr "Permission manquante pour changer le statut"

#: kallithea/controllers/changeset.py:214

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"

#: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:727

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, python-format

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Impossible de trouver l'autre dépôt %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Impossible de comparer des dépôts de types différents"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Impossible d'afficher un diff vide"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Aucun ancêtre trouvé pour le diff de fusion"

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Plusieurs ancêtres de fusion trouvés pour la comparaison de fusion"

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Pas de réponse"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Erreur inconnue"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

#: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:80

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:63

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:84

#, python-format

msgid "Bookmark %s"

msgstr "Marque-page %s"

#: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:83

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:90

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:165

#, python-format

msgid "Tag %s"

msgstr "Tag %s"

#: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:102

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:71

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:94

#, python-format

msgid "Branch %s"

msgstr "Branche %s"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:8

#, python-format

msgid "%s Changeset"

msgstr "Changeset de %s"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:34

msgid "Changeset status"

msgstr "Statut du changeset"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43

#: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:51

msgid "Raw diff"

msgstr "Diff brut"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:46

msgid "Patch diff"

msgstr "Diff patch"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:49

#: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:66

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:54

msgid "Download diff"

msgstr "Télécharger le diff"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:59

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:80

msgid "Merge"

msgstr "Fusion"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:96

msgid "Grafted from:"

msgstr "Grafté depuis :"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:102

msgid "Transplanted from:"

msgstr "Transplanté depuis :"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:108

msgid "Replaced by:"

msgstr "Remplacé par :"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:122

msgid "Preceded by:"

msgstr "Précédé par :"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:59

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:290

#, python-format

msgid "%s file changed"

msgid_plural "%s files changed"

msgstr[0] "%s fichier changé"

msgstr[1] "%s fichiers changés"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:141

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:61

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:292

#, python-format

msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

msgstr[0] "%s fichier changé avec %s insertions et %s suppressions"

msgstr[1] "%s fichiers changés avec %s insertions et %s suppressions"

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Show full diff anyway"

msgstr "Afficher le diff complet quand même"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20

msgid "comment"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21

msgid "on pull request"

msgstr "sur la requête de pull"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22

msgid "No title"

msgstr "Aucun titre"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24

msgid "on this changeset"

msgstr "sur ce changeset"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30

msgid "Delete comment?"

msgstr "Supprimer le commentaire ?"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:38

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:71

msgid "Status change"

msgstr "Changement de statut"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:87

msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

msgstr ""

"Les commentaires sont en texte brut. Utilisez @nomutilisateur pour "

"envoyer une notification à un autre utilisateur."

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:93

msgid "Set changeset status"

msgstr "Modifier le statut du changeset"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:95

msgid "Vote for pull request status"

msgstr "Voter pour le statut de la requête de pull"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

#: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:46

msgid "No change"

msgstr "Aucun changement"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:114

msgid "Finish pull request"

msgstr "Terminer la requête de pull"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:117

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:129

msgid "Comment"

msgstr "Commentaire"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:137

msgid "You need to be logged in to comment."

msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:137

msgid "Login now"

msgstr "Se connecter maintenant"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:141

msgid "Hide"

msgstr "Masquer"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:153

#, python-format

msgid "%d comment"

msgid_plural "%d comments"

msgstr[0] "%d commentaire"

msgstr[1] "%d commentaires"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:154

#, python-format

msgid "%d inline"

msgid_plural "%d inline"

msgstr[0] "%d de ligne"

msgstr[1] "%d de ligne"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:155

#, python-format

msgid "%d general"

msgid_plural "%d general"

msgstr[0] "%d général"

msgstr[1] "%d généraux"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5

#, python-format

msgid "%s Changesets"

msgstr "Changesets de %s"

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:43

#, python-format

msgid "Changeset status: %s"

msgstr "Statut de changeset : %s"