Changeset - 4d7d052ed269
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
beta
0 2 0
Vincent Duvert - 14 years ago 2012-05-20 10:25:39
vincent@duvert.net
Updated French translation.
2 files changed with 11 insertions and 30 deletions:
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.mo
bin+mod
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.po
11
30
0 comments (0 inline, 0 general)
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.mo
➞
Show inline comments
 
binary diff not shown
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for RhodeCode.
 
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
 
# This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 
#
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: RhodeCode 1.1.5\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 23:46+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 23:51+0100\n"
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 10:14+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 10:20+0100\n"
 
"Last-Translator: Vincent Duvert <vincent@duvert.net>\n"
 
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changelog.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "All Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toutes les branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -718,79 +718,71 @@ msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:721

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "et %s de plus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:725

			




	
	
	
		
 
msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:335

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "year"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d an"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d ans"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:336

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "month"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d mois"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d mois"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:337

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "day"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d jour"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d jours"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:338

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "hour"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d heure"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d heures"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:339

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "minute"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d minutes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:340

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "second"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d seconde"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d secondes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:355

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "ago"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il y a %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:357

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il y a %s et %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:360

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "à l’instant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/celerylib/tasks.py:269

			




	
	
	
		
 
msgid "password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/comment.py:85

			




	
	
		
 
@@ -1761,25 +1753,24 @@ msgstr "Supprimer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:68

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:158

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this repository: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:12

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "with"

			




	
	
	
		
 
msgstr "avec support de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Créer un groupe de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Repos groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes de dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2524,68 +2515,60 @@ msgstr "en ligne"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s files affected with %s insertions and %s deletions:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s fichiers affectés avec %s insertions et %s suppressions :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:113

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Envoi…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Commenting on line {1}."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire sur la ligne {1}."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Commenting on line {1}. Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire sur la ligne {1}. Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support des %s."

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support de la commande %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:41

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:102

			




	
	
	
		
 
msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à l’utilisateur RhodeCode en question."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:47

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:106

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:107

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:48

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Masquer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55

			




	
	
	
		
 
#| msgid "You need to be a signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se connecter maintenant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Leave a comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Laisser un commentaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments parsed using"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les commentaires sont traités par un parseur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "syntax"

			




	
	
	
		
 
msgstr " "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "support"

			




	
	
	
		
 
msgstr "."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare View"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comparaison"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fichiers affectés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3049,14 +3032,12 @@ msgstr "commit"

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:645

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichier ajouté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:646

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichié modifié"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:647

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichier supprimé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Commenting on line"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Commentaire sur la ligne"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.