Changeset - 4d7d052ed269
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
beta
0 2 0
Vincent Duvert - 14 years ago 2012-05-20 10:25:39
vincent@duvert.net
Updated French translation.
2 files changed with 11 insertions and 30 deletions:
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.mo
bin+mod
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.po
11
30
0 comments (0 inline, 0 general)
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.mo
➞
Show inline comments
 
binary diff not shown
rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for RhodeCode.
 
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
 
# This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 
#
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: RhodeCode 1.1.5\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 23:46+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 23:51+0100\n"
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 10:14+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 10:20+0100\n"
 
"Last-Translator: Vincent Duvert <vincent@duvert.net>\n"
 
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changelog.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "All Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toutes les branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:79

			




	
	
	
		
 
msgid "show white space"

			




	
	
	
		
 
msgstr "afficher les espaces et tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:86

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:93

			




	
	
	
		
 
msgid "ignore white space"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ignorer les espaces et tabulations"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:153

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s line context"

			




	
	
	
		
 
msgstr "afficher %s lignes de contexte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:320

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/changeset.py:335

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/diffs.py:62

			




	
	
	
		
 
msgid "binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichier binaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/error.py:69

			




	
	
	
		
 
msgid "Home page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accueil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/error.py:98

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de syntaxe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/error.py:101

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Accès interdit à cet ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/controllers/error.py:103

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -682,151 +682,143 @@ msgstr "[a créé] le dépôt en tant que fork"

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:536

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a forké] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:533

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:537

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a mis à jour] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:534

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a supprimé] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:538

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a pushé] dans"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:539

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via RhodeCode] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a commité via RhodeCode] dans"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:540

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a pullé depuis un site distant] dans"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:541

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[a pullé] depuis"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:542

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[suit maintenant] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:543

			




	
	
	
		
 
msgid "[stopped following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[ne suit plus] le dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:721

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "et %s de plus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/helpers.py:725

			




	
	
	
		
 
msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:335

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "year"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d an"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d ans"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:336

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "month"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d mois"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d mois"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:337

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "day"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d jour"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d jours"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:338

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "hour"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d heure"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d heures"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:339

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "minute"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d minutes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:340

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "second"

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d seconde"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d secondes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:355

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "ago"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il y a %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:357

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid " and %s more"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il y a %s et %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/utils2.py:360

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "à l’instant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/lib/celerylib/tasks.py:269

			




	
	
	
		
 
msgid "password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/comment.py:85

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "à la ligne %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/comment.py:113

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Mention]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom d’utilisateur invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:80

			




	
	
	
		
 
msgid "This username already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:85

			




	
	
	
		
 
msgid "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom d’utilisateur peut contenir uniquement des caractères alpha-numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit commencer par un caractère alpha-numérique."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:101

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nom de groupe invalide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:111

			




	
	
	
		
 
msgid "This users group already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce groupe d’utilisateurs existe déjà."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:117

			




	
	
	
		
 
msgid "RepoGroup name may only contain  alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le nom de groupe de dépôts peut contenir uniquement des caractères alpha-numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit commencer par un caractère alpha-numérique."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/model/forms.py:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1725,97 +1717,96 @@ msgid "Add another member"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter un utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:89

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Échec de suppression de l’utilisateur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove users group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erreur lors de la suppression du groupe d’utilisateurs."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:123

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:112

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:124

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:113

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid "members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Membres"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administration des dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:40

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:107

			




	
	
	
		
 
msgid "Contact"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Contact"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:68

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/users.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Supprimer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:68

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:158

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this repository: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:8

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:12

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "with"

			




	
	
	
		
 
msgstr "avec support de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Créer un groupe de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Repos groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groupes de dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "add new repos group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nouveau groupe de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:50

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:50

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Parent du groupe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:58

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:94

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:49

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:90

			




	
	
	
		
 
msgid "save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Enregistrer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit repos group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Éditer le groupe de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "edit repos group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Édition du groupe de dépôt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:67

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:112

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:177

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:130

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:155

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:103

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:116

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/files/files_add.html:82

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/files/files_edit.html:68

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Réinitialiser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2488,140 +2479,132 @@ msgstr "Modifiés"

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:62

			




	
	
	
		
 
msgid "added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajoutés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:7

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:64

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:65

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:66

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s fichiers affectés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:6

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changements"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:37

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:20

			




	
	
	
		
 
msgid "raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff brut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:38

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharger le diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:42

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69

			




	
	
	
		
 
msgid "inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr "en ligne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s files affected with %s insertions and %s deletions:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s fichiers affectés avec %s insertions et %s suppressions :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:113

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Envoi…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Commenting on line {1}."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire sur la ligne {1}."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:39

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Commenting on line {1}. Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire sur la ligne {1}. Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support des %s."

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support de la commande %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:41

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:102

			




	
	
	
		
 
msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à l’utilisateur RhodeCode en question."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:47

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:106

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:107

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commentaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:48

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:59

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Masquer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55

			




	
	
	
		
 
#| msgid "You need to be a signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vous devez être connecté pour poster des commentaires."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se connecter maintenant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Leave a comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Laisser un commentaire"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments parsed using"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Les commentaires sont traités par un parseur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100

			




	
	
	
		
 
msgid "syntax"

			




	
	
	
		
 
msgstr " "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101

			




	
	
	
		
 
msgid "support"

			




	
	
	
		
 
msgstr "."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:29

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare View"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comparaison"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:49

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fichiers affectés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:19

			




	
	
	
		
 
msgid "diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afficher les commentaires"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:35

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:37

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/forks/fork.html:5

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:54

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/journal/journal.html:117

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:63

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôt Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:56

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/journal/journal.html:119

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:66

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôt Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:63

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/journal/journal.html:125

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:73

			




	
	
	
		
 
msgid "public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dépôt public"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:82

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:83

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:86

			




	
	
		
 
@@ -3013,50 +2996,48 @@ msgstr "avec les sous-dépôts"

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit activity by day / author"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Activité de commit par jour et par auteur"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:188

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiques obtenues :"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:211

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Démarrage rapide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:281

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Télécharger %s comme archive %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:638

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:639

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichiers ajoutés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:640

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichiers modifiés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:641

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichiers supprimés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:644

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:645

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichier ajouté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:646

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichié modifié"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: rhodecode/templates/summary/summary.html:647

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "fichier supprimé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Commenting on line"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "Commentaire sur la ligne"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.